1(om personer) som lägger sig i och tar reda på sådant som inte angår en
nyfiken — 1 Tim 5:13
Mer om betydelsen
Om unga änkor som går omkring i husen och blir φλύαροι καὶ περίεργοι ’pratsjuka och nyfikna’ (1 Tim 5:13; jfr φλύαρος). Ordet gäller inte bara vetgirighet utan att lägga sig i andras angelägenheter; 1917 skriver ”syssla med sådant som icke kommer dem vid” (jfr περιεργάζομαι).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| nyfiken | förveten | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | |||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | snokande 1 |
Exempel: nyfiken 1 Tim 5:13
Alla ställen
2(substantiverat) i plural: konster som utövas med magi och besvärjelser
vidskeplighet, trolldom, magi — Apg 19:19
Mer om betydelsen
Bara i Apg 19:19, ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων ’många av dem som hade utövat magiska konster’, om dem i Efesos som brände sina böcker sedan de hade kommit till tro. Bibel 2000 tänker i not på samlingar av besvärjelseformler, och Folkbibeln 2015 påminner om att Efesos var känt för magiska ramsor som bars som amuletter. 1917 skriver ”vidskepliga konster”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| trolldom | förveten konst | vidskeplig konst | magi | vidskeplighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | det ockulta 1 |
Exempel: vidskeplighet Apg 19:19 · trolldom Apg 19:19 · magi Apg 19:19
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περίεργος”, https://grundtext.se/ord/periergos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.