φλύαρος -ον
som pratar mycket och tomt, ofta om andra, så att pratet blir skvaller
Dåraktigt tal
skvalleraktig, skvallrig — 1 Tim 5:13
Mer om betydelsen
Besläktat med φλυαρέω ’prata strunt’. Bara i 1 Tim 5:13, om yngre änkor som går omkring i husen och blir φλύαροι καὶ περίεργοι ’pratsjuka och nyfikna’. NT 2026 skriver ”skvallra” och NT 81 och Bibel 2000 ”sladdra”; Folkbibeln har ”skvalleraktiga” (Folkbibeln 98) och ”skvallriga” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skvalleraktig | sladdra | skvallerfull | skvallrig | skvallra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | sladderaktig 1 |
Alla ställen
1 Tim 5:13
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
1917: Därtill lära de sig ock att vara lättjefulla, i det att de löpa omkring i husen; ja, icke allenast att vara lättjefulla, utan ock att vara skvalleraktiga och att syssla med sådant som icke kommer dem vid, allt medan de tala vad otillbörligt är.
ord1703: skvallerfull · 1917: skvalleraktig · NT 81: sladdra · B2000: sladdra · SFB 98: skvalleraktig · SFB 15: skvallrig · NT 2026: skvallra · STB*: sladderaktig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φλύαρος”, https://grundtext.se/ord/flyaros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.