φλυαρέω i NT bara pres. particip
tala illa om någon med tomt och ogrundat prat
Dåraktigt tal
förtala, skvallra — 3 Joh 1:10
Mer om betydelsen
Grundbetydelsen är ’prata strunt’ (jfr φλύαρος ’pratsjuk’, 1 Tim 5:13). Bara i 3 Joh 1:10, om Diotrefes, som λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς ’med elaka ord pratar illa om oss’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förtala | skvallra | förtal | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | sladdra 1 |
Alla ställen
3 Joh 1:10
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
1917: Om jag kommer, skall jag därför påvisa huru illa han gör, då han skvallrar om oss med elaka ord. Och han nöjer sig icke härmed; utom det att han själv intet vill göra för bröderna, hindrar han också andra som vore villiga att göra något, ja, han driver dem ut ur församlingen.
ord1703: skvallra · 1917: skvallra · NT 81: förtala · B2000: förtala · SFB 98: förtal · SFB 15: förtal · NT 2026: förtala · STB*: sladdra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φλυαρέω”, https://grundtext.se/ord/flyareo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.