Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
φαρμακεία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → φάρμακον, φάρμακος; jfr μαγεία

utövande av magi, ofta med trolldrycker och besvärjelser

Magi

trolldom, svartkonst — Gal 5:20; Upp 18:23

Mer om betydelsen

Av φάρμακον ’läkemedel, gift, trolldryck’. I listan över köttets gärningar, efter avgudadyrkan (Gal 5:20), och om den stora staden Babylon, som har förfört alla folk med sin trolldom (Upp 18:23). Folkbibeln 2015 skriver ”ockultism” i Gal 5:20 och ”häxkonst” i Upp 18:23.

Svenska översättningars val (2 belägg)
trolldomsvartkonstockultismhäxkonstövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 1511
NT 20262
STB*2

Exempel: trolldom Gal 5:20 · svartkonst Gal 5:20

Alla ställen
Gal 5:20
εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
1917: avgudadyrkan, trolldom, ovänskap, kiv, avund, vrede, genstridighet, tvedräkt, partisöndring,
ord1703: trolldom · 1917: trolldom · NT 81: trolldom · B2000: trolldom · SFB 98: svartkonst · SFB 15: ockultism · NT 2026: trolldom · STB*: häxkonst
Upp 18:23
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,
1917: en lampas sken skall aldrig mer lysa i dig; rop för brudgum och brud skall aldrig mer höras i dig — du vars köpmän voro stormän på jorden, du genom vars trolldom alla folk blevo förvillade,
ord1703: trolldom · 1917: trolldom · NT 81: trolldom · B2000: trolldom · SFB 98: svartkonst · SFB 15: häxkonst · NT 2026: trolldom · STB*: häxkonst

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φαρμακεία”, https://grundtext.se/ord/farmakeia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).