Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
φάρμακος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → φάρμακον, φαρμακεία; jfr μάγος

den som utövar trolldom och magi

Magi

trollkarl, ockultist — Upp 21:8; 22:15

Mer om betydelsen

Av φάρμακον ’läkemedel, gift, trolldryck’. Bara i Uppenbarelsebokens förteckningar över dem som inte får del i det nya Jerusalem, bland andra mördare och avgudadyrkare (Upp 21:8; 22:15). Folkbibeln 2015 skriver ”ockultisterna” på båda ställena.

Svenska översättningars val (2 belägg)
trollkarlockultistövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*häxmästare 2

Exempel: trollkarl Upp 22:15 · ockultist Upp 22:15

Alla ställen
Upp 21:8
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
1917: Men de fega och de otrogna, och de som hava gjort vad styggeligt är, och dråpare och otuktiga människor och trollkarlar och avgudadyrkare och alla lögnare skola få sin del i den sjö som brinner med eld och svavel; detta är den andra döden.”
ord1703: trollkarl · 1917: trollkarl · NT 81: trollkarl · B2000: trollkarl · SFB 98: trollkarl · SFB 15: ockultist · NT 2026: trollkarl · STB*: häxmästare
Upp 22:15
ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
1917: Men de som äro hundar och trollkarlar och otuktiga och dråpare och avgudadyrkare, och alla som älska och göra lögn, de måste stanna därutanför.”
ord1703: trollkarl · 1917: trollkarl · NT 81: trollkarl · B2000: trollkarl · SFB 98: trollkarl · SFB 15: ockultist · NT 2026: trollkarl · STB*: häxmästare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φάρμακος”, https://grundtext.se/ord/farmakos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).