Ordet betecknade först persiska präster och lärde, som bland annat tydde stjärnorna, och senare också den som sysslar med magi och trolldom. I NT står det om männen från Österlandet i Matt 2 och om trollkarlen Barjesus, även kallad Elymas, i Apg 13.
1lärd man från Österlandet vars insikt byggde på stjärntydning och förenade vetande och religion
mager, vis man, stjärntydare — Matt 2:1, 7
Mer om betydelsen
Om männen ’från östern’ (ἀπὸ ἀνατολῶν) som följer stjärnan till Jerusalem och Betlehem (Matt 2:1, 7, 16). Översättningarna väljer olika ord: ”mager” (NT 2026), ”vise män” (1917, Folkbibeln 2015), ”visa män” (Folkbibeln 98) och ”stjärntydare” (NT 81, Bibel 2000). 1703 skriver ”wise män”. Texten säger inte hur många de var. Att de var tre och att de var kungar hör till senare tradition.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| vis man | stjärntydare | mager | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||
| 1917 | 4 | |||
| NT 81 | 4 | |||
| B2000 | 4 | |||
| SFB 98 | 4 | |||
| SFB 15 | 4 | |||
| NT 2026 | 4 | |||
| STB* | 4 |
Exempel: mager Matt 2:1 · stjärntydare Matt 2:1 · vis man Matt 2:1
Alla ställen
2den som utövar magi och trolldom
trollkarl — Apg 13:6, 8
Mer om betydelsen
Om juden Barjesus på Cypern, som också kallas falsk profet (Apg 13:6). Enligt Apg 13:8 betyder hans andra namn, Elymas, ’trollkarl’. I Apg 13:6 skriver Folkbibeln om med en relativsats: ”som bedrev trolldom” (Folkbibeln 98), ”som utövade magi” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| trollkarl | den som bedriver trolldom | den som utövar magi | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | magiker 2 |
Exempel: trollkarl Apg 13:6 · den som utövar magi Apg 13:6 · den som bedriver trolldom Apg 13:6
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μάγος”, https://grundtext.se/ord/magos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.