μαγεύω i NT bara pres. particip μαγεύων
använda besvärjelser och övernaturliga krafter för att påverka människor och skeenden
Magi
utöva magi, bedriva trolldom — Apg 8:9
Mer om betydelsen
Om Simon i Samarien, som hade fått folket att häpna med sina konster innan Filippus kom dit (Apg 8:9–11); jfr μαγεία (Apg 8:11) och Σίμων.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bedriva trolldom | utöva magi | bruka trolldom | öva trolldom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 8:9
Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν,
1917: Nu var där i staden före honom en man vid namn Simon, som hade övat trolldom, så att han hade slagit det samaritiska folket med häpnad, och som sade sig vara något stort.
ord1703: bruka trolldom · 1917: öva trolldom · NT 81: bedriva trolldom · B2000: bedriva trolldom · SFB 98: bedriva trolldom · SFB 15: utöva magi · NT 2026: utöva magi · STB*: utöva magi
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μαγεύω”, https://grundtext.se/ord/mageuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.