μαγεία -ας, ἡ
konsten att med besvärjelser och övernaturliga krafter påverka människor och skeenden; i plural: magiska konster
Magi
magisk konst, trollkonst, magi — Apg 8:11
Mer om betydelsen
Bara i Apg 8:11, i plural, om Simon i Samarien, som länge hade fått folket att häpna med sina konster (Apg 8:9–11; jfr μαγεύω) och senare ville köpa förmågan att ge den heliga Anden (Apg 8:18–24). I fornkyrkan kallades han Simon Magus, ’trollkarlen’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| trollkonst | trolldom | magi | magisk konst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 8:11
προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
1917: Och de höllo sig till honom, därför att han genom sina trollkonster under ganska lång tid hade slagit dem med häpnad.
ord1703: trolldom · 1917: trollkonst · NT 81: trollkonst · B2000: trollkonst · SFB 98: trollkonst · SFB 15: magi · NT 2026: magisk konst · STB*: magi
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μαγεία”, https://grundtext.se/ord/mageia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.