φάρμακον -ου, τό
dryck eller annat medel som används i trolldom; i plural om utövande av trolldom
Magi
trolldryck, trolldom, svartkonst — Upp 9:21
Mer om betydelsen
Egentligen ’läkemedel, gift’. Bara i Upp 9:21, bland de synder som människorna inte omvände sig från, mellan mord och otukt. NT 2026 skriver ”trolldrycker” och anger ”trolldom” i not efter de handskrifter som har φαρμακειῶν (→ φαρμακεία). De andra översättningarna skriver ”trolldom” (NT 81, Bibel 2000), ”svartkonst” (Folkbibeln 98) och ”ockultism” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| trolldom | trolldomskonst | svartkonst | ockultism | trolldryck | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | häxeri 1 |
Alla ställen
Upp 9:21
καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν φαρμάκων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.
1917: De gjorde icke bättring och upphörde icke med sina mordgärningar och trolldomskonster, sin otukt och sitt tjuveri.
ord1703: trolldom · 1917: trolldomskonst · NT 81: trolldom · B2000: trolldom · SFB 98: svartkonst · SFB 15: ockultism · NT 2026: trolldryck · STB*: häxeri
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φάρμακον”, https://grundtext.se/ord/farmakon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.