ἔργον -ου, τό
Ordet hör samman med ἐργάζομαι, ’arbeta, göra’, och betecknar det som någon gör: en handling eller gärning, ett arbete eller en uppgift, och det som arbetet har frambringat. Oftast står det i plural, τὰ ἔργα, om någons handlande, gott eller ont. Hos Johannes gäller det ofta de gärningar som Fadern gör genom Jesus, och hos Paulus ställs gärningar, särskilt ἔργα νόμου, mot tro och nåd. NT 2026 skriver oftast ”gärning”, men ”verk”, ”arbete” och ”uppgift” där betydelsen kräver det.
1handling eller gärning som någon utför, av människor eller av Gud; i plural: ofta någons handlande som helhet
Göra, utföra
gärning — Mark 14:6; Rom 3:27; Hebr 6:1
ἔργα νόμου omstritt ’att göra det som lagen föreskriver; gärningar som lagen kräver’: göra vad lagen föreskriver, laggärningar. Gal 2:16
Omstritt: Forskningen är oenig om uttrycket avser allt som lagen kräver eller främst det som skilde judarna från andra folk, som omskärelse, matregler och sabbat.
Mer om betydelsen
Om människors handlande, gott eller ont: τὰ καλὰ ἔργα ’de goda gärningarna’ (Matt 5:16) och πονηρὰ τὰ ἔργα ’deras gärningar var onda’ (Joh 3:19). Gud dömer var och en κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ ’efter hans gärningar’ (Rom 2:6; Upp 20:12), där NT 81 och Bibel 2000 i Upp 2:23 skriver ”vad hans gärningar är värda” och NT 2026 ”efter vad era gärningar förtjänar”. Hos Johannes om de gärningar som Fadern gör genom Jesus och som vittnar om honom (Joh 5:36; 10:37–38), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 i Joh 5:36 skriver ”verk”. Om τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ i Joh 6:28 och τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ i Joh 6:29 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”verk”, 1917 och Folkbibeln 98 ”gärningar”. Om Guds verk när han vilade på sjunde dagen (Hebr 4:4) skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”verk”. Hos Paulus ställs gärningar mot tro och nåd (Rom 3:27; 11:6; Ef 2:9), men de troende är skapade till goda gärningar (Ef 2:10), och i Jakobs brev är tron död utan gärningar (Jak 2:17, 26). Ofta i par med λόγος, ’i ord och gärning’ (Luk 24:19; Rom 15:18), där NT 2026 i Rom 15:18 och 1 Joh 3:18 skriver ”handling”; i Kol 3:17 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”handling”. Om tron i verksamhet: τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, ”vad ni uträttar i tron” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Thess 1:3). I Rom 2:15, τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”det som lagen kräver” och NT 2026 ”lagens gärning”. Ibland återges ordet med en bisats: ”det Kristus gjorde” (NT 2026, Matt 11:2) och ”Allt vad de företar sig” (NT 81, Bibel 2000, Matt 23:5).
Om ἔργα νόμου (Rom 3:20, 28; Gal 2:16; 3:2, 5, 10) skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln oftast ”laggärningar”, NT 2026 ”göra vad lagen föreskriver” (Gal 2:16; 3:2) och ”lagens gärningar” (Gal 2:16).
Svenska översättningars val (52 belägg i urvalet)
| gärning | verk | handling | sak | göra | verka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 40 | 8 | |||||
| 1917 | 46 | 4 | 1 | ||||
| NT 81 | 39 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 39 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 44 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 42 | 3 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 46 | 3 | 2 | ||||
| STB* | 44 | 5 | laggärning 2, trosgärning 1 |
Exempel: gärning Matt 5:16 · verk Joh 6:28 · sak Joh 7:21 · handling Kol 3:17 · göra Tit 3:1
Ställen i urvalet
Matt 5:16
οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: På samma sätt må ock edert ljus lysa inför människorna, så att de se edra goda gärningar och prisa eder Fader, som är i himmelen.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Matt 23:5
πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα,
1917: Och alla sina gärningar göra de för att bliva sedda av människorna. De göra sina böneremsor breda och hörntofsarna på sina mantlar stora.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: – · STB*: gärning
Mark 14:6
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί·
1917: Men Jesus sade: ”Låten henne vara. Varför oroen I henne? Det är en god gärning som hon har gjort mot mig.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Luk 11:48
ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε.
1917: Så bären I då vittnesbörd om edra fäders gärningar och gillen dem; ty om de dräpte profeterna, så byggen I upp deras gravar.
ord1703: – · 1917: gärning · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Joh 3:19
αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.
1917: Och detta är domen, att när ljuset hade kommit i världen, människorna dock älskade mörkret mer än ljuset, eftersom deras gärningar voro onda,
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Joh 5:20
ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.
1917: Ty Fadern älskar Sonen och låter honom se allt vad han själv gör; och större gärningar, än dessa äro, skall han låta honom se, så att I skolen förundra eder.
ord1703: verk · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Joh 6:28 · tolkningsfråga
εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;
1917: Då sade de till honom: ”Vad skola vi göra för att utföra Guds gärningar?”
ord1703: verk · 1917: gärning · NT 81: verk · B2000: verk · SFB 98: gärning · SFB 15: verk · NT 2026: verk · STB*: verk
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98 · binder inte men lutar mot 2: 1703, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
Joh 6:29
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”Detta är Guds gärning, att I tron på den han har sänt.”
ord1703: verk · 1917: gärning · NT 81: verk · B2000: verk · SFB 98: gärning · SFB 15: verk · NT 2026: verk · STB*: verk
Joh 7:3
εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς·
1917: Då sade hans bröder till honom: ”Begiv dig härifrån och gå till Judeen, så att också dina lärjungar få se de gärningar som du gör.
ord1703: verk · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Joh 7:21
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”En gärning allenast gjorde jag, och alla förundren I eder över den.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: sak · B2000: sak · SFB 98: gärning · SFB 15: sak · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Joh 10:32
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πολλὰ ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε;
1917: Men Jesus sade till dem: ”Många goda gärningar, som komma från min Fader, har jag låtit eder se. För vilken av dessa gärningar är det som I viljen stena mig?”
ord1703: – · 1917: gärning · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Joh 10:37
εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
1917: Gör jag icke min Faders gärningar, så tron mig icke.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Joh 14:11
πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε.
1917: Tron mig: jag är i Fadern, och Fadern i mig. Varom icke, så tron för själva gärningarnas skull.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Joh 15:24
εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.
1917: Hade jag icke bland dem gjort sådana gärningar, som ingen annan har gjort, så skulle de icke hava haft synd; men nu hava de sett dem, och hava likväl hatat både mig och min Fader.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Apg 9:36
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
1917: I Joppe bodde då en lärjunginna vid namn Tabita (det betyder detsamma som Dorkas). Hon överflödade i goda gärningar och gav allmosor rikligen.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Apg 13:41
Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
1917: Sen här, I föraktare, och förundren eder, och bliven till intet; ty en gärning utför jag i edra dagar, en gärning som I alls icke skullen tro, om den förtäljdes för eder.”
ord1703: – · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Apg 26:20
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
1917: utan predikade först för dem som voro i Damaskus och i Jerusalem, och sedan över hela judiska landet och för hedningarna, att de skulle göra bättring och omvända sig till Gud och göra sådana gärningar som tillhöra bättringen.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Rom 2:15
οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
1917: då de ju sålunda visa att lagens verk äro skrivna i deras hjärtan. Därom utgöra också deras egna samveten ett vittnesbörd, så ock, i den inbördes umgängelsen, deras tankar, när dessa anklaga eller ock försvara dem.
ord1703: verk · 1917: verk · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: gärning · STB*: verk
Rom 3:27
Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.
1917: Huru bliver det då med vår berömmelse? Den är utestängd. Genom vilken lag? Månne genom en gärningarnas lag? Nej, genom en trons lag.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Rom 9:32
διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ’ ὡς ἐξ ἔργων· προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
1917: Varför? Därför att de icke sökte den på trons väg, utan såsom något som skulle vinnas på gärningarnas väg. De stötte sig mot stötestenen,
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Rom 11:6
εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις.
1917: Men har den skett av nåd, så har den icke skett på grund av gärningar; annars vore nåd icke mer nåd.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Rom 13:12
ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποβαλώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
1917: Natten är framskriden, och dagen är nära. Låtom oss därför avlägga mörkrets gärningar och ikläda oss ljusets vapenrustning.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Gal 2:16
εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ.
1917: men då vi nu veta att en människa icke bliver rättfärdig av laggärningar, utan genom tro på Kristus Jesus, hava också vi satt vår tro till Jesus Kristus, för att vi skola bliva rättfärdiga av tro på Kristus, och icke av laggärningar. Ty av laggärningar bliver intet kött rättfärdigt.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: laggärning
fras1703: lagens gärningar · 1917: laggärningar · NT 81: laggärningar · B2000: laggärningar · SFB 98: laggärningar · SFB 15: laggärningar · NT 2026: lagens gärningar · STB*: laggärning
Gal 2:16
εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ.
1917: men då vi nu veta att en människa icke bliver rättfärdig av laggärningar, utan genom tro på Kristus Jesus, hava också vi satt vår tro till Jesus Kristus, för att vi skola bliva rättfärdiga av tro på Kristus, och icke av laggärningar. Ty av laggärningar bliver intet kött rättfärdigt.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: laggärning
fras1703: lagens gärningar · 1917: laggärningar · NT 81: laggärningar · B2000: laggärningar · SFB 98: laggärningar · SFB 15: laggärningar · NT 2026: lagens gärningar · STB*: laggärning
Gal 5:19 · tolkningsfråga
φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
1917: Men köttets gärningar äro uppenbara: de äro otukt, orenhet, lösaktighet,
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 3: NT 81, B2000
Ef 2:9
οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
1917: icke av gärningar, för att ingen skall berömma sig.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Ef 2:10
αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
1917: Ty hans verk äro vi, skapade i Kristus Jesus till goda gärningar, vilka Gud förut har berett, för att vi skola vandra i dem.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Fil 1:6
πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·
1917: Och jag har den tillförsikten, att han som i eder har begynt ett gott verk, han skall ock fullborda det, intill Kristi Jesu dag.
ord1703: verk · 1917: verk · NT 81: verk · B2000: verk · SFB 98: verk · SFB 15: verk · NT 2026: verk · STB*: verk
Kol 1:10
περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ,
1917: Så skolen I kunna föra en vandel som är värdig Herren, honom i allt till behag, och genom kunskapen om Gud bära frukt och växa till i allt gott verk.
ord1703: gärning · 1917: verk · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Kol 3:17
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
1917: Och allt, vadhelst I företagen eder i ord eller gärning, gören det allt i Herren Jesu namn, och tacken Gud, Fadern, genom honom.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: handling · B2000: handling · SFB 98: handling · SFB 15: handling · NT 2026: handling · STB*: gärning
2 Thess 1:11
εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
1917: Fördenskull bedja vi ock alltid för eder, att vår Gud må akta eder värdiga sin kallelse, och att han må med kraft fullborda i eder allt vad en god vilja kan åstunda, och vad tro kan verka,
ord1703: verk · 1917: verka · NT 81: handling · B2000: handling · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: handling · STB*: trosgärning
1 Tim 2:10
ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
1917: utan med goda gärningar, såsom det höves kvinnor som vilja räknas för gudfruktiga.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Tit 3:1
Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
1917: Lägg dem på minnet att de böra vara underdåniga överheten, dem som hava myndighet, att de böra visa lydnad och vara redo till allt gott verk,
ord1703: gärning · 1917: verk · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Tit 3:5
οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
1917: då frälste han oss, icke på grund av rättfärdighetsgärningar som vi hade gjort, utan efter sin barmhärtighet, genom ett bad till ny födelse och förnyelse i helig ande,
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
fras1703: rättfärdighetens gärning · 1917: rättfärdighetsgärning · NT 81: rättfärdig gärning · B2000: rättfärdig gärning · SFB 98: rättfärdig gärning · SFB 15: rättfärdig gärning · NT 2026: rättfärdig gärning · STB*: gärning i rättfärdighet
Hebr 6:1
Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,
1917: Låtom oss därför lämna bakom oss de första grunderna av läran om Kristus och gå framåt mot det som hör till fullkomningen; låtom oss icke åter lägga grunden med bättring från döda gärningar och med tro på Gud,
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Jak 1:4
ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
1917: Och låten ståndaktigheten hava med sig fullkomlighet i gärning, så att I ären fullkomliga, utan fel och utan brist i något stycke.
ord1703: verk · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Jak 2:14
Τί ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
1917: Mina bröder, vartill gagnar det, om någon säger sig hava tro, men icke har gärningar? Icke kan väl tron frälsa honom?
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Jak 2:17
οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ’ ἑαυτήν.
1917: Så är ock tron i sig själv död, om den icke har med sig gärningar.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Jak 2:18
Ἀλλ’ ἐρεῖ τις· Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.
1917: Nu torde någon säga: ”Du har ju tro?” — ”Ja, och jag har också gärningar; visa mig du din tro utan gärningar, så vill jag genom mina gärningar visa dig min tro.”
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
fras1703: med gärningar · 1917: utan gärningar · NT 81: utan gärningar · B2000: utan gärningar · SFB 98: utan gärningar · SFB 15: utan gärningar · NT 2026: utan gärningar · STB*: utan gärningarna
Jak 2:18
Ἀλλ’ ἐρεῖ τις· Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.
1917: Nu torde någon säga: ”Du har ju tro?” — ”Ja, och jag har också gärningar; visa mig du din tro utan gärningar, så vill jag genom mina gärningar visa dig min tro.”
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Jak 2:20
θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
1917: Men vill du då förstå, du fåkunniga människa, att tron utan gärningarna är till intet gagn!
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
fras1703: utan gärningar · 1917: utan gärningarna · NT 81: utan gärningar · B2000: utan gärningar · SFB 98: utan gärningar · SFB 15: utan gärningar · NT 2026: utan gärningar · STB*: utan gärningarna
Jak 2:22
βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,
1917: Du ser alltså att tron samverkade med hans gärningar, och av gärningarna blev tron fullkomnad,
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Jak 2:25
ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
1917: Och var det icke på samma sätt med skökan Rahab? Blev icke hon rättfärdig av gärningar, när hon tog emot sändebuden och sedan på en annan väg släppte ut dem?
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Jak 2:26
ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.
1917: Ja, såsom kroppen utan ande är död, så är ock tron utan gärningar död.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
fras1703: utan gärningar · 1917: utan gärningar · NT 81: utan gärningar · B2000: utan gärningar · SFB 98: utan gärningar · SFB 15: utan gärningar · NT 2026: utan gärningar · STB*: utan gärningar
1 Petr 1:17
Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
1917: Och om I såsom Fader åkallen honom som utan anseende till personen dömer var och en efter hans gärningar, så vandren ock i fruktan under denna edert främlingsskaps tid.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
2 Petr 3:10 · tolkningsfråga
ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.
1917: Men Herrens dag skall komma såsom en tjuv, och då skola himlarna med dånande hast förgås, och himlakropparna upplösas av hetta, och jorden och de verk som äro därpå brännas upp.
ord1703: verk · 1917: verk · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: verk · SFB 15: verk · NT 2026: gärning · STB*: verk
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 3: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Upp 2:2
Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
1917: Jag känner dina gärningar och ditt arbete och din ståndaktighet, och jag vet att du icke kan lida onda människor; du har prövat dem som säga sig vara apostlar, men icke äro det, och har funnit dem vara lögnare.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Upp 2:19
Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
1917: Jag känner dina gärningar och din kärlek och din tro, och jag vet huru du har tjänat och varit ståndaktig, och huru dina sista gärningar äro flera än dina första.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Upp 2:23
καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
1917: Och hennes barn skall jag dräpa. Och alla församlingarna skola förnimma att jag är den som rannsakar njurar och hjärtan; och jag skall giva var och en av eder efter hans gärningar.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Upp 14:13
Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης· Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ’ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν.
1917: Och jag hörde en röst från himmelen säga: ”Skriv: Saliga äro de döda som dö i Herren härefter. Ja, säger Anden, de skola få vila sig från sitt arbete, ty deras gärningar följa dem.”
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Upp 18:6
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν·
1917: Vedergällen henne vad hon har gjort, ja, given henne dubbelt igen för hennes gärningar; iskänken dubbelt åt henne i den kalk vari hon har iskänkt.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: gärning · STB*: gärning
Upp 22:12
Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.
1917: Se, jag kommer snart och har med mig min lön, för att vedergälla var och en efter som hans gärningar äro.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: gärning
2arbete eller uppgift som någon har att utföra, ofta ett uppdrag i Guds eller Kristi tjänst
Arbete, möda
arbete, uppgift, verk — Mark 13:34; Joh 17:4; Fil 2:30
Mer om betydelsen
Om den uppgift som var och en har fått: ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ ’åt var och en hans uppgift’ (Mark 13:34), där 1917 skriver ”syssla”. Om det verk som Fadern har gett Jesus att utföra: ”fullborda hans verk” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Joh 4:34; jfr 17:4). Om apostlarnas uppdrag i Apg 13:2: ”den uppgift som jag har kallat dem till” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), där 1917 skriver ”verk”. I Apg 14:26 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”uppdrag” och NT 2026 ”uppgift”. Om arbetet för Kristus (Fil 2:30) skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”arbete”, 1917 ”verk”. Om församlingsledarens uppgift i 1 Tim 3:1: ”en viktig uppgift” (NT 2026), ”ett viktigt arbete” (NT 81, Bibel 2000). Om att tjäna i församlingen, εἰς ἔργον διακονίας (Ef 4:12): ”utföra sin tjänst” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026).
Svenska översättningars val (5 belägg i urvalet)
| verk | arbete | uppgift | uppdrag | syssla | göra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 2 | 2 | ||||
| STB* | 3 | gärning 2 |
Exempel: uppgift Mark 13:34 · verk Joh 17:4 · uppdrag Apg 14:26 · arbete Fil 1:22
Ställen i urvalet
Mark 13:34
ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
1917: Såsom när en man reser utrikes och lämnar sitt hus och giver sina tjänare makt och myndighet däröver, åt var och en hans särskilda syssla, och därvid ock bjuder portvaktaren att vaka,
ord1703: syssla · 1917: syssla · NT 81: uppgift · B2000: uppgift · SFB 98: uppgift · SFB 15: uppgift · NT 2026: uppgift · STB*: gärning
Joh 17:4
ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·
1917: Jag har förhärligat dig på jorden, genom att fullborda det verk som du har givit mig att utföra.
ord1703: verk · 1917: verk · NT 81: verk · B2000: verk · SFB 98: verk · SFB 15: verk · NT 2026: verk · STB*: verk
Apg 14:26
κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
1917: Därifrån avseglade de till Antiokia, samma ort varifrån de hade blivit utsända, sedan man hade anbefallt dem åt Guds nåd, för det verk som de nu hade fullbordat.
ord1703: verk · 1917: verk · NT 81: uppdrag · B2000: uppdrag · SFB 98: uppdrag · SFB 15: uppdrag · NT 2026: uppgift · STB*: verk
Fil 1:22
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·
1917: Men om det att leva i köttet för mig är att utföra ett arbete som bär frukt, vilketdera skall jag då välja? Det kan jag icke säga.
ord1703: göra · 1917: arbete · NT 81: arbete · B2000: arbete · SFB 98: arbete · SFB 15: arbete · NT 2026: arbete · STB*: gärning
Fil 2:30
ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
1917: Ty för Kristi verks skull var han nära döden, i det han satte sitt liv på spel, för att giva mig ersättning för den tjänst som jag måste sakna från eder personligen.
ord1703: verk · 1917: verk · NT 81: arbete · B2000: arbete · SFB 98: arbete · SFB 15: arbete · NT 2026: arbete · STB*: verk
3det som någon har framställt eller byggt upp genom sitt arbete, arbetets resultat
Göra, utföra
verk — 1 Kor 3:13; Hebr 1:10
Mer om betydelsen
Om skapelsen: ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί ’himlarna är dina händers verk’ (Hebr 1:10). Om avgudabilder, ’deras händers verk’ (Apg 7:41; Upp 9:20), där 1917 i Upp 9:20 skriver ”belätena, som de hade gjort med egna händer”. Om det som var och en har byggt på grunden och som ska prövas i eld (1 Kor 3:13–15), där NT 81 och Bibel 2000 i 1 Kor 3:13 skriver ”arbete” och 1917 och NT 2026 i 1 Kor 3:14 ”byggnadsverk”. Om församlingen som Paulus verk: ”Är inte ni mitt verk i Herren?” (NT 2026, 1 Kor 9:1), och som Guds verk, som inte får rivas ner för matens skull (Rom 14:20). I 2 Petr 3:10, γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα, skriver 1917 ”de verk som äro därpå”, Folkbibeln 2015 ”dess verk”, NT 81 och Bibel 2000 ”allt som människan gjort där” och NT 2026 ”de gärningar som har gjorts på den”.
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| verk | arbete | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 4 |
Exempel: verk Rom 14:20 · arbete 1 Kor 3:13
Ställen i urvalet
Rom 14:20
μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
1917: Bryt icke för mats skull ned Guds verk. Väl är allting rent, men om ätandet för någon är en stötesten, så bliver det för den människan till ondo;
ord1703: verk · 1917: verk · NT 81: verk · B2000: verk · SFB 98: verk · SFB 15: verk · NT 2026: verk · STB*: verk
1 Kor 3:13
ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται, ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει· ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει.
1917: så skall det en gång visa sig huru det är med vars och ens verk. ”Den dagen” skall göra det kunnigt; ty den skall uppenbaras i eld, och hurudant vars och ens verk är, det skall elden pröva.
ord1703: verk · 1917: verk · NT 81: arbete · B2000: arbete · SFB 98: verk · SFB 15: verk · NT 2026: verk · STB*: verk
Hebr 1:10
καί· Σὺ κατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
1917: så ock: Du, Herre, lade i begynnelsen jordens grund, och himlarna äro dina händers verk;
ord1703: verk · 1917: verk · NT 81: verk · B2000: verk · SFB 98: verk · SFB 15: verk · NT 2026: verk · STB*: verk
2 Petr 3:10 · tolkningsfråga
ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.
1917: Men Herrens dag skall komma såsom en tjuv, och då skola himlarna med dånande hast förgås, och himlakropparna upplösas av hetta, och jorden och de verk som äro därpå brännas upp.
ord1703: verk · 1917: verk · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: verk · SFB 15: verk · NT 2026: gärning · STB*: verk
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 3: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Fraser med ordet i andra artiklar: χωρὶς (ἔργων) νόμου (χωρίς) · ἐξ ἔργων δικαιοῦσθαι (δικαιόω) · κατὰ τὰ ἔργα (κατά) · ἔργα νόμου (νόμος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔργον”, https://grundtext.se/ord/ergon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.