ἐργασία (ergasia): verksamhet, arbete, inkomst

ἐργασία -ας, ἡ

substantiv, femininum · 6 belägg · → ἐργάζομαι, ἔργον; jfr ἐργάτης

1arbete eller verksamhet som man ägnar sig åt, också en yrkesverksamhet

Uppträdande, levnadssätt; Handel, förtjänst

verksamhet, arbete — Apg 19:25; Ef 4:19; Luk 12:58

Mer om betydelsen

I Apg 19:25 om silversmedernas hantverk i Efesos, som de har sitt välstånd av. I Ef 4:19, εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ’till att utöva allt slags orenhet’, skriver översättningarna om med ett verb: ”bedriver” (Folkbibeln 98), ”ägnar sig åt” (Folkbibeln 2015) och ”kastar sig … in i” (NT 2026). Uttrycket δὸς ἐργασίαν i Luk 12:58 betyder ’anstränga sig, göra vad man kan’ (→ δίδωμι).

Svenska översättningars val (3 belägg)

	verksamhet	bedriva	arbete	leva ett liv	hantverk	möda	ägna sig åt	ansträngning	kasta sig in i	övriga
1703		1			1
1917		1	1			1
NT 81	1			1
B2000	1			1
SFB 98		1	1
SFB 15	1						1
NT 2026	1							1	1
STB*			1							insats 1, utförande 1

Exempel: ansträngning Luk 12:58 · verksamhet Apg 19:25 · arbete Apg 19:25 · kasta sig in i Ef 4:19 · leva ett liv Ef 4:19 · ägna sig åt Ef 4:19 · bedriva Ef 4:19

Alla ställen

Luk 12:58

ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.

1917: När du går till en överhetsperson med din motpart, så gör dig under vägen all möda att bliva förlikt med denne, så att han icke drager dig fram inför domaren; då händer att domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och att rättstjänaren kastar dig i fängelse.

ord1703: – · 1917: möda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ansträngning · STB*: insats

fras1703: vinnlägga sig · 1917: göra sig all möda · NT 81: göra vad man kan · B2000: göra vad man kan · SFB 98: göra vad man kan · SFB 15: göra vad man kan · NT 2026: göra en ansträngning · STB*: ge en insats

Apg 19:25

οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν,

1917: Han kallade tillhopa dessa, jämte andra som hade liknande arbete, och sade: ”I män, I veten att det är detta arbete som giver oss vår goda bärgning;

ord1703: hantverk · 1917: arbete · NT 81: verksamhet · B2000: verksamhet · SFB 98: arbete · SFB 15: verksamhet · NT 2026: verksamhet · STB*: arbete

Ef 4:19

οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.

1917: Ty i sin försoffning hava de överlämnat sig åt lösaktighet, så att de i girighet bedriva alla slags orena gärningar.

ord1703: bedriva · 1917: bedriva · NT 81: leva ett liv · B2000: leva ett liv · SFB 98: bedriva · SFB 15: ägna sig åt · NT 2026: kasta sig in i · STB*: utförande

fras1703: till att bedriva all orenhet · 1917: så att de … bedriver alla slags orena gärningar · NT 81: leva ett alltigenom orent … liv · B2000: leva ett alltigenom orent … liv · SFB 98: bedriva allt slags orenhet · SFB 15: ägna sig åt all slags orenhet · NT 2026: kasta sig … in i orenhet av alla slag · STB*: till utförande av all orenhet

2pengar som ett arbete eller en verksamhet ger, vinst

Handel, förtjänst

inkomst — Apg 16:16, 19; 19:24

Mer om betydelsen

Om slavflickan med en spådomsande, som gav sina ägare stora inkomster (Apg 16:16, 19), och om silversmeden Demetrios, vars små silvertempel åt Artemis gav hantverkarna goda inkomster (Apg 19:24). I Apg 16:19 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förtjänst”.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	inkomst	båtnad	förtjänst	vinning
1703		2		1
1917	3
NT 81	2		1
B2000	2		1
SFB 98	3
SFB 15	3
NT 2026	3
STB*	3

Exempel: inkomst Apg 16:16 · förtjänst Apg 16:19

Alla ställen

Apg 16:16

Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη·

1917: Och det hände sig en gång, då vi gingo ned till bönestället, att vi mötte en tjänsteflicka, som hade en spådomsande i sig och genom sina spådomar skaffade sina herrar mycken inkomst.

ord1703: båtnad · 1917: inkomst · NT 81: inkomst · B2000: inkomst · SFB 98: inkomst · SFB 15: inkomst · NT 2026: inkomst · STB*: inkomst

Apg 16:19

Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,

1917: Men när hennes herrar sågo att det för dem var slut med allt hopp om vidare inkomst, grepo de Paulus och Silas och släpade dem till torget inför överhetspersonerna.

ord1703: båtnad · 1917: inkomst · NT 81: förtjänst · B2000: förtjänst · SFB 98: inkomst · SFB 15: inkomst · NT 2026: inkomst · STB*: inkomst

Apg 19:24

Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,

1917: Där fanns nämligen en guldsmed, vid namn Demetrius, som förfärdigade Dianatempel av silver och därmed skaffade hantverkarna en ganska stor inkomst.

ord1703: vinning · 1917: inkomst · NT 81: inkomst · B2000: inkomst · SFB 98: inkomst · SFB 15: inkomst · NT 2026: inkomst · STB*: inkomst

Fraser med ordet i andra artiklar: δὸς ἐργασίαν (δίδωμι)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐργασία”, https://grundtext.se/ord/ergasia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.