Grundtext

Om arbete med händerna: Paulus arbetade för att inte ligga någon till last (1 Kor 4:12; 1 Thess 2:9; jfr Apg 18:3), och den som inte vill arbeta ska inte heller äta (2 Thess 3:10). I 2 Thess 3:11 ställs μηδὲν ἐργαζομένους mot περιεργαζομένους, ’som inte arbetar utan lägger sig i allt’. Om Fadern och Sonen i Joh 5:17: ”verkar” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”är … verksam” (NT 2026). Om vad man arbetar för står ackusativ: ’arbeta för den mat som består’ (Joh 6:27). Med ἐν om att arbeta med pengar (Matt 25:16): ”gjorde affärer” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026). I Upp 18:17, ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται: ”som arbetar till sjöss” (Folkbibeln, NT 2026), ”som lever på sjöfart” (NT 81, Bibel 2000).

Exempel: arbeta Matt 21:28 · göra affärer Matt 25:16 · sätta i omlopp Matt 25:16 · vara verksam Joh 5:17 · verka Joh 5:17 · arbete 1 Kor 9:6 · leva på Upp 18:17

Ofta med ἔργον som objekt: ’hon har gjort en god gärning mot mig’ (Matt 26:10; Mark 14:6), ’utföra Guds gärningar’ (Joh 6:28; jfr 9:4) och ’jag gör en gärning i era dagar’ (Apg 13:41). Om att göra det goda (Rom 2:10; Gal 6:10) och om att begå synd (Jak 2:9). Utan objekt om det man gör: ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ’vad ni gör, gör det helhjärtat’ (Kol 3:23), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”göra”. I Rom 4:4–5 ställs den som arbetar och får lön mot den som tror, men översättningarna löser upp bilden och tolkar ordet som gärningar: ”som har gärningar att peka på” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Rom 4:4), ”som utför något” (NT 2026, Rom 4:4), ”som håller sig till gärningar” (1917, Rom 4:5). I Matt 7:23, οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, skriver översättningarna ett substantiv eller en omskrivning: ”ogärningsmän” (1917), ”ondskans hantlangare” (NT 81, Bibel 2000), ”laglösa” (Folkbibeln 98), ”förbrytare” (Folkbibeln 2015), ”som handlar laglöst” (NT 2026). Med en sak som subjekt om det som något leder till: sorgen efter Guds vilja ger omvändelse (2 Kor 7:10), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”leder till” och NT 2026 ”åstadkommer”, och en människas vrede leder inte till det som är rätt inför Gud (Jak 1:20), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”åstadkommer”. Hit hör också kärleken, som inte gör nästan något ont (Rom 13:10): ”vållar” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). Om tempeltjänsten i 1 Kor 9:13, οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι: ”som arbetar i templet” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”som tjänstgör i templet” (Folkbibeln).

Exempel: handla Matt 7:23 · hantlangare Matt 7:23 · göra Matt 26:10 · utföra Mark 14:6 · vara gjord Joh 3:21 · gärning Rom 4:5 · vålla Rom 13:10 · tjänstgöra 1 Kor 9:13 · åstadkomma 2 Kor 7:10 · leda till 2 Kor 7:10 · ge 2 Kor 7:10 · föra med sig 2 Kor 7:10 · uträtta Ef 4:28 · sörja för Hebr 11:33 · utöva Hebr 11:33 · skipa rätt Hebr 11:33 · begå Jak 2:9