Grundtext

Med objekt om det någon gör, ofta något som bedöms: φαῦλα ’det onda’ (Joh 3:20; 5:29), κακόν (Rom 7:19; 13:4), ἀγαθὸν ἢ φαῦλον ’gott eller ont’ (Rom 9:11; 2 Kor 5:10) och ἄξιον θανάτου ’något som förtjänar döden’ (Luk 23:15; Apg 25:11, 25; 26:31). I Johannesevangeliet står ordet om det onda och ποιέω om det goda (Joh 3:20–21; 5:29), men hos Paulus växlar de utan tydlig skillnad (Rom 7:15, 19). Utan objekt betyder det ’handla’: ”ni handlade av okunnighet” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 3:17), ”bryter alla mot kejsarens förordningar” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 17:7). Svenskan väljer ofta verb efter objektet: ”lever efter lagen” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Rom 2:25), där 1917 och Folkbibeln skriver ”håller lagen” (Rom 2:25); ”sköta ert eget” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Thess 4:11) för πράσσειν τὰ ἴδια; ”bedrivit trolldom” (NT 81, Bibel 2000, Apg 19:19); ”ägnat sig åt” (Folkbibeln 2015, NT 2026, 2 Kor 12:21) om orenhet och otukt. I passiv om det som har skett: ”tilldragit sig” (1917, NT 81, Bibel 2000, Apg 26:26) och ”hänt” (Folkbibeln, NT 2026, Apg 26:26).

Exempel: göra Luk 22:23 · handling Luk 23:41 · handla Apg 3:17 · bryta mot Apg 17:7 · hålla på med Apg 19:19 · bedriva Apg 19:19 · utöva Apg 19:19 · göra sig skyldig till Apg 25:11 · begå Apg 25:11 · utföra Apg 26:20 · hända Apg 26:26 · tilldra sig Apg 26:26 · leva Rom 1:32 · leva efter Rom 2:25 · hålla Rom 2:25 · ägna sig åt 2 Kor 12:21 · sköta 1 Thess 4:11

Bara hos Lukas. Om tullindrivarna i Luk 3:13, som inte ska ta ut mer än vad som är fastställt: ”Driv inte in” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 3:13), ”Kräv inte” (Folkbibeln, Luk 3:13). I liknelsen i Luk 19:23, σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα, gäller det pengar som herren kunde ha tagit ut med ränta från en bank: ”få igen” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Luk 19:23), ”få tillbaka” (NT 81, Bibel 2000, Luk 19:23) och ”få ut” (Folkbibeln 98, Luk 19:23).

Exempel: driva in Luk 3:13 · kräva Luk 3:13 · få igen Luk 19:23 · få tillbaka Luk 19:23 · få ut Luk 19:23

Bara i Ef 6:21, τὰ κατ’ ἐμέ, τί πράσσω, där översättningarna går isär. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”hur jag har det” (Ef 6:21) och 1917 ”huru det går mig” (Ef 6:21). Folkbibeln och NT 2026 har ”hur jag har det och vad jag gör” (Ef 6:21), där ’hur jag har det’ återger τὰ κατ’ ἐμέ och ’vad jag gör’ τί πράσσω. Samma innebörd kan finnas i εὖ πράξετε i Apg 15:29, ”så skall det gå eder väl” (1917, Apg 15:29), som Bibel 2000 anger som alternativ i not, ”går det er väl” (Apg 15:29). I texten har NT 81 och Bibel 2000 ”handlar ni rätt” (Apg 15:29), Folkbibeln ”Ni gör rätt” (Apg 15:29) och NT 2026 ”gör ni rätt” (Apg 15:29).

Exempel: ha det Ef 6:21