Substantiv till πράσσω: det som görs eller sker, och allmänt en sak eller angelägenhet. Översättningarna låter ofta ordet gå upp i ett pronomen, och NT 2026 skriver annars ”ting”, ”sak” eller ”område”. I 1 Kor 6:1 gäller det en tvist som någon vill dra inför domstol.
1något som sker eller görs, eller en sak eller angelägenhet som det handlar om
ting, sak — Hebr 11:1; 2 Kor 7:11
Mer om betydelsen
Om det som har skett: Lukas vill skildra de händelser som har fullbordats ibland oss, περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων (Luk 1:1), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”händelser” och NT 2026 ”allt det som har fullbordats”. Om en gärning i Apg 5:4, τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο ’varför bestämde du dig för detta’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”göra så”. Om en sak som det gäller i 2 Kor 7:11, där alla moderna översättningar skriver ”den här saken”. Hebr 6:18 talar om två oföränderliga ting, Guds löfte och ed, och översättningarna återger det de syftar på: ”utfästelser” (NT 81, Bibel 2000), ”uttalanden” (Folkbibeln), ”ting” (NT 2026). I Hebr 10:1 skriver alla moderna översättningar ”tingen”. Ofta går ordet upp i ett pronomen: πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων (Hebr 11:1) blir ”det man inte ser” (Folkbibeln 98) och ”ting som man inte ser” (Folkbibeln 2015), περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται (Matt 18:19) blir ”något, vad det än är” (Folkbibeln), och πᾶν φαῦλον πρᾶγμα (Jak 3:16) blir ”ondska av alla de slag” (NT 2026). Om en angelägenhet i Rom 16:2, ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι ’i vad hon än behöver er’, och i 1 Thess 4:6, ἐν τῷ πράγματι, där det troligen gäller den sak som avsnittet handlar om, det sexuella livet: ”i denna sak” (Folkbibeln), ”på detta område” (NT 2026), ”i det som det här gäller” (NT 81, Bibel 2000). 1703 skriver där ”handel”.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| ting | sak | händelse | göra | utfästelse | uttalande | ärende | handel | förhållande | utsaga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||||||
| STB* | 5 | 3 | något 1 |
Exempel: händelse Luk 1:1 · göra Apg 5:4 · sak 2 Kor 7:11 · område 1 Thess 4:6 · ting Hebr 6:18 · utfästelse Hebr 6:18 · uttalande Hebr 6:18
Alla ställen
2tvist mellan två parter, särskilt en rättssak som kan dras inför domstol
tvist — 1 Kor 6:1
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 6:1, πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον ’som har en tvist med en annan’, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”ligger i tvist”, Folkbibeln 2015 ”är i tvist” och 1917 ”har sak med”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tvist | något utestående | sak | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | ärende 1 |
Exempel: tvist 1 Kor 6:1
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρᾶγμα”, https://grundtext.se/ord/pragma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.