πραγματεία -ας, ἡ
verksamhet som någon ägnar sig åt; i plural om angelägenheter och göromål
Uppträdande, levnadssätt
angelägenhet — 2 Tim 2:4
Mer om betydelsen
Bara i 2 Tim 2:4, ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις ’vardagslivets angelägenheter’, i bilden av soldaten som inte låter sig snärjas av dem. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”civila angelägenheter” och NT 2026 ”det dagliga livets angelägenheter”, medan Folkbibeln 98 tolkar uttrycket som ”bekymmer för sin försörjning” och 1917 som ”näringsomsorger”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| angelägenhet | handel | omsorg | bekymmer | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | tillvarons angelägenhet 1 |
Alla ställen
2 Tim 2:4
οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ·
1917: Ingen som tjänar i krig låter sig insnärjas i näringsomsorger, ty han vill vara den till behag, som har tagit honom i sin sold.
ord1703: handel · 1917: omsorg · NT 81: angelägenhet · B2000: angelägenhet · SFB 98: bekymmer · SFB 15: angelägenhet · NT 2026: angelägenhet · STB*: tillvarons angelägenhet
fras1703: närings handel · 1917: näringsomsorg · NT 81: civil angelägenhet · B2000: civil angelägenhet · SFB 98: bekymmer för sin försörjning · SFB 15: civil angelägenhet · NT 2026: det dagliga livets angelägenhet · STB*: tillvarons angelägenhet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πραγματεία”, https://grundtext.se/ord/pragmateia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.