βίος (bios): liv, egendom, tillgångar

βίος -ου, ὁ

substantiv, maskulinum · 10 belägg · → βιόω, βιωτικός; jfr ζωή, οὐσία

Ordet gäller livet som det levs i vardagen och det man lever av. I NT står ordet några gånger om vardagslivet och levnadssättet (Luk 8:14; 1 Tim 2:2; 2 Tim 2:4) men oftare om det som någon har att leva av: änkan ger allt hon har att leva på (Mark 12:44; Luk 21:4), och den yngre sonen får sin del av faderns egendom (Luk 15:12). NT 2026 skriver ”liv” i den första betydelsen och ”egendom” eller ”tillgångar” i den andra.

1människans liv som det levs i vardagen, med dess sysslor och levnadssätt

Uppträdande, levnadssätt

liv — Luk 8:14; 1 Tim 2:2; 2 Tim 2:4

Mer om betydelsen

Om livets bekymmer, rikedom och njutningar som kväver ordet (Luk 8:14) och om ett lugnt och stilla liv, ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγειν (1 Tim 2:2). I 2 Tim 2:4, ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις ’vardagslivets angelägenheter’, skriver NT 2026 ”det dagliga livets angelägenheter” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”civila angelägenheter”; Folkbibeln 98 skriver ”bekymmer för sin försörjning” och 1917 ”näringsomsorger”.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	liv	civil	näring	leverne	försörjning	övriga
1703	1		1	1
1917	2		1
NT 81	2	1
B2000	2	1
SFB 98	1				1
SFB 15	2	1
NT 2026	3
STB*						tillvaro 3

Exempel: liv Luk 8:14 · civil 2 Tim 2:4 · försörjning 2 Tim 2:4

Alla ställen

Luk 8:14

τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.

1917: Och att den föll bland törnena, det är sagt om dem, som när de hava hört ordet, gå bort och låta sig förkvävas av rikedomens omsorger och njutandet av livets goda och så icke föra något fram till mognad.

ord1703: liv · 1917: liv · NT 81: liv · B2000: liv · SFB 98: – · SFB 15: liv · NT 2026: liv · STB*: tillvaro

1 Tim 2:2

ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.

1917: för konungar och all överhet, så att vi kunna föra ett lugnt och stilla liv, på ett i allo fromt och värdigt sätt.

ord1703: leverne · 1917: liv · NT 81: liv · B2000: liv · SFB 98: liv · SFB 15: liv · NT 2026: liv · STB*: tillvaro

2 Tim 2:4 · tolkningsfråga

οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ·

1917: Ingen som tjänar i krig låter sig insnärjas i näringsomsorger, ty han vill vara den till behag, som har tagit honom i sin sold.

ord1703: näring · 1917: näring · NT 81: civil · B2000: civil · SFB 98: försörjning · SFB 15: civil · NT 2026: liv · STB*: tillvaro

fras1703: närings handel · 1917: näringsomsorg · NT 81: civil angelägenhet · B2000: civil angelägenhet · SFB 98: bekymmer för sin försörjning · SFB 15: civil angelägenhet · NT 2026: det dagliga livets angelägenhet · STB*: tillvarons angelägenheter

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: 1703, 1917, SFB 98

2det som någon har att leva av, som pengar och ägodelar

Ägande, egendom

egendom, tillgångar — Luk 15:12; 1 Joh 3:17

ὅλον τὸν βίον, πάντα τὸν βίον ’allt det som någon har att leva av’: allt man har att leva på, allt man äger. Mark 12:44; Luk 21:4; 8:43

Mer om betydelsen

Om faderns egendom som den yngre sonen får sin del av och gör av med (Luk 15:12, 30), där Folkbibeln 2015 i Luk 15:30 skriver ”förmögenhet” och 1917 ”ägodelar”. I 1 Joh 3:17, τὸν βίον τοῦ κόσμου ’världens tillgångar’, skriver Folkbibeln 98 och NT 2026 ”tillgångar”, Folkbibeln 2015 ”jordiska ägodelar” och NT 81 och Bibel 2000 ”vad han behöver”. I 1 Joh 2:16, ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου ’högmodet över ägodelarna’, skriver 1917 och Folkbibeln ”livets goda” och NT 2026 ”tomt skryt över egna tillgångar”. I Luk 8:43 saknar 1917 och Folkbibeln ledet ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον, som inte finns i alla handskrifter (v.l.).

Svenska översättningars val (7 belägg)

	egendom	leva på	ägodel	livets goda	tillgångar	näring	leverne	gods	ägo	goda	övriga
1703			2			1	1	1
1917			2	1					1	1
NT 81	2	1
B2000	2	1
SFB 98	1	1		1	1
SFB 15	1	1		1
NT 2026	2	1			2
STB*					6						tillvaro 1

Exempel: egendom Luk 15:12 · förmögenhet Luk 15:30 · leva på Luk 21:4 · tillgångar 1 Joh 2:16 · livets goda 1 Joh 2:16 · ägodelar 1 Joh 3:17

Alla ställen

Mark 12:44

πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.

1917: Ty dessa lade alla dit av sitt överflöd, men hon lade dit av sitt armod allt vad hon hade, så mycket som fanns i hennes ägo.”

ord1703: näring · 1917: ägo · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tillgångar

Luk 8:43

καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,

1917: Nu var där en kvinna som hade haft blodgång i tolv år och icke hade kunnat botas av någon.

ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tillgångar

Luk 15:12

καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας· ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.

1917: Och den yngre av dem sade till fadern: ’Fader, giv mig den del av förmögenheten, som faller på min lott.’ Då skiftade han sina ägodelar mellan dem.

ord1703: ägodel · 1917: ägodel · NT 81: egendom · B2000: egendom · SFB 98: egendom · SFB 15: egendom · NT 2026: egendom · STB*: tillgångar

Luk 15:30

ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.

1917: Men när denne din son, som har förtärt dina ägodelar tillsammans med skökor, nu har kommit tillbaka, så har du för honom låtit slakta den gödda kalven.’

ord1703: ägodel · 1917: ägodel · NT 81: egendom · B2000: egendom · SFB 98: – · SFB 15: förmögenhet · NT 2026: egendom · STB*: tillgångar

Luk 21:4

πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.

1917: Ty det var av sitt överflöd som alla dessa lade ned något bland gåvorna, men hon lade dit av sitt armod allt vad hon hade i sin ägo.”

ord1703: – · 1917: – · NT 81: leva på · B2000: leva på · SFB 98: leva på · SFB 15: leva på · NT 2026: leva på · STB*: tillgångar

1 Joh 2:16

ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός, ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν·

1917: Ty allt som är i världen, köttets begärelse och ögonens begärelse och högfärd över detta livets goda, det är icke av Fadern, utan av världen.

ord1703: leverne · 1917: livets goda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: livets goda · SFB 15: livets goda · NT 2026: tillgångar · STB*: tillvaro

1 Joh 3:17

ὃς δ’ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;

1917: Men om någon har denna världens goda och tillsluter sitt hjärta för sin broder, när han ser honom lida nöd, huru kan då Guds kärlek förbliva i honom?

ord1703: gods · 1917: goda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tillgångar · SFB 15: ägodelar · NT 2026: tillgångar · STB*: tillgångar

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βίος”, https://grundtext.se/ord/bios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.