Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
οὐσία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → εἰμί; jfr ἐπιούσιος, βίος

det som någon äger i form av egendom och tillgångar

Ägande, egendom

förmögenhet, ägodelar — Luk 15:12, 13

Mer om betydelsen

Bara i liknelsen om den förlorade sonen, som begär sin del av förmögenheten och slösar bort den (Luk 15:12–13). Betydelsen ’väsen’, som ordet fick i filosofin och i den senare kyrkans lära om Kristus, finns inte i NT.

Svenska översättningars val (2 belägg)
förmögenhetägodelaregendomdet man ägerövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: förmögenhet Luk 15:12

Alla ställen
Luk 15:12
καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας· ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
1917: Och den yngre av dem sade till fadern: ’Fader, giv mig den del av förmögenheten, som faller på min lott.’ Då skiftade han sina ägodelar mellan dem.
ord1703: ägodelar · 1917: förmögenhet · NT 81: förmögenhet · B2000: förmögenhet · SFB 98: egendom · SFB 15: förmögenhet · NT 2026: förmögenhet · STB*: förmögenhet
Luk 15:13
καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
1917: Och icke lång tid därefter lade den yngre sonen allt sitt tillhopa och for långt bort till ett främmande land. Där levde han i utsvävningar och förfor så sin förmögenhet.
ord1703: ägodelar · 1917: förmögenhet · NT 81: förmögenhet · B2000: förmögenhet · SFB 98: – · SFB 15: förmögenhet · NT 2026: förmögenhet · STB*: förmögenhet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οὐσία”, https://grundtext.se/ord/ousia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).