Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπιούσιος -ον
adjektiv · 2 belägg · jfr ἔπειμι, οὐσία

omstritt · (om bröd) som behövs för livet, för dagen eller för morgondagen

Bestämda tidsenheter

som vi behöver, för dagen som kommer, daglig — Matt 6:11; Luk 11:3

Mer om betydelsen

Översättningarna speglar tolkningarna: ”som vi behöver” (NT 2026), ”för dagen som kommer” (NT 81, Bibel 2000), ”för dagen” (Folkbibeln 98) och ”dagliga” (1703, 1917, Folkbibeln 2015).

Omstritt: Ordet förekommer i stort sett bara i Herrens bön. Härledningen är osäker (av οὐσία ’tillvaro’ eller av ἡ ἐπιοῦσα ’den följande dagen’), och tolkningarna har gått isär sedan fornkyrkan; en del forskare tänker på brödet i Guds kommande rike.

Svenska översättningars val (2 belägg)
dagligför dagen som kommerför dagensom vi behöverbehövaövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 202611
STB*tillkommande 2

Exempel: för dagen som kommer Matt 6:11 · daglig Matt 6:11 · för dagen Matt 6:11

Alla ställen
Matt 6:11
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
1917: vårt dagliga bröd giv oss i dag;
ord1703: daglig · 1917: daglig · NT 81: för dagen som kommer · B2000: för dagen som kommer · SFB 98: för dagen · SFB 15: daglig · NT 2026: som vi behöver · STB*: tillkommande
Luk 11:3
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν·
1917: vårt dagliga bröd giv oss var dag;
ord1703: daglig · 1917: daglig · NT 81: för dagen som kommer · B2000: för dagen som kommer · SFB 98: för dagen · SFB 15: daglig · NT 2026: behöva · STB*: tillkommande

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιούσιος”, https://grundtext.se/ord/epiousios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).