ἔπειμι i NT bara pres. particip fem. ἐπιοῦσα
komma närmast efter i tid; i NT bara i particip om den följande dagen eller natten
Dagar, tidpunkter
nästa, nästa dag — Apg 7:26; 16:11
Mer om betydelsen
Ordet är bildat till εἶμι ’gå’ och står bara i Apostlagärningarna, i τῇ ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ’den följande dagen’ (Apg 7:26), oftare utan ἡμέρᾳ (Apg 16:11; 20:15; 21:18), och en gång om natten, τῇ ἐπιούσῃ νυκτί (Apg 23:11). Där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 bara ”På natten”. Utöver ”nästa” skriver översättningarna också ”följande dag” (1917, NT 2026). En av tolkningarna av ἐπιούσιος i Herrens bön utgår från ἡ ἐπιοῦσα ’den följande dagen’.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| nästa dag | nästa | därefter | dagen därefter | följande dag | dagen näst efter | följande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 1 | 2 | påföljande dag 1, påföljande 1 |
Alla ställen
Apg 7:26
τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
1917: Dagen därefter kom han åter fram till dem, där de tvistade, och ville förlika dem och sade: ’I män, I ären ju bröder; varför gören I då varandra orätt?’
ord1703: därefter · 1917: därefter · NT 81: nästa · B2000: nästa · SFB 98: nästa · SFB 15: nästa · NT 2026: nästa · STB*: dagen därefter
Apg 16:11
Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν,
1917: Vi lade alltså ut från Troas och foro raka vägen till Samotrace och dagen därefter till Neapolis
ord1703: dagen därefter · 1917: dagen därefter · NT 81: nästa dag · B2000: nästa dag · SFB 98: nästa dag · SFB 15: nästa dag · NT 2026: nästa dag · STB*: påföljande dag
Apg 20:15
κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον·
1917: Därifrån seglade vi vidare och kommo följande dag mitt för Kios. Dagen därefter lade vi till vid Samos; och sedan vi hade legat över i Trogyllium, kommo vi nästföljande dag till Miletus.
ord1703: dagen näst efter · 1917: följande dag · NT 81: nästa dag · B2000: nästa dag · SFB 98: nästa dag · SFB 15: nästa dag · NT 2026: följande dag · STB*: nästa dag
Apg 21:18
τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
1917: Dagen därefter gick Paulus med oss andra till Jakob; dit kommo ock alla de äldste.
ord1703: dagen därefter · 1917: dagen därefter · NT 81: nästa dag · B2000: nästa dag · SFB 98: nästa dag · SFB 15: nästa dag · NT 2026: nästa dag · STB*: dagen därefter
Apg 23:11
Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν· Θάρσει, ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
1917: Natten därefter kom Herren och stod framför honom och sade: ”Var vid gott mod; ty såsom du har vittnat om mig i Jerusalem, så måste du ock vittna i Rom.”
ord1703: därefter · 1917: därefter · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: följande · SFB 15: – · NT 2026: nästa · STB*: påföljande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔπειμι”, https://grundtext.se/ord/epeimi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.