ἑξῆς
närmast därefter i tid, oftast om dagen som följer på en viss dag
Dagar, tidpunkter
nästa dag, därefter — Apg 21:1; Luk 9:37
Mer om betydelsen
Står med artikel som attribut: τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ ’följande dag’ (Luk 9:37), oftare utan ἡμέρᾳ, τῇ ἑξῆς ’nästa dag’ (Apg 21:1; 25:17; 27:18). ἐν τῷ ἑξῆς (Luk 7:11) återges ”Därefter” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”En tid därefter” (NT 2026), som i not nämner läsarten ’dagen därpå’.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| nästa dag | därefter | dagen därefter | följande | nästa | därpå | dagen näst efter | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 2 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 4 | 1 |
Exempel: nästa dag Apg 21:1 · därefter Luk 9:37 · därpå Luk 9:37
Alla ställen
Luk 7:11
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.
1917: Därefter begav han sig till en stad som hette Nain; och med honom gingo hans lärjungar och mycket folk.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: nästa dag
fras1703: sedan · 1917: därefter · NT 81: därefter · B2000: därefter · SFB 98: därefter · SFB 15: därefter · NT 2026: en tid därefter · STB*: nästa dag
Luk 9:37
Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
1917: När de dagen därefter gingo ned från berget, hände sig att mycket folk kom honom till mötes.
ord1703: därefter · 1917: därefter · NT 81: följande · B2000: följande · SFB 98: därefter · SFB 15: därpå · NT 2026: följande · STB*: nästa dag
Apg 21:1
Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
1917: Sedan vi hade skilts ifrån dem, lade vi ut och foro raka vägen till Kos och kommo dagen därefter till Rodus och därifrån till Patara.
ord1703: dagen näst efter · 1917: dagen därefter · NT 81: nästa dag · B2000: nästa dag · SFB 98: nästa dag · SFB 15: nästa dag · NT 2026: nästa dag · STB*: nästa dag
Apg 25:17
συνελθόντων οὖν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·
1917: Sedan de hade kommit med mig hit, satte jag mig alltså utan uppskov, dagen därefter, på domarsätet och bjöd att mannen skulle föras fram.
ord1703: dagen därefter · 1917: dagen därefter · NT 81: nästa dag · B2000: nästa dag · SFB 98: nästa dag · SFB 15: nästa dag · NT 2026: nästa dag · STB*: nästa dag
Apg 27:18
σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
1917: Och eftersom vi alltjämt hårt ansattes av stormen, vräkte de dagen därefter en del av lasten över bord.
ord1703: därefter · 1917: därefter · NT 81: nästa · B2000: nästa · SFB 98: därpå · SFB 15: därpå · NT 2026: nästa · STB*: nästa
fras1703: dagen därefter · 1917: dagen därefter · NT 81: nästa dag · B2000: nästa dag · SFB 98: dagen därpå · SFB 15: dagen därpå · NT 2026: nästa dag · STB*: nästa dag
Fraser med ordet i andra artiklar: τῇ ἐπαύριον, τῇ ἑξῆς (ὁ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑξῆς”, https://grundtext.se/ord/hexes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.