καθεξῆς (kathexes): i rätt ordning, i ordning, framåt

καθεξῆς

adverb · 5 belägg · jfr ἑξῆς

så att det ena följer på det andra, i tid, rum eller tanke

Ordningsföljd

i rätt ordning, i ordning, framåt — Luk 1:3; Apg 3:24

Omstritt (Luk 1:3): Det är omdiskuterat vilken ordning Lukas lovar Theofilos: en kronologisk följd av händelserna eller en genomtänkt och sammanhängande framställning.

Mer om betydelsen

Substantiverat τῶν καθεξῆς ’de som följde’ (Apg 3:24): ”från Samuel och framåt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Om Paulus resa genom Galatien och Frygien (Apg 18:23) skriver Folkbibeln och NT 2026 ”först” … ”sedan”, och om Petrus redogörelse (Apg 11:4) Folkbibeln ”steg för steg”. ἐν τῷ καθεξῆς ’därefter’ (Luk 8:1) återges ”Därefter” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”I den tid som följde” (NT 2026).

Svenska översättningars val (5 belägg)

	framåt	i rätt ordning	först och sedan	i följd och ordning	vidare	steg för steg	i ordning	ordentligen	sedan	det ena med det andra	övriga
1703								1	1	1
1917				2
NT 81	1	1			1
B2000	1	1			1
SFB 98	1	1	1			1
SFB 15	1		1			1	1
NT 2026	1	1	1				1
STB*											i följd 3, under det följande 1, följande 1

Exempel: i ordning Luk 1:3

Alla ställen

Luk 1:3

ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,

1917: så har ock jag, sedan jag grundligt har efterforskat allt ända ifrån begynnelsen, beslutit mig för att i följd och ordning skriva därom till dig, ädle Teofilus,

ord1703: ordentligen · 1917: i följd och ordning · NT 81: i rätt ordning · B2000: i rätt ordning · SFB 98: i rätt ordning · SFB 15: i ordning · NT 2026: i rätt ordning · STB*: i följd

Luk 8:1

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,

1917: Därefter vandrade han igenom landet, från stad till stad och från by till by, och predikade och förkunnade evangelium om Guds rike. Och med honom följde de tolv,

ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: under det följande

fras1703: därefter · 1917: därefter · NT 81: därefter · B2000: därefter · SFB 98: därefter · SFB 15: därefter · NT 2026: i den tid som följde · STB*: under det följande

Apg 3:24

καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.

1917: Och sedan hava alla profeterna, både Samuel och de som följde efter honom, så många som hava talat, också bebådat dessa tider.

ord1703: sedan · 1917: följa efter · NT 81: framåt · B2000: framåt · SFB 98: framåt · SFB 15: framåt · NT 2026: framåt · STB*: följande

Apg 11:4

ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·

1917: Då begynte Petrus från början och omtalade för dem allt i följd och ordning; han sade:

ord1703: det ena med det andra · 1917: i följd och ordning · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: steg för steg · SFB 15: steg för steg · NT 2026: i ordning · STB*: i följd

Apg 18:23

καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.

1917: Sedan han hade uppehållit sig där någon tid, for han vidare, och färdades först genom det galatiska landet och därefter genom Frygien och styrkte alla lärjungarna.

ord1703: allt bortåt · 1917: först och därefter · NT 81: vidare · B2000: vidare · SFB 98: först och sedan · SFB 15: först och sedan · NT 2026: först och sedan · STB*: i följd

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καθεξῆς”, https://grundtext.se/ord/kathexes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.