βιωτικός -ή, -όν
som hör till det dagliga livet och dess angelägenheter
Uppträdande, levnadssätt
vardaglig — Luk 21:34; 1 Kor 6:3, 4
Mer om betydelsen
Om bekymren för det dagliga livet i Luk 21:34: ”vardagliga bekymmer” (NT 2026, Luk 21:34), ”livets bekymmer” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Luk 21:34) och ”timliga omsorger” (1917, Luk 21:34). Substantiverat i 1 Kor 6:3, om de vardagliga tvister som församlingen borde kunna döma i: ”vardagliga ting” (Folkbibeln, 1 Kor 6:3) och ”vardagstvisterna” (NT 2026, 1 Kor 6:3).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| vardaglig | timligt ting | liv | sådan | vardagligt ting | leverne | timlig | sådana ting | dagligt liv | vardag | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||||||
| STB* | vardagsliv 2, vardagslivets ting 1 |
Exempel: vardaglig 1 Kor 6:4
Alla ställen
Luk 21:34
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
1917: Men tagen eder till vara för att låta edra hjärtan förtyngas av omåttlighet och dryckenskap och timliga omsorger, så att den dagen kommer på eder oförtänkt;
ord1703: leverne · 1917: timlig · NT 81: liv · B2000: liv · SFB 98: dagligt liv · SFB 15: liv · NT 2026: vardaglig · STB*: vardagsliv
1 Kor 6:3
οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτιγε βιωτικά;
1917: I veten ju att vi skola döma änglar; huru mycket mer böra vi icke då kunna döma i timliga ting?
ord1703: timligt ting · 1917: timligt ting · NT 81: vardaglig · B2000: vardaglig · SFB 98: vardagligt ting · SFB 15: vardagligt ting · NT 2026: vardag · STB*: vardagslivets ting
1 Kor 6:4
βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε;
1917: Och likväl, när I nu haven före något mål som gäller sådana ting, sätten I till domare just dem som äro ringa aktade i församlingen!
ord1703: timligt ting · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: vardaglig · NT 2026: vardaglig · STB*: vardagsliv
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βιωτικός”, https://grundtext.se/ord/biotikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.