Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐμπλέκω i NT bara pass. ἐμπλέκομαι; aor. pass. ἐνεπλάκην
verb · 2 belägg · → πλέκω, ἐμπλοκή; jfr παγιδεύω

(pass.) bli insnärjd i något så att man inte längre är fri att handla; [+ D]

Uppleva

snärja, uppta, fånga — 2 Tim 2:4; 2 Petr 2:20

Mer om betydelsen

Bildat av πλέκω ’fläta’; i NT bara bildligt. Om soldaten som inte låter sig bindas av det civila livets angelägenheter (2 Tim 2:4) och om dem som har kommit undan världens orenhet men åter snärjs av den och besegras (2 Petr 2:20). NT 2026 har ”snärjas” på båda ställena, liksom Folkbibeln i 2 Petr 2:20, medan NT 81 och Bibel 2000 har ”upptas” i 2 Tim 2:4 och ”fångas” i 2 Petr 2:20.

Svenska översättningars val (2 belägg)
snärjainsnärjaupptafångabefatta sig medbeväva sigvara upptagentrassla in sigövriga
170311
19172
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 20262
STB*1bli intrasslad 1

Exempel: snärja 2 Tim 2:4

Alla ställen
2 Tim 2:4
οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ·
1917: Ingen som tjänar i krig låter sig insnärjas i näringsomsorger, ty han vill vara den till behag, som har tagit honom i sin sold.
ord1703: befatta sig med · 1917: insnärja · NT 81: uppta · B2000: uppta · SFB 98: vara upptagen · SFB 15: trassla in sig · NT 2026: snärja · STB*: trassla in sig
2 Petr 2:20
εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
1917: Och då de genom kunskapen om Herren och Frälsaren, Jesus Kristus, hava undkommit världens besmittelser, men sedan åter låta sig insnärjas och övervinnas av dem, så har det sista för dem blivit värre än det första.
ord1703: beväva sig · 1917: insnärja · NT 81: fånga · B2000: fånga · SFB 98: snärja · SFB 15: snärja · NT 2026: snärja · STB*: bli intrasslad

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμπλέκω”, https://grundtext.se/ord/emplekomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).