πλέκω aor. ἔπλεξα
tillverka något genom att tvinna eller fläta smala delar om varandra
Kläder
vrida ihop, fläta — Mark 15:17; Joh 19:2; Matt 27:29
Mer om betydelsen
I NT bara om soldaterna som gör en krona av törnen åt Jesus, πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν (Matt 27:29; Joh 19:2; jfr Mark 15:17). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”vred ihop”, Folkbibeln ”flätade” (Joh 19:2).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| vrida ihop | vrida samman | fläta | vrida tillhopa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 3 | ||||
| NT 81 | 3 | ||||
| B2000 | 3 | ||||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | 3 |
Exempel: vrida ihop Mark 15:17 · fläta Mark 15:17
Alla ställen
Matt 27:29
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
1917: och vredo samman en krona av törnen och satte den på hans huvud, och i hans högra hand satte de ett rör. Sedan böjde de knä inför honom och begabbade honom och sade: ”Hell dig, judarnas konung!”
ord1703: vrida samman · 1917: vrida samman · NT 81: vrida ihop · B2000: vrida ihop · SFB 98: vrida ihop · SFB 15: vrida ihop · NT 2026: vrida ihop · STB*: fläta
Mark 15:17
καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον·
1917: Och de klädde på honom en purpurfärgad mantel och vredo samman en krona av törnen och satte den på honom.
ord1703: vrida tillhopa · 1917: vrida samman · NT 81: vrida ihop · B2000: vrida ihop · SFB 98: fläta · SFB 15: vrida ihop · NT 2026: vrida ihop · STB*: fläta
Joh 19:2
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
1917: Och krigsmännen vredo samman en krona av törnen och satte den på hans huvud och klädde på honom en purpurfärgad mantel.
ord1703: vrida samman · 1917: vrida samman · NT 81: vrida ihop · B2000: vrida ihop · SFB 98: fläta · SFB 15: fläta · NT 2026: vrida ihop · STB*: fläta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλέκω”, https://grundtext.se/ord/pleko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.