ἐμπλοκή -ῆς, ἡ
konstfull flätning och uppsättning, om håret
Kläder
uppsättning, flätning — 1 Petr 3:3
Mer om betydelsen
Av ἐμπλέκω ’fläta in’. Bara i 1 Petr 3:3, ἐμπλοκῆς τριχῶν ’flätning av håret’, om den yttre prydnad som hustrurna inte ska sätta sitt värde i, tillsammans med guldsmycken och fina kläder (jfr πλέγμα i 1 Tim 2:9). De moderna översättningarna skriver ”håruppsättningar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Petr 3:3) och 1917 ”hårflätningar” (1917, 1 Petr 3:3). Konstfulla frisyrer var på modet bland förmögna kvinnor i romartiden.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uppsättning | flätad | flätning | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | inflätning av hår 1 |
Alla ställen
1 Petr 3:3
ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,
1917: Eder prydnad vare icke den utvärtes prydnaden, den som består i hårflätningar och påhängda gyllene smycken eller i eder klädedräkt.
ord1703: flätad · 1917: flätning · NT 81: uppsättning · B2000: uppsättning · SFB 98: uppsättning · SFB 15: uppsättning · NT 2026: uppsättning · STB*: inflätning av hår
fras1703: flätat hår · 1917: hårflätning · NT 81: håruppsättning · B2000: håruppsättning · SFB 98: håruppsättning · SFB 15: håruppsättning · NT 2026: håruppsättning · STB*: inflätning av hår
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμπλοκή”, https://grundtext.se/ord/emploke.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.