πρᾶξις (praxis): handling, gärning, funktion

πρᾶξις -εως, ἡ

substantiv, femininum · 6 belägg · → πράσσω; jfr ἔργον

Substantivet till πράσσω ’göra, handla’. Det betecknar det som någon gör, ofta i plural om onda handlingar: rådets handlande mot Jesus (Luk 23:51), det som de troende i Efesos bekände (Apg 19:18) och kroppens gärningar som ska dödas (Rom 8:13). I Rom 12:4 gäller det den uppgift som varje lem har i kroppen.

1det som någon gör eller har gjort, ofta om onda handlingar

Göra, utföra

handling, gärning — Luk 23:51; Rom 8:13

Mer om betydelsen

Om att Människosonen ska löna var och en κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ ’efter hans handlande’ (Matt 16:27), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”gärningar” och NT 2026 ”hur hon har handlat”. Om rådets beslut och handlingar mot Jesus (Luk 23:51), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”åtgärder” och Folkbibeln ”gjort”. I Apg 19:18 skriver alla översättningar om med en sats: ”vad de hade gjort” (NT 2026). Om τὰς πράξεις τοῦ σώματος ’kroppens gärningar’ (Rom 8:13) och den gamla människan σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ ’med hennes gärningar’ (Kol 3:9), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vanor”.

Svenska översättningars val (5 belägg)

	gärning	åtgärd	vana	handling	handla	övriga
1703	4
1917	4
NT 81	2	1	1
B2000	2	1	1
SFB 98	3
SFB 15	3
NT 2026	1			2	1
STB*				2		handlande 2, med dess handlingar 1

Exempel: handla Matt 16:27 · gärning Matt 16:27 · handling Luk 23:51 · åtgärd Luk 23:51 · vana Kol 3:9

Alla ställen

Matt 16:27

μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

1917: Människosonen skall komma i sin Faders härlighet med sina änglar, och då skall han vedergälla var och en efter hans gärningar.

ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: handla · STB*: handlande

Luk 23:51

οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,

1917: som icke hade samtyckt till deras rådslag och gärning. Han var från Arimatea, en stad i Judeen; och han väntade på Guds rike.

ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: åtgärd · B2000: åtgärd · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: handling · STB*: handlande

Apg 19:18

πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.

1917: Och många av dem som hade kommit till tro trädde fram och bekände sin synd och omtalade vad de hade gjort.

ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: handling

Rom 8:13

εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε μέλλετε ἀποθνῄσκειν, εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.

1917: Ty om i leven efter köttet, så skolen I dö; men om I genom ande döden kroppens gärningar, så skolen I leva.

ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: handling

Kol 3:9

μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους· ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,

1917: I skolen icke ljuga på varandra. I haven ju avklätt eder den gamla människan med hennes gärningar

ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: vana · B2000: vana · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: handling · STB*: med dess handlingar

fras1703: med gärningarna · 1917: med gärningarna · NT 81: och vanorna · B2000: och vanorna · SFB 98: med gärningarna · SFB 15: med gärningarna · NT 2026: med handlingarna · STB*: med dess handlingar

2den verksamhet som något har att utföra, om lemmarnas olika uppgifter i kroppen

Fungera, verka

funktion, uppgift — Rom 12:4

Mer om betydelsen

Bara i Rom 12:4, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν ’men alla lemmarna har inte samma uppgift’, i Paulus bild av församlingen som en kropp. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”med olika uppgifter”, 1917 ”samma förrättning”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	uppgift	ämbete	förrättning	funktion	övriga
1703		1
1917			1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026				1
STB*					handlande 1

Exempel: funktion Rom 12:4 · uppgift Rom 12:4

Alla ställen

Rom 12:4

καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,

1917: Ty såsom vi i en och samma kropp hava många lemmar, men alla lemmarna icke hava samma förrättning,

ord1703: ämbete · 1917: förrättning · NT 81: uppgift · B2000: uppgift · SFB 98: uppgift · SFB 15: uppgift · NT 2026: funktion · STB*: handlande

fras1703: icke ha allt samma ämbete · 1917: icke ha samma förrättning · NT 81: med olika uppgifter · B2000: med olika uppgifter · SFB 98: inte ha samma uppgift · SFB 15: inte ha samma uppgift · NT 2026: inte ha samma funktion · STB*: inte ha samma handlande

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρᾶξις”, https://grundtext.se/ord/praxis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.