τοιοῦτος τοιαύτη, τοιοῦτον (även τοιοῦτο)
Demonstrativt pronomen för beskaffenhet, ’sådan, av det slaget’. Det syftar oftast tillbaka på något som just har nämnts, men kan också peka fram mot en relativ bisats eller stå i par med οἷος, ’sådan som … sådan’. Det står som attribut eller predikativ eller självständigt: ὁ τοιοῦτος ’en sådan människa’, ofta om en bestämd person, och τὰ τοιαῦτα ’sådant’. NT 2026 skriver oftast ”sådan”. Där ordet står självständigt eller i par med οἷος skriver de moderna översättningarna ofta ”han” eller ”så” i stället.
anger att någon eller något är av det slag som nämns eller beskrivs i sammanhanget; som attribut, predikativ eller självständigt
Utpekande syftning; Jämförelse
sådan — Matt 19:14; 1 Kor 16:16; Jak 4:16
Eniga på ett ställe: sådana fall (1 Kor 7:15)
ὁ τοιοῦτος ’en sådan människa; den person det gäller’: en sådan, han. 1 Kor 5:5
οἷος … τοιοῦτος ’sådan som … sådan’: som … så, sådan som … sådan. 1 Kor 15:48
τὰ τοιαῦτα πράσσειν ’göra sådant’: handla så, leva så. Rom 2:2
Mer om betydelsen
Som attribut: ἐξουσίαν τοιαύτην ”sådan makt” (Matt 9:8, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Ordet pekar oftast tillbaka men kan också peka fram mot en relativ bisats: τοιαύτη πορνεία ἥτις ”sådan otukt som” (1 Kor 5:1, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98). I Hebr 8:1, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς …, skriver Folkbibeln och NT 2026 ”en sådan överstepräst som”, medan 1917, NT 81 och Bibel 2000 lämnar ordet oöversatt. Självständigt om personer står det oftast med artikel. I plural, οἱ τοιοῦτοι i Rom 16:18, skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”sådana människor”, NT 81 och Bibel 2000 ”Den sortens människor”. I singular syftar ὁ τοιοῦτος ofta på en bestämd person som just har nämnts, och de moderna översättningarna skriver då ofta ”han” (2 Kor 2:7). I 2 Kor 12:5 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”den mannen”. Neutrum plural τὰ τοιαῦτα betyder ’sådant’: ”Mot sådant” (Gal 5:23, 1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026). I 1 Kor 7:15 blir ἐν τοῖς τοιούτοις ”i sådana fall” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Som objekt återges τοιαῦτα ofta med ett adverb: οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ”De som talar så” (Hebr 11:14, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98). I jämförelser står ordet i par med οἷος, ὁποῖος eller ὡς. I Apg 26:29, γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”sådana som jag”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 bara ”som jag”. I Filem 1:9, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”sådan som jag är”. I Mark 13:19 tar τοιαύτη upp det föregående οἵα, ’en nöd som en sådan aldrig har funnits’, och NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vars like”, Folkbibeln ”något liknande”. I Mark 6:2, αἱ δυνάμεις τοιαῦται, uttrycker ordet förundran, ’sådana kraftgärningar!’, och Folkbibeln 2015 skriver ”vilka kraftgärningar”, NT 2026 ”vad är det för kraftgärningar”. I 1 Kor 11:16 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ingen annan ordning” och NT 2026 ”någon annan sed”, och de tolkar därmed vilken sed som avses.
Svenska översättningars val (57 belägg)
| sådan | så | han | den | en sådan | sådana fall | de som gör så | de | dessa | liknande arbete | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 40 | 2 | 2 | 1 | 3 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 33 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | |
| NT 81 | 23 | 8 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | |||
| B2000 | 23 | 8 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | |||
| SFB 98 | 35 | 7 | 2 | 3 | 4 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 31 | 8 | 3 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 31 | 7 | 3 | 2 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| STB* | 49 | 1 | 5 | 1 | samma slags sysselsättning 1 |
Exempel: sådan Matt 18:5 · så Joh 4:23 · han Apg 22:22 · en sådan Apg 22:22 · den Apg 22:22 · dessa Apg 16:24 · den sortens Rom 16:18
Alla ställen
Matt 9:8
ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
1917: När folket såg detta, blevo de häpna och prisade Gud, som hade givit sådan makt åt människor.
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
Matt 18:5
καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
1917: Och den som tager emot ett sådant barn I mitt namn, han tager emot mig.
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
Matt 19:14
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
1917: Då sade Jesus: ”Låten barnen vara, och förmenen dem icke att komma till mig; ty himmelriket hör sådana till.”
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
Mark 4:33
Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·
1917: I många sådana liknelser förkunnade han ordet för dem, efter deras förmåga att fatta det;
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
Mark 6:2
καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ· καὶ οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ, καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι;
1917: Och när det blev sabbat, begynte han undervisa i synagogan. Och folket häpnade, när de hörde honom; de sade: ”Varifrån har han fått detta? Och vad är det för vishet som har blivit honom given? Och dessa stora kraftgärningar som göras genom honom, varifrån komma de?
ord1703: sådan · 1917: dessa · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: vilken · NT 2026: – · STB*: sådan
Mark 7:13
ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
1917: På detta sätt gören I Guds budord om intet genom edra fäderneärvda stadgar. Och mycket annat sådant gören I.”
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sådan
Mark 9:37
Ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
1917: ”Den som tager emot ett sådant barn i mitt namn, han tager emot mig, och den som tager emot mig, han tager icke emot mig, utan honom som har sänt mig.”
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
Mark 10:14
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: När Jesus såg detta, blev han misslynt och sade till dem: ”Låten barnen komma till mig, och förmenen dem det icke; ty Guds rike hör sådana till.
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
Mark 13:19
ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.
1917: Ty den tiden skall bliva ’en tid av vedermöda, så svår att dess like icke har förekommit allt ifrån världens begynnelse, från den tid då Gud skapade världen, intill nu’, ej heller någonsin skall förekomma.
ord1703: slik · 1917: like · NT 81: like · B2000: like · SFB 98: något liknande · SFB 15: något liknande · NT 2026: sådan · STB*: sådan
Luk 9:9
εἶπεν δὲ ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.
1917: Men Herodes själv sade: ”Johannes har jag låtit halshugga. Vem är då denne, som jag hör sådant om?” Och han sökte efter tillfälle att få se honom.
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: allt detta · B2000: allt detta · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
Luk 18:16
ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: Då kallade Jesus barnen till sig, i det han sade: ”Låten barnen komma till mig, och förmenen dem det icke; ty Guds rike hör sådana till.
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
Joh 4:23
ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ, καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν·
1917: men den tid skall komma, ja, den är redan inne, då sanna tillbedjare skola tillbedja Fadern i ande och sanning; ty sådana tillbedjare vill Fadern hava.
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
Joh 8:5
ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωϋσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι σὺ οὖν τί λέγεις;
1917: Nu bjuder Moses i lagen att sådana skola stenas. Vad säger då du?”
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
Joh 9:16
ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι ἔλεγον· Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.
1917: Då sade några av fariséerna: ”Den mannen är icke från Gud, eftersom han icke håller sabbaten.” Andra sade: ”Huru skulle någon som är en syndare kunna göra sådana tecken?” Så funnos bland dem stridiga meningar.
ord1703: dessa · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
Apg 16:24
ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.
1917: Då denne fick en så sträng befallning, satte han in dem i det innersta fängelserummet och fastgjorde deras fötter i stocken.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: dessa · STB*: sådan
Apg 19:25
οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν,
1917: Han kallade tillhopa dessa, jämte andra som hade liknande arbete, och sade: ”I män, I veten att det är detta arbete som giver oss vår goda bärgning;
ord1703: slikt arbete · 1917: liknande arbete · NT 81: samma slags sysselsättning · B2000: samma slags sysselsättning · SFB 98: liknande arbete · SFB 15: liknande arbete · NT 2026: liknande arbete · STB*: samma slags sysselsättning
Apg 22:22
Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες· Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον, οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.
1917: Ända till dess att han sade detta hade de hört på honom. Men nu hovo de upp sin röst och ropade: ”Bort ifrån jorden med den människan! Det är icke tillbörligt att en sådan får leva.”
ord1703: en sådan · 1917: den · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: en sådan · SFB 15: den · NT 2026: – · STB*: en sådan
Apg 26:29
ὁ δὲ Παῦλος· Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
1917: Paulus svarade: ”Vare sig det fattas litet eller fattas mycket, skulle jag önska inför Gud att icke allenast du, utan alla som i dag höra mig, måtte bliva sådana som jag är, dock med undantag av dessa bojor.”
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sådan
Rom 1:32
οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
1917: Och fastän de väl veta vad Gud har stadgat såsom rätt, att nämligen de som handla så förtjäna döden, är det dem icke nog att själva så göra, de giva ock sitt bifall åt andra som handla likaså.
ord1703: sådan · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: sådan
Rom 2:2
οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας.
1917: Och vi veta att Guds dom verkligen kommer över dem som handla så.
ord1703: sådan · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: sådan
Rom 2:3
λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;
1917: Men du menar väl detta, att du skall kunna undfly Guds dom, du människa, som dömer dem som handla så, och dock gör detsamma som de?
ord1703: sådan · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: på detta sätt · STB*: sådan
Rom 16:18
οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
1917: Ty sådana tjäna icke vår Herre Kristus, utan sin egen buk; och genom sina milda ord och sitt fagra tal bedraga de oskyldiga människors hjärtan.
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: den sortens · B2000: den sortens · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
1 Kor 5:1
Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
1917: Det förljudes såväl att överhuvud otukt bedrives bland eder, som ock att sådan otukt förekommer, som man icke ens finner bland hedningarna, nämligen att en son har sin faders hustru.
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
1 Kor 5:5
παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου.
1917: och överlämna den mannen åt Satan till köttets fördärv, för att anden skall bliva frälst på Herren Jesu dag.
ord1703: – · 1917: den · NT 81: en sådan · B2000: en sådan · SFB 98: den · SFB 15: den · NT 2026: en sådan · STB*: en sådan
1 Kor 5:11
νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
1917: Nej, då jag skrev så till eder, menade jag, att om någon som kallades broder vore en otuktig människa eller en girig eller en avgudadyrkare eller en smädare eller en drinkare eller en roffare, så skullen I icke hava något umgänge med en sådan eller äta tillsammans med honom.
ord1703: sådan · 1917: en sådan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: en sådan · SFB 15: en sådan · NT 2026: en sådan · STB*: en sådan
1 Kor 7:15
εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις, ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ἡμᾶς ὁ θεός.
1917: Om däremot den icke troende vill skiljas, så må han få skiljas. En broder eller syster är i sådana fall intet tvång underkastad, och Gud har kallat oss till att leva i frid.
ord1703: sådana fall · 1917: sådana fall · NT 81: sådana fall · B2000: sådana fall · SFB 98: sådana fall · SFB 15: sådana fall · NT 2026: sådana fall · STB*: sådana fall
1 Kor 7:28
ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες. καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
1917: Om du likväl skulle gifta dig, så syndar du icke därmed; ej heller syndar en jungfru, om hon gifter sig. Dock komma de som så göra att draga över sig lekamliga vedermödor; och jag skulle gärna vilja skona eder.
ord1703: sådan · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sådan · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sådan
1 Kor 11:16
εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.
1917: Om nu likväl någon vill vara genstridig, så må han veta att vi för vår del icke hava en sådan sedvänja, ej heller andra Guds församlingar.
ord1703: den · 1917: sådan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: – · STB*: sådan
1 Kor 15:48
οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·
1917: Sådan som den jordiska var, sådana äro ock de jordiska; och sådan som den himmelska är, sådana äro ock de himmelska.
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: sådan
1 Kor 15:48
οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·
1917: Sådan som den jordiska var, sådana äro ock de jordiska; och sådan som den himmelska är, sådana äro ock de himmelska.
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: sådan
1 Kor 16:16
ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
1917: därför mån I å eder sida underordna eder under dessa män och under envar som bistår dem i deras arbete och själv gör sig möda.
ord1703: sådan · 1917: dessa · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
1 Kor 16:18
ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
1917: de hava vederkvickt min ande såväl som eder ande. Så lären eder nu att rätt uppskatta sådana män.
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
2 Kor 2:6
ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
1917: Nu är det likväl nog med den näpst som han har fått mottaga från de flesta bland eder.
ord1703: den samma · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sådan
2 Kor 2:7
ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
1917: I mån alltså nu tvärtom snarare förlåta och trösta honom, så att han icke till äventyrs går under genom sin alltför stora bedrövelse.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sådan
2 Kor 3:4
Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.
1917: En sådan tillförsikt hava vi genom Kristus till Gud.
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
2 Kor 3:12
Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
1917: Då vi nu hava ett sådant hopp, gå vi helt öppet till väga
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: detta · B2000: detta · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
2 Kor 10:11
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
1917: Den som säger sådant, han må emellertid göra sig beredd på att sådana som vi äro i orden, genom våra brev, när vi äro frånvarande, sådana skola vi ock visa oss i gärningarna, när vi äro närvarande.
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: vederbörande · B2000: vederbörande · SFB 98: – · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: sådan
2 Kor 10:11
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
1917: Den som säger sådant, han må emellertid göra sig beredd på att sådana som vi äro i orden, genom våra brev, när vi äro frånvarande, sådana skola vi ock visa oss i gärningarna, när vi äro närvarande.
ord1703: så · 1917: sådan · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: så · STB*: sådan
2 Kor 11:13
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·
1917: Ty de männen äro falska apostlar, oredliga arbetare, som förskapa sig till Kristi apostlar.
ord1703: sådan · 1917: de · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
2 Kor 12:2
οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
1917: Jag vet om en man som är i Kristus, att han för fjorton år sedan blev uppryckt ända till tredje himmelen; huruvida det nu var i kroppslig måtto, eller om han var skild från sin kropp, det vet jag icke, Gud allena vet det.
ord1703: den samma · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sådan
2 Kor 12:3
καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν
1917: Ja, jag vet om denne man, att han — huruvida det nu var i kroppslig måtto, eller om han var skild från sin kropp, det vet jag icke, Gud allena vet det —
ord1703: den samma · 1917: denna · NT 81: den · B2000: den · SFB 98: den · SFB 15: den · NT 2026: den · STB*: sådan
2 Kor 12:5
ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις.
1917: I fråga om den mannen vill jag berömma mig, men i fråga om mig själv vill jag icke berömma mig, om icke av min svaghet.
ord1703: det · 1917: den · NT 81: den · B2000: den · SFB 98: den · SFB 15: den · NT 2026: en sådan · STB*: sådan
fras1703: berömma sig därav · 1917: berömma sig i fråga om den mannen · NT 81: skryta med den mannen · B2000: skryta med den mannen · SFB 98: berömma sig av den mannen · SFB 15: berömma sig av den mannen · NT 2026: berömma sig av en sådan människa · STB*: stoltsera över en sådan
Gal 5:21
φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
1917: missunnsamhet, mord, dryckenskap, vilt leverne och annat sådant, varom jag säger eder i förväg, såsom jag redan förut har sagt, att de som göra sådant, de skola icke få Guds rike till arvedel.
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: sådan · STB*: så
Gal 5:23
πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.
1917: saktmod, återhållsamhet. Mot sådant är icke lagen.
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
fras1703: sådant · 1917: sådant · NT 81: sådant · B2000: sådant · SFB 98: sådant · SFB 15: sådant · NT 2026: sådant · STB*: sådant
Gal 6:1
Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
1917: Mina bröder, om så händer att någon ertappas med att begå en försyndelse, då mån I, som ären andliga människor, upprätta honom i saktmods ande. Och du må hava akt på dig själv, att icke också du bliver frestad.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: en sådan · SFB 15: – · NT 2026: den · STB*: en sådan
Ef 5:27
ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
1917: Ty så ville han själv ställa fram församlingen inför sig i härlighet, utan fläck och skrynka och annat sådant; fastmer skulle hon vara helig och ostrafflig.
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
Fil 2:29
προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
1917: Tagen alltså emot honom i Herren, med all glädje, och hållen sådana män i ära.
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
2 Thess 3:12
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
1917: Sådana människor bjuda och förmana vi i Herren Jesus Kristus, att de arbeta i stillhet, så att de kunna äta sitt eget bröd.
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: den sortens · B2000: den sortens · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
Tit 3:11
εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
1917: ty du vet att en sådan är förvänd och begår synd, ja, han har själv fällt domen över sig.
ord1703: en sådan · 1917: en sådan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: en sådan · SFB 15: en sådan · NT 2026: en sådan · STB*: en sådan
Filem 1:9
διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ
1917: beder jag dig dock hellre därom för kärlekens skull — jag, sådan jag nu är, den gamle Paulus, han som därtill nu är en Kristi Jesu fånge;
ord1703: en sådan · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: sådan · STB*: sådan
Hebr 7:26
Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·
1917: En sådan överstepräst hövdes oss också att hava, en som vore helig, oskyldig, obesmittad, skild från syndare och upphöjd över himmelen,
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
Hebr 8:1
Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
1917: Men en huvudpunkt i vad vi vilja säga är detta: Vi hava en överstepräst som sitter på högra sidan om Majestätets tron i himmelen,
ord1703: sådan · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
Hebr 11:14
οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.
1917: De som så tala giva ju därmed till känna att de söka efter ett fädernesland.
ord1703: sådan · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: sådan
Hebr 12:3
Ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
1917: Ja, på honom, som har utstått så mycken gensägelse av syndare, på honom mån I tänka, så att I icke tröttnen och uppgivens i edra själar.
ord1703: sådan · 1917: så mycket · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
Hebr 13:16
τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
1917: Men förgäten icke att göra gott och dela med eder, ty sådana offer har Gud behag till.
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
Jak 4:16
νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
1917: Men nu talen I stora ord i eder förmätenhet. All sådan stortalighet är ond.
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
3 Joh 1:8
ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
1917: Därför äro vi å vår sida pliktiga att taga oss an sådana män, så att vi bliva deras medarbetare till att främja sanningen.
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
Fraser med ordet i andra artiklar: τὰ τοιαῦτα πράσσειν (πράσσω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τοιοῦτος”, https://grundtext.se/ord/toioutos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.