οὗτος αὕτη, τοῦτο; gen. τούτου, ταύτης, τούτου; pl. οὗτοι, αὗται, ταῦτα
Demonstrativt pronomen, ’denne, denna, detta’, i plural ’dessa’. Det pekar ut något som är nära i situationen eller i texten, oftast det som just har nämnts, medan ἐκεῖνος pekar på det som är längre bort. Det står självständigt eller som attribut. Som attribut står det i predikativ ställning, före eller efter ett substantiv med artikel: οὗτος ὁ ἄνθρωπος eller ὁ ἄνθρωπος οὗτος ’denna människa’. Neutrum syftar ofta på en hel händelse eller ett yttrande, och pluralen ταῦτα motsvaras då av ’detta’ i singular. Med prepositioner bildas fasta uttryck som διὰ τοῦτο ’därför’ och μετὰ ταῦτα ’därefter’, och τοῦτ’ ἔστιν ’det vill säga’ inleder en förklaring. NT 2026 skriver oftast ”detta”, ”det”, ”denna” eller ”dessa” och om personer ofta ”han”, ”hon” eller ”de”.
1pekar ut någon eller något som är nära i situationen eller i texten, oftast det nyss nämnda, självständigt eller som attribut
Utpekande syftning
detta, denna — Luk 7:9; Joh 17:3; Rom 7:24
Eniga på ett ställe: här (Matt 21:38), det här (1 Kor 10:28)
διὰ τοῦτο ’av detta skäl’: därför. Matt 6:25
μετὰ ταῦτα, μετὰ τοῦτο ’efter detta’: därefter, sedan. Joh 3:22
εἰς τοῦτο ’i detta syfte’: därför, för detta. 1 Joh 3:8
ἐν τούτῳ ’härigenom, på detta sätt’: genom detta, så. 1 Joh 3:10
ὁ αἰὼν οὗτος, ὁ κόσμος οὗτος ’den nuvarande tidsåldern eller världen’: denna tidsålder, denna världen. Ef 1:21
ἐκ τούτου ’efter detta, från den stunden; av detta’: efter detta, från det ögonblicket. Joh 19:12 (endast webb)
Mer om betydelsen
Självständigt om en närvarande person: Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν ”Han är en av dem” (Mark 14:69, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), där 1917 skriver ”Denne”. Vid utpekande: Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος ”Här har vi arvtagaren” (Matt 21:38, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026), där 1917 skriver ”Denne är arvingen”. Som subjekt rättar sig pronomenet ofta efter predikativet, medan svenskan har neutrum: αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή ”Och detta är det eviga livet” (Joh 17:3, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026). Om en person i Matt 3:17 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Detta är min älskade” men 1917 ”Denne är min älskade”. Neutrum syftar ofta på det som just har sagts eller hänt, och pluralen ταῦτα blir då ’detta’: ἀκούσας δὲ ταῦτα ”När Jesus hörde detta” (Luk 7:9, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Det kan också peka framåt mot en att-sats: Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι ”Men det förstår ni” (Luk 12:39, Folkbibeln, NT 2026). Efter en relativ bisats, ett substantiverat particip eller εἴ τις tar οὗτος upp subjektet igen: εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ ”han är känd av honom” (1 Kor 8:3, 1917), där NT 2026 lämnar pronomenet oöversatt: ”den som älskar Gud är känd av honom”. Som attribut står det i predikativ ställning: τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου ”denna dödens kropp” (Rom 7:24, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Folkbibeln skriver ofta ”den här” (1 Kor 3:19). Ibland är tonen nedsättande: Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ”Den där människan” (Luk 14:30, NT 2026) och ὡς οὗτος ὁ τελώνης ”den där tullindrivaren” (Luk 18:11, Folkbibeln 2015, NT 2026). Upprepat τοῦτο μὲν … τοῦτο δέ betyder ’dels … dels’ (Hebr 10:33, där 1917, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”dels”). Med αὐτό förstärks uttrycket: εἰς αὐτὸ τοῦτο ’just för detta’, där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”just” (Ef 6:22). Andra prepositionsuttryck är τούτου χάριν ’därför’ (Ef 3:14) och πρὸς ταῦτα ’om detta’ (Rom 8:31).
Svenska översättningars val (78 belägg)
| detta | det | denna | han | dessa | de | den | den här | hon | denne | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 16 | 13 | 19 | 4 | 4 | 4 | 2 | 3 | |||
| 1917 | 17 | 9 | 15 | 4 | 6 | 2 | 6 | 1 | 2 | ||
| NT 81 | 15 | 7 | 6 | 6 | 2 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | |
| B2000 | 15 | 7 | 6 | 6 | 2 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 17 | 7 | 4 | 6 | 4 | 3 | 4 | 6 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 13 | 8 | 4 | 6 | 4 | 4 | 4 | 5 | 2 | 1 | |
| NT 2026 | 17 | 12 | 8 | 4 | 4 | 4 | 3 | 2 | 1 | ||
| STB* | 27 | 7 | 19 | 9 | 4 | 2 | 5 | dels 2, just 1, dessutom 1 |
Exempel: här Matt 21:38 · hon Mark 12:44 · han Mark 14:69 · detta Luk 7:9 · dessa Luk 10:36 · det Luk 12:39 · den där Luk 14:30 · den Luk 14:30 · den här Luk 15:24 · andra Luk 21:4 · denna Luk 23:48 · de Joh 3:2 · sådan Joh 3:2 · det svaret Joh 19:12 · det ögonblicket Joh 19:12 · det här 1 Kor 10:28 · denne Hebr 7:1
Alla ställen
Matt 21:38
οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
1917: Men när vingårdsmännen fingo se hans son, sade de till varandra: ’Denne är arvingen; kom, låt oss dräpa honom, så få vi hans arv.’
ord1703: denna · 1917: denna · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: denna
Mark 12:44
πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.
1917: Ty dessa lade alla dit av sitt överflöd, men hon lade dit av sitt armod allt vad hon hade, så mycket som fanns i hennes ägo.”
ord1703: hon · 1917: hon · NT 81: hon · B2000: hon · SFB 98: hon · SFB 15: hon · NT 2026: hon · STB*: hon
Mark 14:69
καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
1917: När tjänstekvinnan då fick se honom där, begynte hon åter säga till dem som stodo bredvid: ”Denne är en av dem.”
ord1703: denne · 1917: denne · NT 81: han · B2000: han · SFB 98: han · SFB 15: han · NT 2026: han · STB*: den
Luk 2:15
Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ’ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
1917: När så änglarna hade farit ifrån herdarna upp i himmelen, sade dessa till varandra: ”Låt oss nu gå till Betlehem och se det som där har skett, och som Herren har kungjort för oss.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Luk 7:9
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
1917: När Jesus hörde detta, förundrade han sig över honom och vände sig om och sade till folket som följde honom: ”Jag säger eder: Icke ens i Israel har jag funnit så stor tro.”
ord1703: detta · 1917: detta · NT 81: detta · B2000: detta · SFB 98: detta · SFB 15: detta · NT 2026: detta · STB*: detta
Luk 10:36
τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;
1917: Vilken av dessa tre synes dig nu hava visat sig vara den mannens nästa, som hade fallit i rövarhänder?”
ord1703: dessa · 1917: dessa · NT 81: dessa · B2000: dessa · SFB 98: dessa · SFB 15: dessa · NT 2026: dessa · STB*: dessa
Luk 12:39
Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
1917: Men det förstån I väl, att om husbonden visste vilken stund tjuven skulle komma, så tillstadde han icke att någon bröt sig in i hans hus.
ord1703: detta · 1917: det · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: det · SFB 15: det · NT 2026: det · STB*: det
Luk 14:30
λέγοντες ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
1917: och säga: ’Den mannen begynte bygga, men förmådde icke fullborda sitt verk.’
ord1703: denne · 1917: den · NT 81: den där · B2000: den där · SFB 98: den · SFB 15: den · NT 2026: den där · STB*: den
Luk 15:24
ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.
1917: Ty denne min son var död, men har fått liv igen; han var förlorad, men är återfunnen.’ Och de begynte göra sig glada.
ord1703: denna · 1917: denna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: den här · STB*: denna
Luk 20:2
καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν· Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
1917: och talade till honom och sade: ”Säg oss, med vad myndighet gör du detta? Och vem är det som har givit dig sådan myndighet?”
ord1703: detta · 1917: detta · NT 81: detta · B2000: detta · SFB 98: detta · SFB 15: detta · NT 2026: detta · STB*: detta
Luk 21:4
πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.
1917: Ty det var av sitt överflöd som alla dessa lade ned något bland gåvorna, men hon lade dit av sitt armod allt vad hon hade i sin ägo.”
ord1703: de · 1917: dessa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: dessa · STB*: dessa
Luk 21:6
Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.
1917: ”Dagar skola komma, då av allt detta som I nu sen icke skall lämnas sten på sten, utan allt skall bliva nedbrutet.”
ord1703: det · 1917: detta · NT 81: detta · B2000: detta · SFB 98: detta · SFB 15: detta · NT 2026: detta · STB*: detta
Luk 23:41
καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
1917: Oss vederfares detta med all rätt, ty vi lida vad våra gärningar äro värda, men denne man har intet ont gjort.”
ord1703: denna · 1917: denna · NT 81: han · B2000: han · SFB 98: han · SFB 15: han · NT 2026: han · STB*: denna
Luk 23:48
καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
1917: Och när allt folket, de som hade kommit tillsammans för att se härpå, sågo vad som skedde, slogo de sig för bröstet och vände hem igen.
ord1703: här · 1917: här · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: denna · STB*: denna
fras1703: att se härpå · 1917: för att se härpå · NT 81: som åskådare · B2000: som åskådare · SFB 98: för att se på · SFB 15: som åskådare · NT 2026: för detta skådespel · STB*: vid denna åskådan
Joh 3:2
οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ.
1917: Denne kom till Jesus om natten och sade till honom: ”Rabbi, vi veta att det är från Gud du har kommit såsom lärare; ty ingen kan göra sådana tecken som du gör, om icke Gud är med honom.”
ord1703: de · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: de · NT 2026: de · STB*: denna
Joh 3:22
Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ’ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.
1917: Därefter begav sig Jesus med sina lärjungar till den judiska landsbygden, och där vistades han med dem och döpte.
ord1703: det · 1917: det · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: det · SFB 15: – · NT 2026: det · STB*: detta
fras1703: därefter · 1917: därefter · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: därefter · SFB 15: sedan · NT 2026: därefter · STB*: efter detta
Joh 6:42
καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;
1917: Och de sade: ”Är denne icke Jesus, Josefs son, vilkens fader och moder vi känna? Huru kan han då säga: ’Jag har kommit ned från himmelen’?”
ord1703: denna · 1917: denna · NT 81: det · B2000: det · SFB 98: den här · SFB 15: den här · NT 2026: detta · STB*: den
Joh 8:6
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. μὴ προσποιούμενος
1917: Detta sade de för att snärja honom, på det att de skulle få något att anklaga honom för. Då böjde Jesus sig ned och skrev med fingret på jorden.
ord1703: detta · 1917: detta · NT 81: detta · B2000: detta · SFB 98: detta · SFB 15: detta · NT 2026: detta · STB*: detta
Joh 11:47
συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον· Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;
1917: Då sammankallade översteprästerna och fariséerna en rådsförsamling och sade: ”Vad skola vi taga oss till? Denne man gör ju många tecken.
ord1703: denna · 1917: denna · NT 81: den här · B2000: den här · SFB 98: den här · SFB 15: den här · NT 2026: den här · STB*: den
Joh 12:5
Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
1917: ”Varför sålde man icke hellre denna smörjelse för tre hundra silverpenningar och gav dessa åt de fattiga?”
ord1703: denna · 1917: denna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: den här · SFB 15: den · NT 2026: – · STB*: denna
Joh 15:5
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
1917: Jag är vinträdet, I ären grenarna. Om någon förbliver i mig, och jag i honom, så bär han mycken frukt; ty mig förutan kunnen I intet göra.
ord1703: han · 1917: han · NT 81: han · B2000: han · SFB 98: han · SFB 15: han · NT 2026: – · STB*: denne
Joh 16:18
ἔλεγον οὖν· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
1917: De sade alltså: ”Vad är detta som han säger: ’En liten tid’? Vi förstå icke vad han talar.”
ord1703: det · 1917: detta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: detta
Joh 17:3
αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσι σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
1917: Och detta är evigt liv, att de känna dig, den enda sanne Guden, och den du har sänt, Jesus Kristus.
ord1703: detta · 1917: detta · NT 81: detta · B2000: detta · SFB 98: detta · SFB 15: detta · NT 2026: detta · STB*: detta
Joh 18:1
Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
1917: När Jesus hade sagt detta, begav han sig med sina lärjungar därifrån och gick över bäcken Kidron till andra sidan. Där var en örtagård, och i den gick han in med sina lärjungar.
ord1703: detta · 1917: detta · NT 81: detta · B2000: detta · SFB 98: detta · SFB 15: detta · NT 2026: detta · STB*: detta
Joh 19:12
ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
1917: Från den stunden sökte Pilatus efter någon utväg att giva honom lös. Men judarna ropade och sade: ”Giver du honom lös, så är du icke kejsarens vän. Vemhelst som gör sig till konung, han sätter sig upp mot kejsaren.”
ord1703: den tiden · 1917: den stunden · NT 81: det svaret · B2000: det svaret · SFB 98: det ögonblicket · SFB 15: det ögonblicket · NT 2026: detta · STB*: detta
Apg 3:16
καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
1917: Och det är på grund av tron på hans namn som denne man, vilken I sen och kännen, har undfått styrka av hans namn; och den tro som verkas genom Jesus har, i allas eder åsyn, gjort att han nu kan bruka alla lemmar.
ord1703: denna · 1917: denna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: denna · SFB 15: denna · NT 2026: den · STB*: denna
Apg 9:13
ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας· Κύριε, ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ·
1917: Då svarade Ananias: ”Herre, jag har av många hört huru mycket ont den mannen har gjort dina heliga i Jerusalem.
ord1703: denna · 1917: den · NT 81: den · B2000: den · SFB 98: den · SFB 15: den · NT 2026: den · STB*: denna
Apg 9:21
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;
1917: Och alla som hörde honom blevo uppfyllda av häpnad och sade: ”Var det icke denne som i Jerusalem förgjorde dem som åkallade det namnet? Och hade han icke kommit hit, för att han skulle föra sådana människor bundna till översteprästerna?”
ord1703: detta · 1917: det · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: detta · SFB 15: det · NT 2026: det · STB*: det
Apg 14:15
καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
1917: och sade: ”I män, vad är det I gören? Också vi äro människor, av samma natur som I, och vi förkunna för eder evangelium, att I måsten omvända eder från dessa fåfängliga avgudar till den levande Guden, som har gjort himmelen och jorden och havet och allt vad i dem är.
ord1703: detta · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: detta
Apg 20:34
αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
1917: I veten själva att dessa mina händer hava gjort tjänst, för att skaffa nödtorftigt uppehälle åt mig och åt dem som hava varit med mig.
ord1703: dessa · 1917: dessa · NT 81: dessa · B2000: dessa · SFB 98: dessa · SFB 15: dessa · NT 2026: dessa · STB*: dessa
Apg 21:11
καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
1917: När denne hade kommit till oss, tog han Paulus' bälte och band därmed sina händer och fötter och sade: ”Så säger den helige Ande: ’Den man som detta bälte tillhör, honom skola judarna så binda i Jerusalem, och sedan skola de överlämna honom i hedningarnas händer.’”
ord1703: detta · 1917: detta · NT 81: detta · B2000: detta · SFB 98: detta · SFB 15: detta · NT 2026: detta · STB*: detta
Rom 2:14
ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος·
1917: Ty då hedningarna, som icke hava lag, av naturen göra vad lagen innehåller, så äro dessa, utan att hava lag, sig själva en lag,
ord1703: de samma · 1917: dessa · NT 81: de · B2000: de · SFB 98: de · SFB 15: de · NT 2026: de · STB*: dessa
Rom 7:19
οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλὰ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω.
1917: Ja, det goda som jag vill gör jag icke; men det onda som jag icke vill, det gör jag.
ord1703: det · 1917: det · NT 81: det · B2000: det · SFB 98: det · SFB 15: det · NT 2026: det · STB*: det
Rom 7:24
ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
1917: Jag arma människa! Vem skall frälsa mig från denna dödens kropp? —
ord1703: denna · 1917: denna · NT 81: denna · B2000: denna · SFB 98: denna · SFB 15: denna · NT 2026: denna · STB*: denna
Rom 8:30
οὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν· καὶ οὓς ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν.
1917: Och dem som han har förut bestämt, dem kallar han ock, och dem som han har kallat, dem rättfärdiggör han ock, och dem som han har rättfärdiggjort, dem förhärligar han ock.
ord1703: de · 1917: de · NT 81: de · B2000: de · SFB 98: de · SFB 15: de · NT 2026: de · STB*: dessa
Rom 11:7
τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν,
1917: Huru är det alltså? Vad Israel står efter, det har det icke fått; allenast de utvalda hava fått det, medan de andra hava blivit förstockade.
ord1703: det · 1917: det · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: det · STB*: det
Rom 12:20
ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
1917: Fastmer, om din ovän är hungrig, så giv honom att äta, om han är törstig, så giv honom att dricka; ty om du så gör, samlar du glödande kol på hans huvud.
ord1703: det · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: det · SFB 15: det · NT 2026: det · STB*: det
1 Kor 1:12
λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.
1917: Härmed menar jag att bland eder den ene säger: ”Jag håller mig till Paulus”, den andre: ”Jag håller mig till Apollos”, en annan: ”Jag håller mig till Cefas”, åter en annan: ”Jag håller mig till Kristus.” —
ord1703: – · 1917: härmed · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: detta
1 Kor 3:19
ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν· γέγραπται γάρ· Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·
1917: Ty denna världens visdom är dårskap inför Gud. Det är ju skrivet: Han fångar de visa i deras klokskap;
ord1703: denna · 1917: denna · NT 81: denna · B2000: denna · SFB 98: den här · SFB 15: den här · NT 2026: denna · STB*: denna
1 Kor 4:4
οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.
1917: Ty väl vet jag intet med mig, men därigenom är jag icke rättfärdigad; det är Herren som sitter till doms över mig.
ord1703: det · 1917: det · NT 81: det · B2000: det · SFB 98: det · SFB 15: det · NT 2026: det · STB*: denna
1 Kor 6:8
ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ τοῦτο ἀδελφούς.
1917: I stället gören I nu själva orätt och skada, och detta mot bröder.
ord1703: det · 1917: detta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: detta · SFB 15: det · NT 2026: – · STB*: detta
1 Kor 7:12
Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγώ, οὐχ ὁ κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·
1917: Till de andra åter säger jag själv, icke Herren: Om någon som hör till bröderna har en hustru som icke är troende, och denna är villig att leva tillsammans med honom, så må han icke förskjuta henne.
ord1703: hon · 1917: denna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hon · SFB 15: hon · NT 2026: – · STB*: hon
1 Kor 8:3
εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ.
1917: Men den som älskar Gud, han är känd av honom.
ord1703: han · 1917: han · NT 81: han · B2000: han · SFB 98: han · SFB 15: han · NT 2026: – · STB*: denne
1 Kor 10:28
ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν·
1917: Men om någon då säger till eder: ”Detta är offerkött”, så skolen I avhålla eder från att äta, för den mans skull, som gav saken till känna, och för samvetets skull —
ord1703: detta · 1917: detta · NT 81: det här · B2000: det här · SFB 98: det här · SFB 15: det här · NT 2026: det här · STB*: detta
1 Kor 15:53
δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
1917: Ty detta förgängliga måste ikläda sig oförgänglighet, och detta dödliga ikläda sig odödlighet.
ord1703: detta · 1917: detta · NT 81: detta · B2000: detta · SFB 98: detta · SFB 15: detta · NT 2026: detta · STB*: detta
2 Kor 2:6
ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
1917: Nu är det likväl nog med den näpst som han har fått mottaga från de flesta bland eder.
ord1703: – · 1917: den · NT 81: den · B2000: den · SFB 98: den · SFB 15: det · NT 2026: det · STB*: det
2 Kor 3:10
καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης·
1917: Ja, en så översvinnlig härlighet har detta ämbete, att vad som förr hade härlighet här visar sig vara utan all härlighet.
ord1703: denna · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: detta · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: denna
2 Kor 4:4
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
1917: Ty de otrognas sinnen har denna tidsålders gud så förblindat, att de icke se det sken som utgår från evangelium om Kristi, Guds egen avbilds, härlighet.
ord1703: denna · 1917: denna · NT 81: denna · B2000: denna · SFB 98: den här · SFB 15: den här · NT 2026: denna · STB*: denna
fras1703: denna världen · 1917: denna tidsålder · NT 81: denna världen · B2000: denna världen · SFB 98: den här tidsåldern · SFB 15: den här världen · NT 2026: denna tidsålder · STB*: denna eon
2 Kor 7:1
ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
1917: Då vi nu hava dessa löften, mina älskade, så låtom oss rena oss från allt som befläckar vare sig kött eller ande, i det vi fullborda vår helgelse i Guds fruktan.
ord1703: sådan · 1917: dessa · NT 81: detta · B2000: detta · SFB 98: dessa · SFB 15: dessa · NT 2026: dessa · STB*: dessa
2 Kor 8:19
οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν
1917: dessutom har han ock av församlingarna blivit utvald att vara vår följeslagare, när vi skola begiva oss åstad med den kärleksgåva som nu genom vår försorg kommer till stånd, Herren till ära och såsom ett vittnesbörd om vår goda vilja.
ord1703: denna · 1917: den · NT 81: den här · B2000: den här · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: den · STB*: denna
2 Kor 10:7
Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ’ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς.
1917: Sen då vad som ligger öppet för allas ögon. Om någon i sitt sinne är viss om att han hör Kristus till, så må han ytterligare besinna inom sig, att lika visst som han själv hör Kristus till, lika visst göra också vi det.
ord1703: det · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: detta
2 Kor 11:10
ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.
1917: Så visst som Kristi sannfärdighet är i mig, den berömmelsen skall icke få tagas ifrån mig i Akajas bygder.
ord1703: denna · 1917: den · NT 81: detta · B2000: detta · SFB 98: den · SFB 15: den · NT 2026: denna · STB*: detta
Gal 5:21
φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
1917: missunnsamhet, mord, dryckenskap, vilt leverne och annat sådant, varom jag säger eder i förväg, såsom jag redan förut har sagt, att de som göra sådant, de skola icke få Guds rike till arvedel.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: detta
fras1703: sådant mer · 1917: annat sådant · NT 81: annat av samma slag · B2000: annat av samma slag · SFB 98: annat sådant · SFB 15: annat sådant · NT 2026: annat av samma slag · STB*: det som är likt detta
Ef 1:21
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
1917: över alla andevärldens furstar och väldigheter och makter och herrar, ja, över allt som kan nämnas, icke allenast i denna tidsålder, utan ock i den tillkommande.
ord1703: denna · 1917: denna · NT 81: denna · B2000: denna · SFB 98: denna · SFB 15: denna · NT 2026: denna · STB*: denna
fras1703: denna värld · 1917: denna tidsålder · NT 81: denna tid · B2000: denna tid · SFB 98: denna tidsålder · SFB 15: denna tidsålder · NT 2026: denna tidsålder · STB*: denna eon
Ef 6:8
εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ὃ ἂν ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
1917: I veten ju att vad gott var och en gör, det skall han få igen av Herren, vare sig han är träl eller fri.
ord1703: det · 1917: det · NT 81: det · B2000: det · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: det · STB*: detta
Ef 6:22
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
1917: Honom sänder jag till eder, just för att I skolen få veta huru det är med oss, och för att han skall hugna edra hjärtan.
ord1703: det · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: just
fras1703: därför · 1917: just · NT 81: just · B2000: just · SFB 98: just · SFB 15: just · NT 2026: just · STB*: just
Fil 2:23
τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
1917: Honom hoppas jag alltså kunna sända, så snart jag har fått se huru det går med min sak.
ord1703: han · 1917: han · NT 81: han · B2000: han · SFB 98: han · SFB 15: han · NT 2026: han · STB*: denne
Fil 3:15
ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
1917: Må därför vi alla som äro ”fullkomliga” hava ett sådant tänkesätt. Men om så är, att I i något stycke haven andra tankar, så skall Gud också däröver giva eder klarhet.
ord1703: – · 1917: sådan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: detta · STB*: detta
Kol 2:4
τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
1917: Detta säger jag, för att ingen skall bedraga eder med skenfagert tal.
ord1703: detta · 1917: detta · NT 81: detta · B2000: detta · SFB 98: detta · SFB 15: detta · NT 2026: detta · STB*: detta
Kol 3:14
ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
1917: Men över allt detta skolen I ikläda eder kärleken, ty den är fullkomlighetens sammanhållande band.
ord1703: detta · 1917: detta · NT 81: detta · B2000: detta · SFB 98: detta · SFB 15: detta · NT 2026: detta · STB*: detta
2 Tim 3:1 (flertydig)
Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
1917: Men det må du veta, att i de yttersta dagarna svåra tider skola komma.
ord1703: detta · 1917: det · NT 81: det · B2000: det · SFB 98: det · SFB 15: – · NT 2026: det · STB*: detta
Hebr 7:1 (flertydig)
Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν,
1917: Denne Melkisedek, som var konung i Salem och präst åt Gud den Högste — han som gick Abraham till mötes, när denne var stadd på återvägen, sedan han hade slagit konungarna, och som välsignade honom,
ord1703: denne · 1917: denne · NT 81: denne · B2000: denne · SFB 98: denne · SFB 15: denne · NT 2026: – · STB*: denne
Hebr 10:12 (flertydig)
οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,
1917: men sedan denne har framburit ett enda offer för synderna, sitter han för beständigt på Guds högra sida
ord1703: denna · 1917: denna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: han · STB*: denna
Hebr 10:33
τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·
1917: och dels själva genom smälek och misshandling bleven gjorda till ett skådespel för världen, dels leden med andra som fingo genomgå sådant.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: dels
fras1703: dels · 1917: dels · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: somliga · SFB 15: dels · NT 2026: dels · STB*: dels
Hebr 10:33
τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·
1917: och dels själva genom smälek och misshandling bleven gjorda till ett skådespel för världen, dels leden med andra som fingo genomgå sådant.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: dels
fras1703: dels · 1917: dels · NT 81: eller också · B2000: eller också · SFB 98: andra · SFB 15: dels · NT 2026: dels · STB*: dels
Hebr 11:12
διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
1917: Därför föddes ock av en och samme man, en som var så gott som död, avkomlingar så talrika som stjärnorna på himmelen och som sanden på havets strand, som man icke kan räkna.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: detta · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: dessutom
fras1703: – · 1917: – · NT 81: dessutom · B2000: dessutom · SFB 98: detta trots att · SFB 15: – · NT 2026: dessutom · STB*: dessutom
Jak 1:23 (flertydig)
ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ,
1917: Ty om någon är ordets hörare, men icke dess görare, så är han lik en man som betraktar sitt ansikte i en spegel:
ord1703: han · 1917: han · NT 81: han · B2000: han · SFB 98: han · SFB 15: han · NT 2026: – · STB*: denne
1 Petr 1:25 (flertydig)
τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
1917: men Herrens ord förbliver evinnerligen. Och det är detta ord som har blivit förkunnat för eder såsom ett glatt budskap.
ord1703: det · 1917: detta · NT 81: detta · B2000: detta · SFB 98: detta · SFB 15: detta · NT 2026: detta · STB*: detta
2 Petr 3:1 (flertydig)
Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
1917: Detta är nu redan det andra brevet som jag skriver till eder, mina älskade; och i båda har jag genom mina påminnelser velat uppväcka edert rena sinne,
ord1703: detta · 1917: detta · NT 81: det · B2000: det · SFB 98: detta · SFB 15: detta · NT 2026: detta · STB*: detta
1 Joh 3:8 (flertydig)
ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
1917: Den som gör synd, han är av djävulen, ty djävulen har syndat från begynnelsen. Och just därför uppenbarades Guds Son, att han skulle göra om intet djävulens gärningar.
ord1703: – · 1917: det · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: det · STB*: detta
fras1703: för den skull · 1917: därför · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: därför · STB*: för detta
1 Joh 4:17 (flertydig)
ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
1917: Därigenom är kärleken fullkomnad hos oss, att vi hava frimodighet i fråga om domens dag; ty sådan Han är, sådana äro ock vi i denna världen.
ord1703: denna · 1917: denna · NT 81: denna · B2000: denna · SFB 98: den här · SFB 15: den här · NT 2026: denna · STB*: denna
3 Joh 1:10 (flertydig)
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
1917: Om jag kommer, skall jag därför påvisa huru illa han gör, då han skvallrar om oss med elaka ord. Och han nöjer sig icke härmed; utom det att han själv intet vill göra för bröderna, hindrar han också andra som vore villiga att göra något, ja, han driver dem ut ur församlingen.
ord1703: det · 1917: detta · NT 81: det · B2000: det · SFB 98: det · SFB 15: det · NT 2026: det · STB*: det
Jud 1:4 (flertydig)
παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
1917: Några människor hava nämligen innästlat sig hos eder — några om vilka det för länge sedan blev skrivet att de skulle hemfalla under den domen — ogudaktiga människor, som missbruka vår Guds nåd till lösaktighet och förneka vår ende härskare och herre, Jesus Kristus.
ord1703: detta · 1917: den · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: denna
Jud 1:7 (flertydig)
ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
1917: Likaså hava ock Sodom och Gomorra med kringliggande städer, vilka på samma sätt som de förra bedrevo otukt och stodo efter annat umgänge än det naturliga, blivit satta till ett varnande exempel, i det att de få lida straff i evig eld.
ord1703: de · 1917: de förra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: dessa
Upp 14:4 (flertydig)
οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν· οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ· οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,
1917: Dessa äro de som icke hava orenat sig med kvinnor; ty de äro såsom jungfrur. Dessa äro de som följa Lammet varthelst det går. De hava blivit friköpta ifrån människorna till en förstling åt Gud och Lammet.
ord1703: dessa · 1917: de · NT 81: de · B2000: de · SFB 98: de · SFB 15: de · NT 2026: de · STB*: dessa
Upp 19:9 (flertydig)
Καὶ λέγει μοι· Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.
1917: Och han sade till mig: ”Skriv: Saliga äro de som äro bjudna till Lammets bröllopsmåltid.” Ytterligare sade han till mig: ”Dessa ord äro sanna Guds ord.”
ord1703: dessa · 1917: dessa · NT 81: detta · B2000: detta · SFB 98: dessa · SFB 15: dessa · NT 2026: detta · STB*: dessa
Upp 20:14 (flertydig)
καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
1917: Och döden och dödsriket blevo kastade i den brinnande sjön; detta, den brinnande sjön, är den andra döden.
ord1703: denna · 1917: detta · NT 81: detta · B2000: detta · SFB 98: detta · SFB 15: detta · NT 2026: detta · STB*: detta
Upp 22:10 (flertydig)
Καὶ λέγει μοι· Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
1917: Och han sade till mig: ”Göm icke under något insegel de profetians ord som stå i denna bok; ty tiden är nära.
ord1703: denna · 1917: denna · NT 81: denna · B2000: denna · SFB 98: denna · SFB 15: denna · NT 2026: denna · STB*: denna
2(i τοῦτ’ ἔστιν) inleder en förklaring, precisering eller översättning av det som just har sagts
Likvärdighet, förklaring
det vill säga, alltså — Rom 1:12; Hebr 7:5
Mer om betydelsen
ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου ’i mig, det vill säga i mitt kött’ (Rom 7:18). Efter ett arameiskt ord inleder uttrycket översättningen: Ἁκελδαμάχ, τοῦτ’ ἔστιν Χωρίον Αἵματος ”det vill säga Blodsåkern” (Apg 1:19, NT 81, Bibel 2000, NT 2026); i Matt 27:46 skriver NT 2026 ”vilket betyder”. I Mark 7:2 förklarar det ett judiskt begrepp: κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”det vill säga” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”alltså”. I Hebr 7:5 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”alltså”, 1917 ”det är”. Paulus använder uttrycket när han tolkar ett skriftcitat (Rom 10:6–8). I Rom 1:12, τοῦτο δέ ἐστιν, preciserar eller rättar han det han just har skrivit: ”eller snarare” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”jag menar” (1917, Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| det | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | ||
| B2000 | ||
| SFB 98 | ||
| SFB 15 | ||
| NT 2026 | ||
| STB* | det vill säga 2 |
Alla ställen
Rom 1:12
τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
1917: jag menar: för att jag i eder krets må tillsammans med eder få hämta hugnad ur vår gemensamma tro, eder och min.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: det vill säga
fras1703: det är · 1917: jag menar · NT 81: eller snarare · B2000: eller snarare · SFB 98: jag menar · SFB 15: alltså · NT 2026: eller snarare · STB*: det vill säga
Hebr 7:5
καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ·
1917: Medan de av Levi söner, som undfå prästämbetet, hava befallning att enligt lagen taga tionde av folket, det är av sina bröder, fastän dessa hava utgått från Abrahams länd,
ord1703: det · 1917: det · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: det vill säga
fras1703: det är · 1917: det är · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: det vill säga
Fraser med ordet i andra artiklar: ἄχρι τοῦ νῦν, ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης (ἄχρι) · οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου (αἰών) · ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου (αἰών) · ὁ αἰὼν οὗτος (αἰών) · οἱ ἄρχοντες τοῦ αἰῶνος τούτου (ἄρχων) · τούτου χάριν (χάριν) · διὰ τοῦτο (διά) · Ἐᾶτε ἕως τούτου (ἐάω) · τοῦτ’ ἔστιν (εἰμί) · ἐκ τούτου (ἐκ) · ἐν τούτῳ (ἐν) · ἕνεκα τούτου, τούτων (ἕνεκα) · οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου (υἱός) · ταῦτα … κἀκεῖνα (κἀκεῖνος) · μετὰ ταῦτα, μετὰ τοῦτο (μετά) · ταύτῃ τῇ νυκτί (νύξ) · οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ (παρά) · ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ (πέτρα) · πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν (πρό) · σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον (σφραγίζω) · τί θέλει τοῦτο εἶναι (θέλω) · λανθάνει αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας (θέλω) · ἔχειν τὸν τύπον τοῦτον (τύπος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οὗτος”, https://grundtext.se/ord/houtos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.