ἕνεκα prep. med gen.; även ἕνεκεν, εἵνεκεν
Oegentlig preposition med genitiv som anger skälet till något, oftast den person eller sak som någon handlar, lider eller avstår för: ἕνεκεν ἐμοῦ ’för min skull’ (Matt 5:11; 10:39) och ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου ’för evangeliets skull’ (Mark 10:29). Ordet står i tre former, oftast ἕνεκεν, några gånger ἕνεκα och εἵνεκεν. Nästan alla belägg står i evangelierna, i Jesu ord om förföljelse och efterföljelse. 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver nästan alltid ”för … skull”.
anger skälet till eller syftet med något, ofta den person eller sak som någon handlar, lider eller avstår för; [+ G]
Orsak, skäl
för … skull — Matt 5:10; Mark 8:35; Rom 8:36
ἕνεκα τούτου, τούτων ’av det skälet’: därför. Matt 19:5
Mer om betydelsen
Om personer i Jesu ord om lärjungarna: de förföljs och förs inför domare ἕνεκεν ἐμοῦ ’för min skull’ (Matt 5:11; 10:18; Mark 13:9), och den som förlorar sitt liv för hans skull ska finna det (Matt 10:39; 16:25; Luk 9:24). Om saker: förföljelse för rättfärdighetens skull (Matt 5:10), att lämna hus och familj för Jesu namns, evangeliets eller Guds rikes skull (Matt 19:29; Mark 10:29; Luk 18:29), där Folkbibeln 2015 skriver ”för Guds rike” (Luk 18:29). Står prepositionen två gånger, ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου, slår svenskan ihop leden: ”för min och evangeliets skull” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Mark 10:29). I Rom 14:20, μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ’riv inte ner Guds verk för matens skull’, skriver Folkbibeln 2015 ”på grund av mat”. I Apg 28:20 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”för Israels hopp”, NT 81 och Bibel 2000 ”Israels hopp som är anledning till”. I 2 Kor 3:10 skriver Folkbibeln 98 och NT 2026 ”på grund av” den överväldigande härligheten, medan NT 81, Bibel 2000 (”jämföras med”) och Folkbibeln 2015 (”jämfört med”) gör orsaken till en jämförelse. I 2 Kor 7:12 skriver de moderna översättningarna ”med tanke på” den som gjort orätt och den som lidit orätt, och med infinitiv anger ordet avsikt: ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν ’för att er iver skulle bli uppenbar’, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”för att”. Efterställt i den indirekta frågan τίνος ἕνεκα ’av vilket skäl’ (Apg 19:32), som de moderna översättningarna återger ”varför”. I Luk 4:18, ett citat ur Jes 61:1, bildar det med relativpronomenet en subjunktionsliknande förbindelse, οὗ εἵνεκεν ’därför att’, som 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 återger ”ty” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”för”.
Svenska översättningars val (26 belägg)
| för skull | med tanke på | (ø) | för | för att | på grund av | emot | fördenskull att | på det att | jämfört med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 19 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 19 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 15 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 15 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 14 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 13 | 7 | 2 | 2 | för den sakens skull 1, vad 1 |
Exempel: för skull Matt 5:10 · med tanke på 2 Kor 7:12 · på grund av Rom 14:20
Alla ställen
Matt 5:10
μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
1917: Saliga äro de som lida förföljelse för rättfärdighets skull, ty dem hör himmelriket till.
ord1703: för skull · 1917: för skull · NT 81: för skull · B2000: för skull · SFB 98: för skull · SFB 15: för skull · NT 2026: för skull · STB*: för skull
fras1703: för rättvisans skull · 1917: för rättfärdighets skull · NT 81: för rättfärdighetens skull · B2000: för rättfärdighetens skull · SFB 98: för rättfärdighetens skull · SFB 15: för rättfärdighetens skull · NT 2026: för rättfärdighetens skull · STB*: för rättfärdighets skull
Matt 5:11
μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.
1917: Ja, saliga ären I, när människorna för min skull smäda och förfölja eder och sanningslöst säga allt ont mot eder.
ord1703: för skull · 1917: för skull · NT 81: för skull · B2000: för skull · SFB 98: för skull · SFB 15: för skull · NT 2026: för skull · STB*: för skull
fras1703: för någons skull · 1917: för någons skull · NT 81: för någons skull · B2000: för någons skull · SFB 98: för någons skull · SFB 15: för någons skull · NT 2026: för någons skull · STB*: för någons skull
Matt 10:18
καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
1917: och I skolen föras fram också inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem och för hedningarna.
ord1703: för skull · 1917: för skull · NT 81: för skull · B2000: för skull · SFB 98: för skull · SFB 15: för skull · NT 2026: för skull · STB*: för skull
fras1703: för någons skull · 1917: för någons skull · NT 81: för någons skull · B2000: för någons skull · SFB 98: för någons skull · SFB 15: för någons skull · NT 2026: för någons skull · STB*: för någons skull
Matt 10:39
ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
1917: Den som finner sitt liv, han skall mista det, och den som mister sitt liv, för min skull, han skall finna det. —
ord1703: för skull · 1917: för skull · NT 81: för skull · B2000: för skull · SFB 98: för skull · SFB 15: för skull · NT 2026: för skull · STB*: för skull
fras1703: för någons skull · 1917: för någons skull · NT 81: för någons skull · B2000: för någons skull · SFB 98: för någons skull · SFB 15: för någons skull · NT 2026: för någons skull · STB*: för någons skull
Matt 16:25
ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
1917: Ty den som vill bevara sitt liv, han skall mista det; men den som mister sitt liv, för min skull, han skall finna det.
ord1703: för skull · 1917: för skull · NT 81: för skull · B2000: för skull · SFB 98: för skull · SFB 15: för skull · NT 2026: för skull · STB*: för skull
fras1703: för någons skull · 1917: för någons skull · NT 81: för någons skull · B2000: för någons skull · SFB 98: för någons skull · SFB 15: för någons skull · NT 2026: för någons skull · STB*: för någons skull
Matt 19:5
καὶ εἶπεν· Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;
1917: och sade: ’Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder och hålla sig till sin hustru, och de tu skola varda ett kött’?
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: för den sakens skull
fras1703: fördenskull · 1917: fördenskull · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: för den sakens skull
Matt 19:29
καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
1917: Och var och en som har övergivit hus, eller bröder eller systrar, eller fader eller moder, eller barn, eller jordagods, för mitt namns skull, han skall få mångfaldigt igen, och skall få evigt liv till arvedel.
ord1703: för skull · 1917: för skull · NT 81: för skull · B2000: för skull · SFB 98: för skull · SFB 15: för skull · NT 2026: för skull · STB*: för skull
fras1703: för namnets skull · 1917: för namnets skull · NT 81: för namnets skull · B2000: för namnets skull · SFB 98: för namnets skull · SFB 15: för namnets skull · NT 2026: för namnets skull · STB*: för namnets skull
Mark 8:35
ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν.
1917: Ty den som vill bevara sitt liv, han skall mista det; men den som mister sitt liv, för min och för evangelii skull, han skall bevara det.
ord1703: för skull · 1917: för skull · NT 81: för skull · B2000: för skull · SFB 98: för skull · SFB 15: för skull · NT 2026: för skull · STB*: för skull
fras1703: för någons skull · 1917: för någons skull · NT 81: för någons skull · B2000: för någons skull · SFB 98: för någons skull · SFB 15: för någons skull · NT 2026: för någons skull · STB*: för någons skull
Mark 10:7
ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
1917: Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: för skull
fras1703: fördenskull · 1917: fördenskull · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: för den sakens skull
Mark 10:29
ἔφη ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
1917: Jesus svarade: ”Sannerligen säger jag eder: Ingen som för min och evangelii skull har övergivit hus, eller bröder eller systrar, eller moder eller fader, eller barn, eller jordagods,
ord1703: för skull · 1917: för skull · NT 81: för skull · B2000: för skull · SFB 98: för skull · SFB 15: för skull · NT 2026: för skull · STB*: för
fras1703: för någons skull · 1917: för någons skull · NT 81: för någons skull · B2000: för någons skull · SFB 98: för någons skull · SFB 15: för någons skull · NT 2026: för någons skull · STB*: för mig
Mark 10:29
ἔφη ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
1917: Jesus svarade: ”Sannerligen säger jag eder: Ingen som för min och evangelii skull har övergivit hus, eller bröder eller systrar, eller moder eller fader, eller barn, eller jordagods,
ord1703: (ø) · 1917: (ø) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: för skull · NT 2026: (ø) · STB*: för
fras1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: för evangeliets skull · NT 2026: – · STB*: för evangeliet
Mark 13:9
βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Men tagen I eder till vara. Man skall då draga eder inför domstolar, och I skolen bliva gisslade i synagogor och ställas fram inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem.
ord1703: för skull · 1917: för skull · NT 81: för skull · B2000: för skull · SFB 98: för skull · SFB 15: för skull · NT 2026: för skull · STB*: för skull
fras1703: för någons skull · 1917: för någons skull · NT 81: för någons skull · B2000: för någons skull · SFB 98: för någons skull · SFB 15: för någons skull · NT 2026: för någons skull · STB*: för någons skull
Luk 4:18
Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
1917: Herrens Ande är över mig, ty han har smort mig. Han har sänt mig till att förkunna glädjens budskap för de fattiga, till att predika frihet för de fångna och syn för de blinda, ja, till att giva de förtryckta frihet
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: för att
fras1703: därför att · 1917: ty · NT 81: ty · B2000: ty · SFB 98: ty · SFB 15: för · NT 2026: för · STB*: för att
Luk 6:22
Μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
1917: Saliga ären I, när människorna för Människosonens skull hata eder och förskjuta och smäda eder och kasta bort edert namn såsom något ont.
ord1703: för skull · 1917: för skull · NT 81: för skull · B2000: för skull · SFB 98: för skull · SFB 15: för skull · NT 2026: för skull · STB*: för skull
fras1703: för Människosonens skull · 1917: för Människosonens skull · NT 81: för Människosonens skull · B2000: för Människosonens skull · SFB 98: för Människosonens skull · SFB 15: för Människosonens skull · NT 2026: för Människosonens skull · STB*: för Människosonens skull
Luk 9:24
ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν.
1917: Ty den som vill bevara sitt liv, han skall mista det; men den som mister sitt liv, för min skull, han skall bevara det.
ord1703: för skull · 1917: för skull · NT 81: för skull · B2000: för skull · SFB 98: för skull · SFB 15: för skull · NT 2026: för skull · STB*: för skull
fras1703: för någons skull · 1917: för någons skull · NT 81: för någons skull · B2000: för någons skull · SFB 98: för någons skull · SFB 15: för någons skull · NT 2026: för någons skull · STB*: för någons skull
Luk 18:29
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,
1917: Han svarade dem: ”Sannerligen säger jag eder: Ingen som för Guds rikes skull har övergivit hus, eller hustru, eller bröder, eller föräldrar eller barn,
ord1703: för skull · 1917: för skull · NT 81: för skull · B2000: för skull · SFB 98: för skull · SFB 15: för · NT 2026: för skull · STB*: för
fras1703: för Guds rikes skull · 1917: för Guds rikes skull · NT 81: för Guds rikes skull · B2000: för Guds rikes skull · SFB 98: för Guds rikes skull · SFB 15: för Guds rike · NT 2026: för Guds rikes skull · STB*: för Guds rike
Luk 21:12
Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
1917: Men före allt detta skall man gripa eder, man skall förfölja eder och draga eder inför synagogorna och sätta eder i fängelse och föra eder fram inför konungar och landshövdingar, för mitt namns skull.
ord1703: för skull · 1917: för skull · NT 81: för skull · B2000: för skull · SFB 98: för skull · SFB 15: för skull · NT 2026: för skull · STB*: för skull
fras1703: för någons namns skull · 1917: för någons namns skull · NT 81: för någons namns skull · B2000: för någons namns skull · SFB 98: för någons namns skull · SFB 15: för någons namns skull · NT 2026: för någons namns skull · STB*: för någons namns skull
Apg 19:32
ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον, ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν.
1917: Och de skriade, den ene så och den andre så; ty menigheten var upprörd, och de flesta visste icke varför de hade kommit tillsammans.
ord1703: för · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vad
fras1703: för vad sak · 1917: varför · NT 81: varför · B2000: varför · SFB 98: varför · SFB 15: varför · NT 2026: varför · STB*: för vad
Apg 26:21
ἕνεκα τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
1917: För denna saks skull var det som judarna grepo mig i helgedomen och försökte att döda mig.
ord1703: för skull · 1917: för skull · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: på grund av
fras1703: för den sakens skull · 1917: för denna saks skull · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: på grund av detta
Apg 28:20
διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
1917: Av denna orsak har jag kallat eder hit till mig, för att få se eder och tala med eder, ty det är för Israels hopps skull som jag är bunden med denna kedja.”
ord1703: för skull · 1917: för skull · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: för · SFB 15: för · NT 2026: för · STB*: för
fras1703: för Israels hopp skull · 1917: för Israels hopps skull · NT 81: som är anledning till · B2000: som är anledning till · SFB 98: för Israels hopp · SFB 15: för Israels hopp · NT 2026: för Israels hopp · STB*: för Israels hopp
Rom 8:36
καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
1917: Så är ju skrivet: För din skull varda vi dödade hela dagen; vi hava blivit aktade såsom slaktfår.
ord1703: för skull · 1917: för skull · NT 81: för skull · B2000: för skull · SFB 98: för skull · SFB 15: för skull · NT 2026: för skull · STB*: för skull
fras1703: för någons skull · 1917: för någons skull · NT 81: för någons skull · B2000: för någons skull · SFB 98: för någons skull · SFB 15: för någons skull · NT 2026: för någons skull · STB*: för någons skull
Rom 14:20
μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
1917: Bryt icke för mats skull ned Guds verk. Väl är allting rent, men om ätandet för någon är en stötesten, så bliver det för den människan till ondo;
ord1703: för skull · 1917: för skull · NT 81: för skull · B2000: för skull · SFB 98: för skull · SFB 15: på grund av · NT 2026: för skull · STB*: för
fras1703: för mats skull · 1917: för mats skull · NT 81: för matens skull · B2000: för matens skull · SFB 98: för matens skull · SFB 15: på grund av mat · NT 2026: för matens skull · STB*: för mat
2 Kor 3:10
καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης·
1917: Ja, en så översvinnlig härlighet har detta ämbete, att vad som förr hade härlighet här visar sig vara utan all härlighet.
ord1703: emot · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: på grund av · SFB 15: jämfört med · NT 2026: på grund av · STB*: på grund av
fras1703: emot den översvinnliga klarheten · 1917: en så översvinnlig härlighet · NT 81: jämföras med den överväldigande härligheten · B2000: jämföras med den överväldigande härligheten · SFB 98: på grund av den överväldigande härligheten · SFB 15: jämfört med den överväldigande härligheten · NT 2026: på grund av den överväldigande härligheten · STB*: på grund av den översvallande härligheten
2 Kor 7:12
ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Om jag skrev till eder, så skedde detta alltså icke för den mans skull, som hade gjort orätt, ej heller för den mans skull, som hade lidit orätt, utan på det att edert nit för oss skulle bliva uppenbart bland eder själva inför Gud.
ord1703: för skull · 1917: för skull · NT 81: med tanke på · B2000: med tanke på · SFB 98: med tanke på · SFB 15: med tanke på · NT 2026: med tanke på · STB*: för
fras1703: för hans skull som skadan gjort hade · 1917: för den mans skull som har gjort orätt · NT 81: med tanke på den som har gjort orätt · B2000: med tanke på den som har gjort orätt · SFB 98: med tanke på den som har gjort orätt · SFB 15: med tanke på den som har gjort orätt · NT 2026: med tanke på den som har gjort orätt · STB*: för den som gjort orätt
2 Kor 7:12
ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Om jag skrev till eder, så skedde detta alltså icke för den mans skull, som hade gjort orätt, ej heller för den mans skull, som hade lidit orätt, utan på det att edert nit för oss skulle bliva uppenbart bland eder själva inför Gud.
ord1703: för skull · 1917: för skull · NT 81: med tanke på · B2000: med tanke på · SFB 98: med tanke på · SFB 15: (ø) · NT 2026: med tanke på · STB*: för
fras1703: för hans skull som skadan skett · 1917: för den mans skull som har lidit orätt · NT 81: med tanke på den som har lidit orätt · B2000: med tanke på den som har lidit orätt · SFB 98: med tanke på den som har lidit orätt · SFB 15: – · NT 2026: med tanke på den som har lidit orätt · STB*: för den som lidit orätt
2 Kor 7:12
ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Om jag skrev till eder, så skedde detta alltså icke för den mans skull, som hade gjort orätt, ej heller för den mans skull, som hade lidit orätt, utan på det att edert nit för oss skulle bliva uppenbart bland eder själva inför Gud.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: för att
fras1703: fördenskull att · 1917: på det att · NT 81: för att · B2000: för att · SFB 98: för att · SFB 15: för att · NT 2026: för att · STB*: för att
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἕνεκα”, https://grundtext.se/ord/heneka.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.