Grundtext

Syftet kan vara ett eftersträvat mål: ὠφελείας χάριν ’för vinnings skull’ (Jud 16), där 1917 skriver ”av egennytta” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 omskriver med ”som de kan ha nytta av”; αἰσχροῦ κέρδους χάριν (Tit 1:11), ”för snöd vinnings skull” (NT 81, Bibel 2000), ”för skamlig vinnings skull” (NT 2026), ”för egen vinning” (Folkbibeln). I 1 Tim 5:14, λοιδορίας χάριν ’för att smäda’, skriver 1917 ”att smäda” och Folkbibeln ”att tala illa”. I Gal 3:19 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”för överträdelsernas skull”, men 1917 tolkar ”på det att överträdelserna skulle komma i dagen” och Folkbibeln 2015 ”på grund av överträdelserna”. I Tit 1:5 pekar τούτου χάριν framåt mot en avsiktsbisats med ἵνα: ”var det för att” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”Anledningen till” (NT 2026). οὗ χάριν ’därför’ (Luk 7:47) → ὅς; χάριν τίνος ’varför’ (1 Joh 3:12), det enda belägget där ordet står före genitiven, → τίς.

Exempel: för skull Tit 1:11