ἄρχων -οντος, ὁ
Substantiverat particip av ἄρχω ’härska’: den som härskar eller leder. Ordet står om jordiska härskare och en gång om Kristus, men i evangelierna också om Satan, ’demonernas furste’ och ’denna världens härskare’. Oftast gäller det ledare i det judiska samhället, som ledamöterna i rådet i Jerusalem och föreståndaren för en synagoga, och några gånger hedniska ämbetsmän. NT 2026 skriver ”ledare” om dem som leder och ”härskare” eller ”furste” om dem som härskar. 1917 har ofta ”rådsherre” och ”furste”.
1den som härskar och har den högsta makten över ett folk eller ett rike; även om Kristus och om Satan och andra andemakter
Härska, styra; Övernaturliga makter
härskare, furste — Matt 20:25; Joh 12:31; Ef 2:2
οἱ ἄρχοντες τοῦ αἰῶνος τούτου omstritt ’makthavarna i den nuvarande tidsåldern, de som korsfäste Herren’: denna tidsålders härskare, denna världens makter. 1 Kor 2:8
Omstritt: Forskningen är oenig om Paulus avser de mänskliga makthavare som lät korsfästa Jesus, de onda andemakterna bakom dem eller båda.
Mer om betydelsen
Om jordiska härskare: οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν ’folkens härskare’ (Matt 20:25), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”härskarna” och Folkbibeln och NT 2026 ”ledare”. I citatet ur Ps 2:2 i Apg 4:26 samlas jordens kungar och härskare mot Herren och hans smorde. Om Kristus i Upp 1:5, ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς, ”härskaren över jordens kungar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Oftast om Satan: Jesu motståndare säger att han driver ut demonerna med hjälp av Beelsebul, ὁ ἄρχων τῶν δαιμονίων ’demonernas furste’ (Matt 9:34; 12:24; Mark 3:22; Luk 11:15), och i Johannesevangeliet kallar Jesus honom ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ’denna världens härskare’ (Joh 12:31; 14:30; 16:11), där 1917 och Folkbibeln skriver ”furste” och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”härskare”. I Ef 2:2 om den som härskar över ’luftens välde’, den ande som nu verkar i dem som inte lyder Gud.
1703 skriver ”Förste”, en äldre form av furste, och om Beelsebul ”öfwersta”.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| furste | härskare | ledare | makt | översta | de mäktiga | den översta | överste | den som härskar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 10 | 1 | 2 | |||||||
| NT 81 | 6 | 5 | 2 | |||||||
| B2000 | 6 | 5 | 2 | |||||||
| SFB 98 | 8 | 4 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 8 | 4 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 4 | 7 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 10 | 4 |
Exempel: furste Matt 9:34 · ledare Matt 20:25 · härskare Matt 20:25 · makt 1 Kor 2:6 · den som härskar Ef 2:2
Alla ställen
Matt 9:34
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
1917: Men fariséerna sade: ”Det är med de onda andarnas furste som han driver ut de onda andarna.”
ord1703: översta · 1917: furste · NT 81: furste · B2000: furste · SFB 98: furste · SFB 15: furste · NT 2026: furste · STB*: furste
Matt 12:24
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.
1917: Men när fariséerna hörde detta, sade de: ”Det är allenast med Beelsebul, de onda andarnas furste, som denne driver ut de onda andarna.”
ord1703: den översta · 1917: furste · NT 81: furste · B2000: furste · SFB 98: furste · SFB 15: furste · NT 2026: furste · STB*: furste
Matt 20:25
ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
1917: Då kallade Jesus dem till sig och sade: ”I veten att furstarna uppträda mot sina folk såsom herrar, och att de mäktige låta folken känna sin myndighet.
ord1703: furste · 1917: furste · NT 81: härskare · B2000: härskare · SFB 98: ledare · SFB 15: ledare · NT 2026: ledare · STB*: ledare
Mark 3:22
καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
1917: Och de skriftlärde som hade kommit ned från Jerusalem sade att han var besatt av Beelsebul, och att det var med de onda andarnas furste som han drev ut de onda andarna.
ord1703: översta · 1917: furste · NT 81: furste · B2000: furste · SFB 98: furste · SFB 15: furste · NT 2026: furste · STB*: furste
Luk 11:15
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· Ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια·
1917: Men några av dem sade: ”Det är med Beelsebul, de onda andarnas furste, som han driver ut de onda andarna.”
ord1703: ledare · 1917: furste · NT 81: furste · B2000: furste · SFB 98: furste · SFB 15: furste · NT 2026: furste · STB*: furste
Joh 12:31
νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω·
1917: Nu går en dom över denna världen, nu skall denna världens furste utkastas.
ord1703: furste · 1917: furste · NT 81: härskare · B2000: härskare · SFB 98: furste · SFB 15: furste · NT 2026: härskare · STB*: furste
Joh 14:30
οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,
1917: Härefter talar jag icke mycket med eder, ty denna världens furste kommer. I mig finnes intet som hör honom till;
ord1703: furste · 1917: furste · NT 81: härskare · B2000: härskare · SFB 98: furste · SFB 15: furste · NT 2026: härskare · STB*: furste
Joh 16:11
περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
1917: i fråga om dom, ty denna världens furste är nu dömd.
ord1703: furste · 1917: furste · NT 81: härskare · B2000: härskare · SFB 98: furste · SFB 15: furste · NT 2026: härskare · STB*: furste
Apg 4:26
παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.
1917: Jordens konungar trädde fram, och furstarna samlade sig tillhopa mot Herren och hans Smorde.
ord1703: furste · 1917: furste · NT 81: furste · B2000: furste · SFB 98: furste · SFB 15: furste · NT 2026: ledare · STB*: ledare
Rom 13:3 · tolkningsfråga
οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
1917: Ty de som hava väldet äro till skräck, icke för dem som göra vad gott är, utan för dem som göra vad ont är. Vill du vara utan fruktan för överheten, så gör vad gott är; du skall då bliva prisad av den,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: styrande · B2000: styrande · SFB 98: styrande · SFB 15: styrande · NT 2026: härskare · STB*: ledare
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Kor 2:6
Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
1917: Visdom tala vi dock bland dem som äro fullmogna, men en visdom som icke tillhör denna tidsålder eller denna tidsålders mäktige, vilkas makt bliver till intet.
ord1703: överste · 1917: de mäktiga · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: härskare · SFB 15: härskare · NT 2026: härskare · STB*: furste
1 Kor 2:8
ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν, εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν·
1917: och som ingen av denna tidsålders mäktige har känt; ty om de hade känt den, så hade de icke korsfäst härlighetens Herre.
ord1703: furste · 1917: de mäktiga · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: härskare · SFB 15: härskare · NT 2026: härskare · STB*: furste
Ef 2:2
ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
1917: i vilka I förut vandraden, efter denna världs och tidsålders sätt, i det I följden fursten över luftens härsmakt, över den andemakt som nu är verksam i de ohörsamma.
ord1703: furste · 1917: furste · NT 81: furste · B2000: furste · SFB 98: härskare · SFB 15: härskare · NT 2026: den som härskar · STB*: furste
Upp 1:5
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ
1917: och från Jesus Kristus, det trovärdiga vittnet, den förstfödde bland de döda, den som är härskaren över konungarna på jorden. Honom som älskar oss, och som har löst oss från våra synder med sitt blod
ord1703: furste · 1917: härskare · NT 81: härskare · B2000: härskare · SFB 98: härskare · SFB 15: härskare · NT 2026: härskare · STB*: ledare
2person med ledande ställning och myndighet i ett samhälle eller en grupp, som ledamot av judarnas råd, synagogföreståndare eller ämbetsman
Härska, styra; Döma, fördöma
ledare — Apg 23:5; Matt 9:23; Luk 18:18
Eniga på ett ställe: myndighet (Apg 16:19)
Mer om betydelsen
Oftast om judiska ledare. I Jerusalem om ledamöterna i rådet, som nämns tillsammans med översteprästerna (Luk 24:20) och med de äldste och de skriftlärda (Apg 4:5, 8). I Luk 23:13 skriver 1917 och Folkbibeln 2015 ”rådsherrarna”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”rådsmedlemmarna” och NT 2026 ”ledarna”. Nikodemos kallas ἄρχων τῶν Ἰουδαίων i Joh 3:1: ”en av judarnas rådsherrar” (1917, Folkbibeln), ”medlem av judarnas råd” (NT 81, Bibel 2000) och ”en av judarnas ledare” (NT 2026). Om Jairos i Luk 8:41, där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”föreståndare för synagogan” och NT 2026 ”ledare för synagogan”; jfr Matt 9:18, 23. Om de ledande bland fariseerna i Luk 14:1 och om en okänd man i ledande ställning i Luk 18:18. Mose kallas ἄρχων καὶ δικαστής ’ledare och domare’ (Apg 7:27, 35), och i citatet ur 2 Mos 22:28 i Apg 23:5 avses folkets ledare. Om hedniska ämbetsmän i Filippi i Apg 16:19, där Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”myndigheterna”. I Luk 12:58 om en ämbetsman som dömer i en tvist: NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”domstolen”, Folkbibeln ”domaren”, och NT 2026 anger i not ”en myndighetsperson”. I Rom 13:3 om samhällets styrande: ”De styrande” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”Härskarna” (NT 2026).
1703 skriver oftast ”öfwerste”, i äldre betydelse ’ledare, förman’; i dag är överste en militär grad.
Svenska översättningars val (24 belägg)
| ledare | rådsherre | föreståndare | rådsmedlem | myndighet | hövding | styrande | hövitsman | överhetsperson | domstol | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 13 | 1 | 3 | ||||||||
| 1917 | 11 | 4 | 4 | 3 | |||||||
| NT 81 | 8 | 2 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 8 | 2 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 6 | 4 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 7 | 8 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 19 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 22 | domare 1, ledande 1 |
Exempel: man i ledande ställning Matt 9:18 · föreståndare Matt 9:18 · ledare Matt 9:23 · domstol Luk 12:58 · domare Luk 12:58 · ledande Luk 14:1 · uppsatt person Luk 18:18 · högt uppsatt man Luk 18:18 · man i hög ställning Luk 18:18 · rådsmedlem Luk 23:13 · rådsherre Luk 23:13 · medlem i Stora rådet Luk 23:35 · medlem av råd Joh 3:1 · råd Joh 7:48 · Stora rådet Joh 7:48 · styresman Apg 4:5 · myndighet Apg 16:19 · styrande Rom 13:3
Alla ställen
Matt 9:18
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
1917: Medan han talade detta till dem, trädde en synagogföreståndare fram och föll ned för honom och sade: ”Min dotter har just nu dött, men kom och lägg din hand på henne, så bliver hon åter levande.”
ord1703: ledare · 1917: föreståndare · NT 81: föreståndare · B2000: föreståndare · SFB 98: föreståndare · SFB 15: föreståndare · NT 2026: man i ledande ställning · STB*: ledare
Matt 9:23
καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον
1917: När Jesus sedan kom in i föreståndarens hus och fick se flöjtblåsarna och folket som höjde klagolåt,
ord1703: ledare · 1917: föreståndare · NT 81: föreståndare · B2000: föreståndare · SFB 98: föreståndare · SFB 15: föreståndare · NT 2026: ledare · STB*: ledare
Luk 8:41
καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος, καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
1917: Då kom där en man, vid namn Jairus, som var föreståndare för synagogan. Denne föll ned för Jesu fötter och bad honom att han skulle komma till hans hus;
ord1703: ledare · 1917: föreståndare · NT 81: föreståndare · B2000: föreståndare · SFB 98: föreståndare · SFB 15: föreståndare · NT 2026: ledare · STB*: ledare
Luk 12:58
ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
1917: När du går till en överhetsperson med din motpart, så gör dig under vägen all möda att bliva förlikt med denne, så att han icke drager dig fram inför domaren; då händer att domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och att rättstjänaren kastar dig i fängelse.
ord1703: myndighetsperson · 1917: överhetsperson · NT 81: domstol · B2000: domstol · SFB 98: domare · SFB 15: domare · NT 2026: domstol · STB*: domare
Luk 14:1
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.
1917: När han på en sabbat hade kommit in till en av de förnämligaste fariséerna för att intaga en måltid, hände sig, medan man där vaktade på honom,
ord1703: ledare · 1917: förnämligast · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ledande · SFB 15: ledande · NT 2026: ledande · STB*: ledande
fras1703: ledare för fariséerna · 1917: de förnämligaste fariséerna · NT 81: farisé som är med i rådet · B2000: farisé som är med i rådet · SFB 98: de ledande fariseerna · SFB 15: de ledande fariseerna · NT 2026: de ledande fariseerna · STB*: de ledande fariseerna
Luk 18:18
Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
1917: Och en överhetsperson frågade honom och sade: ”Gode Mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?”
ord1703: ledare · 1917: överhetsperson · NT 81: uppsatt person · B2000: uppsatt person · SFB 98: man i hög ställning · SFB 15: högt uppsatt man · NT 2026: ledare · STB*: ledare
Luk 23:13
Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν
1917: Sedan kallade Pilatus tillhopa översteprästerna och rådsherrarna och folket
ord1703: föreståndare · 1917: rådsherre · NT 81: rådsmedlem · B2000: rådsmedlem · SFB 98: rådsmedlem · SFB 15: rådsherre · NT 2026: ledare · STB*: ledare
Luk 23:35
καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες· Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἐκλεκτός.
1917: Men folket stod och såg därpå. Och jämväl rådsherrarna drevo gäck med honom och sade: ”Andra har han hjälpt; nu må han hjälpa sig själv, om han är Guds Smorde, den utvalde.”
ord1703: ledare · 1917: rådsherre · NT 81: rådsmedlem · B2000: rådsmedlem · SFB 98: medlem i Stora rådet · SFB 15: rådsherre · NT 2026: ledare · STB*: ledare
Luk 24:20
ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
1917: huru nämligen våra överstepräster och rådsherrar hava utlämnat honom till att dömas till döden och hava korsfäst honom.
ord1703: förman · 1917: rådsherre · NT 81: rådsherre · B2000: rådsherre · SFB 98: rådsmedlem · SFB 15: rådsherre · NT 2026: ledare · STB*: ledare
Joh 3:1
Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
1917: Men bland fariséerna var en man som hette Nikodemus, en av judarnas rådsherrar.
ord1703: ledare · 1917: rådsherre · NT 81: medlem av råd · B2000: medlem av råd · SFB 98: rådsherre · SFB 15: rådsherre · NT 2026: ledare · STB*: ledare
Joh 7:26
καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν· μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
1917: Och ändå får han tala fritt, utan att de säga något till honom. Hava då rådsherrarna verkligen blivit förvissade om att denne är Messias?
ord1703: ledare · 1917: rådsherre · NT 81: rådsherre · B2000: rådsherre · SFB 98: rådsherre · SFB 15: rådsherre · NT 2026: ledare · STB*: ledare
Joh 7:48
μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
1917: Har då någon av rådsherrarna trott på honom? Eller någon av fariséerna?
ord1703: ledare · 1917: rådsherre · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: Stora rådet · SFB 15: rådsherre · NT 2026: ledare · STB*: ledare
Joh 12:42
ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται,
1917: Dock funnos jämväl bland rådsherrarna många som trodde på honom; men för fariséernas skulle ville de icke bekänna det, för att de icke skulle bliva utstötta ur synagogan.
ord1703: de översta · 1917: rådsherre · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: medlem i Stora rådet · SFB 15: rådsherre · NT 2026: ledare · STB*: ledare
Apg 3:17
Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
1917: Nu vet jag väl, mina bröder, att I såväl som edra rådsherrar haven gjort detta, därför att I icke vissten bättre.
ord1703: ledare · 1917: rådsherre · NT 81: ledare · B2000: ledare · SFB 98: rådsherre · SFB 15: ledare · NT 2026: ledare · STB*: ledare
Apg 4:5
Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ
1917: Dagen därefter församlade sig deras rådsherrar och äldste och skriftlärde i Jerusalem;
ord1703: ledare · 1917: rådsherre · NT 81: styresman · B2000: styresman · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ledare · STB*: ledare
Apg 4:8
τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,
1917: Då sade Petrus till dem, uppfylld av helig ande: ”I folkets rådsherrar och äldste,
ord1703: ledare · 1917: rådsherre · NT 81: ledare · B2000: ledare · SFB 98: rådsherre · SFB 15: rådsherre · NT 2026: ledare · STB*: ledare
Apg 7:27
ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν;
1917: Men den som gjorde orätt mot sin landsman stötte bort honom och sade: ’Vem har satt dig till hövding och domare över oss?
ord1703: hövitsman · 1917: hövding · NT 81: ledare · B2000: ledare · SFB 98: ledare · SFB 15: ledare · NT 2026: ledare · STB*: ledare
Apg 7:35
Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν, τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
1917: Denne Moses, som de hade förnekat, i det de sade: ’Vem har satt dig till hövding och domare?’, honom sände Gud att vara både en hövding och en förlossare, genom ängeln som uppenbarade sig för honom i törnbusken.
ord1703: hövitsman · 1917: hövding · NT 81: ledare · B2000: ledare · SFB 98: ledare · SFB 15: ledare · NT 2026: ledare · STB*: ledare
Apg 7:35
Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν, τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
1917: Denne Moses, som de hade förnekat, i det de sade: ’Vem har satt dig till hövding och domare?’, honom sände Gud att vara både en hövding och en förlossare, genom ängeln som uppenbarade sig för honom i törnbusken.
ord1703: hövitsman · 1917: hövding · NT 81: ledare · B2000: ledare · SFB 98: ledare · SFB 15: ledare · NT 2026: ledare · STB*: ledare
Apg 13:27
οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
1917: Ty eftersom Jerusalems invånare och deras rådsherrar icke kände honom, uppfyllde de ock genom sin dom över honom profeternas utsagor, vilka var sabbat föreläsas;
ord1703: ledare · 1917: rådsherre · NT 81: ledare · B2000: ledare · SFB 98: ledare · SFB 15: ledare · NT 2026: ledare · STB*: ledare
Apg 14:5
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
1917: Och när sedan, både ibland hedningar och ibland judar med deras föreståndare, en storm hade blivit uppväckt emot dem, och man ville misshandla och stena dem,
ord1703: överste · 1917: föreståndare · NT 81: ledare · B2000: ledare · SFB 98: ledare · SFB 15: ledare · NT 2026: ledare · STB*: ledare
Apg 16:19
Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
1917: Men när hennes herrar sågo att det för dem var slut med allt hopp om vidare inkomst, grepo de Paulus och Silas och släpade dem till torget inför överhetspersonerna.
ord1703: de översta · 1917: överhetsperson · NT 81: myndighet · B2000: myndighet · SFB 98: myndighet · SFB 15: myndighet · NT 2026: myndighet · STB*: ledare
Apg 23:5
ἔφη τε ὁ Παῦλος· Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.
1917: Paulus svarade: ”Jag visste icke, mina bröder, att han var överstepräst. Det är ju skrivet: Mot en hövding i ditt folk skall du icke tala onda ord.”
ord1703: den översta · 1917: hövding · NT 81: ledare · B2000: ledare · SFB 98: ledare · SFB 15: ledare · NT 2026: ledare · STB*: ledare
Rom 13:3 · tolkningsfråga
οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
1917: Ty de som hava väldet äro till skräck, icke för dem som göra vad gott är, utan för dem som göra vad ont är. Vill du vara utan fruktan för överheten, så gör vad gott är; du skall då bliva prisad av den,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: styrande · B2000: styrande · SFB 98: styrande · SFB 15: styrande · NT 2026: härskare · STB*: ledare
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄρχων”, https://grundtext.se/ord/archon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.