ἀρχισυνάγωγος (archisynagogos): synagogföreståndare

ἀρχισυνάγωγος -ου, ὁ

substantiv, maskulinum · 9 belägg · → συναγωγή; jfr ἄρχων

Sammansatt av ἀρχι- ’över-, främst’ och συναγωγή ’synagoga’. Föreståndaren ledde synagogans sammankomster, bestämde vem som skulle läsa och tala (Apg 13:15) och vakade över ordningen, som när Jesus botar en kvinna på sabbaten (Luk 13:14). I NT nämns Jairos (Mark 5:22) och, i Korinth, Crispus (Apg 18:8) och Sosthenes (Apg 18:17). Lukas kallar Jairos också ἄρχων τῆς συναγωγῆς (Luk 8:41).

den som leder en synagoga och ansvarar för dess sammankomster och ordning

Religiösa roller och uppgifter

synagogföreståndare — Mark 5:22; Luk 8:49

Mer om betydelsen

I Mark 5:22, εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων ’en av synagogföreståndarna’, och Apg 13:15 står ordet i plural, så att en synagoga kunde ha flera föreståndare eller titeln användas om fler än den som ledde. NT 2026 menar i not till Mark 5:22 att en synagoga hade en enda ledare och att Markus framställer föreståndarna som en grupp. När sammanhanget visar vem det gäller, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln bara ”föreståndaren” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Mark 5:36). 1703 skriver ”Synagogones Öfwersta” (1703, Mark 5:35) och ”Öfwersten för Synagogon” (1703, Apg 18:8), med öfwerste i den äldre betydelsen ’ledare’.

Svenska översättningars val (9 belägg)

	synagogföreståndare	föreståndare	synagogans ledare	ledare för synagogan	föreståndare för synagogan	ledare av synagogan
1703			4	4		1
1917	9
NT 81	7	2
B2000	7	2
SFB 98	6	2			1
SFB 15	6	2			1
NT 2026	9
STB*	9

Exempel: synagogföreståndare Mark 5:22 · föreståndare Mark 5:38

Alla ställen

Mark 5:22

καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ

1917: Då kom en synagogföreståndare, vid namn Jairus, dit; och när denne fick se honom, föll han ned för hans fötter

ord1703: synagogans ledare · 1917: synagogföreståndare · NT 81: synagogföreståndare · B2000: synagogföreståndare · SFB 98: synagogföreståndare · SFB 15: synagogföreståndare · NT 2026: synagogföreståndare · STB*: synagogföreståndare

Mark 5:35

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;

1917: Medan han ännu talade, kommo några från synagogföreståndarens hus och sade: ”Din dotter är död; du må icke vidare göra mästaren omak.”

Mark 5:36

ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.

1917: Men när Jesus märkte vad som talades, sade han till synagogföreståndaren: ”Frukta icke, tro allenast.”

ord1703: synagogans ledare · 1917: synagogföreståndare · NT 81: föreståndare · B2000: föreståndare · SFB 98: föreståndare · SFB 15: föreståndare · NT 2026: synagogföreståndare · STB*: synagogföreståndare

Mark 5:38

καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,

1917: Så kommo de till synagogföreståndarens hus, och han fick där se en hop människor som höjde klagolåt och gräto och jämrade sig högt.

fras1703: i synagogans ledares hus · 1917: till synagogföreståndarens hus · NT 81: hem till föreståndaren · B2000: hem till föreståndaren · SFB 98: till föreståndarens hus · SFB 15: till föreståndarens hus · NT 2026: hem till synagogföreståndaren · STB*: till synagogföreståndarens hus

Luk 8:49

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου, μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον.

1917: Medan han ännu talade, kom någon från synagogföreståndarens hus och sade: ”Din dotter är död; du må icke vidare göra mästaren omak.”

ord1703: ledare för synagogan · 1917: synagogföreståndare · NT 81: synagogföreståndare · B2000: synagogföreståndare · SFB 98: synagogföreståndare · SFB 15: synagogföreståndare · NT 2026: synagogföreståndare · STB*: synagogföreståndare

Luk 13:14

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.

1917: Men det förtröt synagogföreståndaren att Jesus på sabbaten botade sjuka; och han tog till orda och sade till folket: ”Sex dagar finnas, på vilka man bör arbeta. På dem mån I alltså komma och låta bota eder, men icke på sabbatsdagen.”

Apg 13:15

μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.

1917: Och sedan man hade föreläst ur lagen och profeterna, sände synagogföreståndarna till dem och läto säga: ”Bröder, haven I något förmaningens ord att säga till folket, så sägen det.”

ord1703: ledare av synagogan · 1917: synagogföreståndare · NT 81: synagogföreståndare · B2000: synagogföreståndare · SFB 98: synagogföreståndare · SFB 15: synagogföreståndare · NT 2026: synagogföreståndare · STB*: synagogföreståndare

Apg 18:8

Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο.

1917: Men Krispus, synagogföreståndaren, kom med hela sitt hus till tro på Herren; också många andra korintier som hörde honom trodde och läto döpa sig.

ord1703: ledare för synagogan · 1917: synagogföreståndare · NT 81: synagogföreståndare · B2000: synagogföreståndare · SFB 98: föreståndare för synagogan · SFB 15: föreståndare för synagogan · NT 2026: synagogföreståndare · STB*: synagogföreståndare

Apg 18:17

ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.

1917: Då grepo de alla gemensamt Sostenes, synagogföreståndaren, och slogo honom inför domstolen; och Gallio frågade alls icke därefter.

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀρχισυνάγωγος”, https://grundtext.se/ord/archisynagogos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.