ἐξουσία -ας, ἡ
Ordet hör samman med ἔξεστιν, ’det är tillåtet’, och betecknar makt eller befogenhet att handla och bestämma, ofta given av någon annan. Det kan också avse en rätt som man kan använda eller avstå från, och i plural de makthavare som utövar makten, både i samhället och i andevärlden. Den vanligaste återgivningen är ”makt” i alla översättningarna; om apostlarnas rätt i 1 Kor 9:4 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 i stället ”rätt”.
1makt att göra något och att bestämma över andra, egen eller given av någon annan
Utöva makt
makt — Matt 28:18; Mark 2:10; Upp 2:26
ὡς ἐξουσίαν ἔχων ’som en som har makt’: med makt, med auktoritet. Matt 7:29
ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς omstritt ’ha ett tecken på makt på huvudet, en huvudbonad’: tecken på myndighet, tecken på sin rätt. 1 Kor 11:10
Omstritt: Forskningen är oenig om huvudbonaden är ett tecken på kvinnans egen befogenhet att be och profetera, på mannens makt över henne, eller om ordet syftar på något annat.
Mer om betydelsen
Om Jesu makt att förlåta synder (Mark 2:10) och att driva ut onda andar (Mark 3:15), och om den makt han har fått över allt (Matt 28:18; Joh 17:2). När makten är given av någon annan skriver 1917 och de moderna översättningarna ”fullmakt” i Apg 9:14 och 26:10, och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 också i 2 Kor 10:8. Om härskares makt (Luk 20:20; Upp 17:12) och om förmåga att skada (Upp 9:3, 19). Med ἐν eller κατά om hur någon talar: ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ ’hans ord hade makt’ (Luk 4:32). I Apg 5:4, ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ’i din makt’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förfogade du inte över”, NT 2026 ”rådde du inte själv över”.
Svenska översättningars val (41 belägg i urvalet)
| makt | fullmakt | myndighet | makt och myndighet | auktoritet | våld | välde | väldighet | ta hand om | rätt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 35 | 2 | 2 | ||||||||
| 1917 | 23 | 2 | 8 | 4 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 29 | 5 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 29 | 5 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 26 | 4 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 25 | 3 | 3 | 4 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 31 | 5 | 1 | ||||||||
| STB* | 3 | 1 | 36 | frihet 1 |
Exempel: makt Matt 7:29 · auktoritet Matt 7:29 · ansvar Mark 13:34 · ta hand om Mark 13:34 · uppdrag Mark 13:34 · makt och myndighet Luk 4:32 · myndighet Luk 4:36 · fullmakt Luk 20:2 · rätt 1 Kor 11:10 · välde Upp 12:10
Ställen i urvalet
Matt 7:29
ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν.
1917: ty han förkunnade sin lära för dem med makt och myndighet, och icke såsom deras skriftlärde.
ord1703: väldeligen · 1917: makt och myndighet · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: auktoritet · SFB 15: auktoritet · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
fras1703: väldeligen · 1917: med makt och myndighet · NT 81: med makt · B2000: med makt · SFB 98: med auktoritet · SFB 15: med auktoritet · NT 2026: med makt · STB*: auktoritet
Matt 9:8
ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
1917: När folket såg detta, blevo de häpna och prisade Gud, som hade givit sådan makt åt människor.
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Matt 28:18
καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
1917: Då trädde Jesus fram och talade till dem och sade: ”Mig är given all makt i himmelen och på jorden.
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Mark 1:27
καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
1917: Och alla häpnade, så att de begynte fråga varandra och säga: ”Vad är detta? Detta är ju en ny lära, med makt och myndighet. Till och med de orena andarna befaller han, och de lyda honom.”
ord1703: väldighet · 1917: makt och myndighet · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Mark 2:10
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας λέγει τῷ παραλυτικῷ·
1917: Men för att I skolen veta att Människosonen har makt här på jorden att förlåta synder,
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Mark 3:15
καὶ ἔχειν ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια·
1917: och de skulle hava makt att bota sjuka och driva ut onda andar.
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Mark 13:34
ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
1917: Såsom när en man reser utrikes och lämnar sitt hus och giver sina tjänare makt och myndighet däröver, åt var och en hans särskilda syssla, och därvid ock bjuder portvaktaren att vaka,
ord1703: makt · 1917: makt och myndighet · NT 81: ta hand om · B2000: ta hand om · SFB 98: uppdrag · SFB 15: ansvar · NT 2026: ansvar · STB*: auktoritet
Luk 4:6
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἂν θέλω δίδωμι αὐτήν·
1917: och sade till honom: ”Åt dig vill jag giva makten över allt detta med dess härlighet; ty åt mig har den blivit överlämnad, och åt vem jag vill kan jag giva den.
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Luk 4:32
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
1917: Och de häpnade över hans undervisning, ty han talade med makt och myndighet.
ord1703: väldighet · 1917: makt och myndighet · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt och myndighet · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Luk 4:36
καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;
1917: Och häpnad kom över dem alla, och de talade med varandra och sade: ”Vad är det med dennes ord? Med myndighet och makt befaller han ju de orena andarna, och de fara ut.”
ord1703: makt · 1917: myndighet · NT 81: myndighet · B2000: myndighet · SFB 98: myndighet · SFB 15: myndighet · NT 2026: makt · STB*: makt
Luk 5:24
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· Σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.
1917: Men för att I skolen veta att Människosonen har makt här på jorden att förlåta synder, så säger jag dig” (och härmed vände han sig till den lame): ”Stå upp, tag din säng och gå hem.”
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Luk 20:2
καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν· Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
1917: och talade till honom och sade: ”Säg oss, med vad myndighet gör du detta? Och vem är det som har givit dig sådan myndighet?”
ord1703: makt · 1917: myndighet · NT 81: fullmakt · B2000: fullmakt · SFB 98: fullmakt · SFB 15: fullmakt · NT 2026: fullmakt · STB*: auktoritet
Luk 20:20
Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.
1917: Och de vaktade på honom och sände ut några som försåtligen skulle låtsa sig vara rättsinniga män, för att dessa skulle fånga honom genom något hans ord, så att de skulle kunna överlämna honom åt överheten, i landshövdingens våld.
ord1703: våld · 1917: våld · NT 81: myndighet · B2000: myndighet · SFB 98: – · SFB 15: myndighet · NT 2026: makt · STB*: myndighet
Joh 17:2
καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.
1917: eftersom du har givit honom makt över allt kött, för att han skall giva evigt liv åt alla dem som du har givit åt honom.
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Joh 19:10
λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε;
1917: Då sade Pilatus till honom: ”Svarar du mig icke? Vet du då icke att jag har makt att giva dig lös och makt att korsfästa dig?”
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Apg 5:4 · tolkningsfråga
οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
1917: Detta var ju din egendom, medan du hade det kvar; och när det var sålt, voro ju penningarna i din makt. Huru kunde du få något sådant i sinnet? Du har ljugit, icke för människor, utan för Gud.”
ord1703: våld · 1917: makt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: auktoritet
fras1703: i någons våld · 1917: i någons makt · NT 81: förfoga över · B2000: förfoga över · SFB 98: vara någons · SFB 15: vara någons · NT 2026: själv råda över · STB*: under någons auktoritet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 9:14
καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
1917: Och han har nu här med sig fullmakt ifrån översteprästerna att fängsla alla dem som åkalla ditt namn.”
ord1703: makt · 1917: fullmakt · NT 81: fullmakt · B2000: fullmakt · SFB 98: fullmakt · SFB 15: fullmakt · NT 2026: fullmakt · STB*: auktoritet
Apg 26:10
ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον,
1917: så gjorde jag ock i Jerusalem. Och många av de heliga inspärrade jag i fängelse, sedan jag av översteprästerna hade fått fullmakt därtill; och när man ville döda dem, röstade ock jag därför.
ord1703: makt · 1917: fullmakt · NT 81: fullmakt · B2000: fullmakt · SFB 98: fullmakt · SFB 15: fullmakt · NT 2026: fullmakt · STB*: auktoritet
1 Kor 7:37 · tolkningsfråga
ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει·
1917: Om däremot någon är fast i sitt sinne och icke bindes av något nödtvång, utan kan följa sin egen vilja, och så i sitt sinne är besluten att låta sin ogifta dotter förbliva såsom hon är, då gör denne väl.
ord1703: fri · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: frihet · NT 2026: – · STB*: frihet
fras1703: ha fri vilja · 1917: kunna följa · NT 81: vara herre över · B2000: vara herre över · SFB 98: kunna handla fritt · SFB 15: ha frihet att följa · NT 2026: kunna följa · STB*: ha frihet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1917, NT 2026
1 Kor 11:10
διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.
1917: Därför bör kvinnan på sitt huvud hava en ”makt”, för änglarnas skull.
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: myndighet · STB*: auktoritet
2 Kor 10:8
ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,
1917: Och om jag än något härutöver berömmer mig, då nu fråga är om vår myndighet — den som Herren har givit oss, till att uppbygga eder och icke till att nedbryta — så skall jag dock icke komma på skam därmed.
ord1703: makt · 1917: myndighet · NT 81: fullmakt · B2000: fullmakt · SFB 98: makt · SFB 15: auktoritet · NT 2026: fullmakt · STB*: auktoritet
fras1703: något mer berömma sig om sin makt · 1917: något härutöver berömma sig, då fråga är om myndigheten · NT 81: skryta väl mycket med fullmakten · B2000: skryta väl mycket med fullmakten · SFB 98: berömma sig ännu mer av makten · SFB 15: vara ännu frimodigare med auktoriteten · NT 2026: berömma sig något mer av fullmakten · STB*: stoltsera ännu mer över sin auktoritet
2 Kor 13:10
διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
1917: Och medan jag ännu är borta ifrån eder, skriver jag detta, för att jag icke, när jag är hos eder, skall nödgas uppträda med stränghet, i kraft av den myndighet som Herren har givit mig, till att uppbygga och icke till att nedbryta.
ord1703: makt · 1917: myndighet · NT 81: fullmakt · B2000: fullmakt · SFB 98: fullmakt · SFB 15: auktoritet · NT 2026: fullmakt · STB*: auktoritet
Jud 1:25
μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
1917: honom som allena är Gud, och som är vår Frälsare genom Jesus Kristus, vår Herre, honom tillhör ära, majestät, välde och makt, såsom före all tid, så ock nu och i alla evigheter. Amen.
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Upp 2:26
καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,
1917: Den som vinner seger och intill änden troget gör mina gärningar, åt honom skall jag giva makt över hedningarna,
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Upp 6:8
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
1917: Då fick jag se en blekgul häst; och mannen som satt på den, hans namn var Döden, och Dödsriket följde med honom. Och åt dem gavs makt över fjärdedelen av jorden, så att de skulle få dräpa med svärd och genom hungersnöd och pest och genom vilddjuren på jorden.
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Upp 9:3
καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
1917: Och ur röken kommo gräshoppor ut över jorden; och åt dem gavs samma makt som skorpionerna på jorden hava.
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Upp 9:3
καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
1917: Och ur röken kommo gräshoppor ut över jorden; och åt dem gavs samma makt som skorpionerna på jorden hava.
ord1703: makt · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: auktoritet
Upp 9:19
ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
1917: Ty hästarnas makt låg i deras gap och i deras svansar. Deras svansar liknade nämligen ormar och hade huvuden, och med dem var det som de gjorde skada.
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Upp 11:6
οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.
1917: De hava makt att tillsluta himmelen, så att intet regn faller under den tid de profetera; de hava ock makt över vattnet, att förvandla det till blod, och makt att slå jorden med alla slags plågor, så ofta de vilja.
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Upp 11:6
οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.
1917: De hava makt att tillsluta himmelen, så att intet regn faller under den tid de profetera; de hava ock makt över vattnet, att förvandla det till blod, och makt att slå jorden med alla slags plågor, så ofta de vilja.
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Upp 12:10
Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
1917: Och jag hörde en stark röst i himmelen säga: ”Nu har frälsningen och makten och riket blivit vår Guds, och väldet hans Smordes; ty våra bröders åklagare är nedkastad, han som dag och natt anklagade dem inför vår Gud.
ord1703: makt · 1917: välde · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: välde · SFB 15: välde · NT 2026: makt · STB*: makt
Upp 13:2
καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
1917: Och vilddjuret, som jag såg, liknade en panter, men det hade fötter såsom en björn och gap såsom ett lejon. Och draken gav det sin makt och sin tron och gav det stor myndighet.
ord1703: makt · 1917: myndighet · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: myndighet · SFB 15: auktoritet · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Upp 13:4
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
1917: Och de tillbådo draken, därför att han hade givit vilddjuret sådan myndighet; de tillbådo ock vilddjuret och sade: ”Vem är lik vilddjuret, och vem kan strida mot det?”
ord1703: makt · 1917: myndighet · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Upp 13:5 · tolkningsfråga
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
1917: Och det fick en mun sig given, som talade stora ord och vad hädiskt var, och det fick makt att så göra under fyrtiotvå månader.
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: rätt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 · 2: SFB 15
Upp 13:7
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
1917: Och det fick makt att föra krig mot de heliga och att övervinna dem; och det fick makt över alla stammar och folk och tungomål och folkslag.
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Upp 13:12
καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
1917: Och det utövar det första vilddjurets hela myndighet, i dess åsyn. Och det kommer jorden och dem som bo därpå att tillbedja det första vilddjuret, det vars dödssår blev läkt.
ord1703: makt · 1917: myndighet · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Upp 16:9
καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα· καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
1917: Och när nu människorna blevo brända av stark hetta, hädade de Guds namn, hans som hade makten över dessa plågor; de gjorde icke bättring och gåvo honom icke ära.
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Upp 17:12
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.
1917: Och de tio horn som du har sett, de äro tio konungar, som ännu icke hava kommit till konungavälde, men som för en kort tid, tillika med vilddjuret, få makt såsom konungar.
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Upp 17:13
οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν, καὶ τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.
1917: Dessa hava ett och samma sinne, och de giva sin makt och myndighet åt vilddjuret.
ord1703: makt · 1917: myndighet · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: myndighet · SFB 15: myndighet · NT 2026: makt · STB*: makt
Upp 18:1
Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.
1917: Därefter såg jag en annan ängel komma ned från himmelen; han hade stor makt, och jorden upplystes av hans härlighet.
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Upp 20:6
μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ’ αὐτοῦ χίλια ἔτη.
1917: Salig och helig är den som har del i den första uppståndelsen; över dem har den andra döden ingen makt, utan de skola vara Guds och Kristi präster och skola få regera med honom de tusen åren.
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
2rätt eller frihet att göra något eller att förfoga över något
Bedöma, värdera
rätt, makt — 1 Kor 9:4; Joh 10:18; Hebr 13:10
Mer om betydelsen
Särskilt i 1 Kor 9 om apostlarnas rätt till försörjning, som Paulus avstår från (1 Kor 9:4, 12, 18; jfr 2 Thess 3:9). Om rätten att bli Guds barn i Joh 1:12 skriver 1917 ”makt”, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”rätt”. I Joh 10:18 har NT 81 och Bibel 2000 ”rätt”, 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”makt”. Om krukmakarens rätt över leran i Rom 9:21 bygger NT 81 och Bibel 2000 om satsen: ”Bestämmer inte krukmakaren över sin lera”. I 1 Kor 8:9, ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη, skriver alla sju översättningarna ”frihet”.
Svenska översättningars val (12 belägg i urvalet)
| rätt | makt | rättighet | fri | frihet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 1 | ||||
| 1917 | 4 | 2 | 3 | |||
| NT 81 | 8 | |||||
| B2000 | 8 | |||||
| SFB 98 | 7 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 7 | 1 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 8 | 1 | ||||
| STB* | 4 | 3 | 1 | auktoritet 4 |
Exempel: makt Joh 10:18 · rätt Joh 10:18 · frihet 1 Kor 7:37 · rättighet 1 Kor 9:12
Ställen i urvalet
Joh 10:18 · tolkningsfråga
οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ’ ἐμοῦ, ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
1917: Ingen tager det ifrån mig, utan jag giver det av fri vilja. Jag har makt att giva det, och jag har makt att taga igen det. Det budet har jag fått av min Fader.”
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000 · binder inte men lutar mot 1: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703
Apg 5:4 · tolkningsfråga
οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
1917: Detta var ju din egendom, medan du hade det kvar; och när det var sålt, voro ju penningarna i din makt. Huru kunde du få något sådant i sinnet? Du har ljugit, icke för människor, utan för Gud.”
ord1703: våld · 1917: makt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: auktoritet
fras1703: i någons våld · 1917: i någons makt · NT 81: förfoga över · B2000: förfoga över · SFB 98: vara någons · SFB 15: vara någons · NT 2026: själv råda över · STB*: under någons auktoritet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): SFB 98, SFB 15, NT 2026
Rom 9:21 · tolkningsfråga
ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
1917: Har icke krukmakaren den makten över leret, att han av samma lerklump kan göra ett kärl till hedersamt bruk, ett annat till mindre hedersamt?
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: rätt · STB*: auktoritet
fras1703: ha makt · 1917: ha makt · NT 81: bestämma över · B2000: bestämma över · SFB 98: ha rätt · SFB 15: ha rätt · NT 2026: ha rätt · STB*: ha auktoritet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1917 · binder inte (standard 2): 1703, NT 81, B2000
1 Kor 7:37 · tolkningsfråga
ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει·
1917: Om däremot någon är fast i sitt sinne och icke bindes av något nödtvång, utan kan följa sin egen vilja, och så i sitt sinne är besluten att låta sin ogifta dotter förbliva såsom hon är, då gör denne väl.
ord1703: fri · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: frihet · NT 2026: – · STB*: frihet
fras1703: ha fri vilja · 1917: kunna följa · NT 81: vara herre över · B2000: vara herre över · SFB 98: kunna handla fritt · SFB 15: ha frihet att följa · NT 2026: kunna följa · STB*: ha frihet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1917, NT 2026
1 Kor 9:4
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν;
1917: Skulle vi kanhända icke hava rätt att få mat och dryck?
ord1703: makt · 1917: rätt · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: rätt · STB*: rätt
1 Kor 9:5
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς;
1917: Skulle vi icke hava rätt att få såsom hustru föra med oss på våra resor någon som är en syster, vi likaväl som de andra apostlarna och Herrens bröder och särskilt Cefas?
ord1703: makt · 1917: rätt · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: rätt · STB*: rätt
1 Kor 9:12
εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή τινα ἐγκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
1917: Om andra hava en viss rättighet över eder, skulle då icke vi än mer hava det? Och likväl hava vi icke gjort bruk av den rättigheten, utan vi fördraga allt, för att icke lägga något hinder i vägen för Kristi evangelium.
ord1703: makt · 1917: rättighet · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: rätt · STB*: rättighet
1 Kor 9:12
εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή τινα ἐγκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
1917: Om andra hava en viss rättighet över eder, skulle då icke vi än mer hava det? Och likväl hava vi icke gjort bruk av den rättigheten, utan vi fördraga allt, för att icke lägga något hinder i vägen för Kristi evangelium.
ord1703: makt · 1917: rättighet · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: rättighet · SFB 15: rättighet · NT 2026: rätt · STB*: rättighet
1 Kor 9:18
τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
1917: Vilken är alltså min lön? Jo, just den, att när jag förkunnar evangelium, så gör jag detta utan kostnad för någon, i det att jag avstår från att göra bruk av den rättighet jag har såsom förkunnare av evangelium.
ord1703: makt · 1917: rättighet · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: rätt · SFB 15: rättighet · NT 2026: rätt · STB*: rättighet
2 Thess 3:9
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
1917: Icke som om vi ej hade haft rätt därtill, men vi ville låta eder i oss få ett föredöme, för att I skullen efterfölja oss.
ord1703: makt · 1917: rätt · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: rätt · STB*: rätt
Hebr 13:10
ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
1917: Vi hava ett altare, från vilket de som göra tjänst vid tabernaklet icke hava rätt att få något att äta.
ord1703: makt · 1917: rätt · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: rätt · STB*: rätt
Upp 13:5 · tolkningsfråga
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
1917: Och det fick en mun sig given, som talade stora ord och vad hädiskt var, och det fick makt att så göra under fyrtiotvå månader.
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: rätt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 · 2: SFB 15
3den eller de som utövar offentlig makt i samhället, makthavare och myndigheter
Utöva makt
överhet, myndighet — Rom 13:1; Tit 3:1
Mer om betydelsen
Om de styrande som de troende ska underordna sig (Rom 13:1–3; Tit 3:1), där 1917 och de moderna översättningarna i Rom 13:1 skriver ”överhet”. I Tit 3:1, ἀρχαῖς ἐξουσίαις, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”makthavare och myndigheter”, NT 2026 ”härskare och makthavare”. Också i Luk 12:11, tillsammans med ἀρχαί.
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| överhet | myndighet | makthavare | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||
| STB* | 1 | auktoritet 2 |
Exempel: överhet Rom 13:1 · makthavare Tit 3:1 · myndighet Tit 3:1
Ställen i urvalet
Rom 13:1
Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω, οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.
1917: Var och en vare underdånig den överhet som han har över sig. Ty ingen överhet finnes, som icke är av Gud; all överhet som finnes är förordnad av Gud.
ord1703: överhet · 1917: överhet · NT 81: överhet · B2000: överhet · SFB 98: överhet · SFB 15: överhet · NT 2026: överhet · STB*: auktoritet
Rom 13:3
οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
1917: Ty de som hava väldet äro till skräck, icke för dem som göra vad gott är, utan för dem som göra vad ont är. Vill du vara utan fruktan för överheten, så gör vad gott är; du skall då bliva prisad av den,
ord1703: överhet · 1917: överhet · NT 81: överhet · B2000: överhet · SFB 98: överhet · SFB 15: överhet · NT 2026: överhet · STB*: auktoritet
Tit 3:1
Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
1917: Lägg dem på minnet att de böra vara underdåniga överheten, dem som hava myndighet, att de böra visa lydnad och vara redo till allt gott verk,
ord1703: överhet · 1917: – · NT 81: myndighet · B2000: myndighet · SFB 98: myndighet · SFB 15: myndighet · NT 2026: makthavare · STB*: myndighet
4osynliga, övernaturliga makter med inflytande över människornas liv och världens gång
Övernaturliga makter
makt, väldighet — Kol 2:10; Ef 6:12
Mer om betydelsen
Oftast i plural och tillsammans med ἀρχαί och δυνάμεις: Kristus står över dem (Ef 1:21; Kol 2:10), har avväpnat dem (Kol 2:15) och ska göra slut på dem (1 Kor 15:24), och de troende kämpar mot dem (Ef 6:12). Här skriver NT 81, Bibel 2000, SFB 15 och NT 2026 ”makter”, 1917 och SFB 98 ”väldigheter” (Kol 2:10). I Ef 2:2, τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, läser de moderna översättningarna ordet som maktens område: ”luftens rike” (NT 81, Bibel 2000), ”luftens välde” (Folkbibeln, NT 2026); 1917 har ”luftens härsmakt”.
Svenska översättningars val (6 belägg i urvalet)
| makt | väldighet | överhet | välde | de väldiga | härsmakt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 5 | 1 | |||||
| NT 81 | 5 | ||||||
| B2000 | 5 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 3 | |||||
| SFB 15 | 5 | ||||||
| NT 2026 | 5 | ||||||
| STB* | 2 | auktoritet 4 |
Exempel: makt 1 Kor 15:24 · väldighet Ef 1:21
Ställen i urvalet
1 Kor 15:24 (flertydig) · tolkningsfråga
εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν,
1917: Därefter kommer änden, då när han överlämnar riket åt Gud och Fadern, sedan han från andevärldens alla furstar och alla väldigheter och makter har tagit all deras makt.
ord1703: överhet · 1917: väldighet · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: makt
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 4: 1917, B2000 · binder inte men lutar mot 3: 1703 · binder inte (standard 4): NT 81, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Ef 1:21 (flertydig)
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
1917: över alla andevärldens furstar och väldigheter och makter och herrar, ja, över allt som kan nämnas, icke allenast i denna tidsålder, utan ock i den tillkommande.
ord1703: välde · 1917: väldighet · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: väldighet · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: makt
Ef 2:2 · tolkningsfråga
ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
1917: i vilka I förut vandraden, efter denna världs och tidsålders sätt, i det I följden fursten över luftens härsmakt, över den andemakt som nu är verksam i de ohörsamma.
ord1703: makt · 1917: härsmakt · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: välde · SFB 15: välde · NT 2026: välde · STB*: auktoritet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 4: 1917 · 5: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703
Ef 6:12
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
1917: Ty den kamp vi hava att utkämpa är en kamp icke mot kött och blod, utan mot furstar och väldigheter och världshärskare, som råda här i mörkret, mot ondskans andemakter i himlarymderna.
ord1703: de väldiga · 1917: väldighet · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: väldighet · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Kol 2:10
καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,
1917: och i honom haven I blivit delaktiga av den fullheten, i honom som är huvudet för alla andevärldens furstar och väldigheter.
ord1703: väldighet · 1917: väldighet · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: väldighet · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
Kol 2:15
ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
1917: Han har avväpnat andevärldens furstar och väldigheter och låtit dem bliva till skam inför alla, i det att han i honom har triumferat över dem.
ord1703: väldighet · 1917: väldighet · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: auktoritet
5område där någon har makt att styra
Utöva makt
område, välde — Luk 23:7
Mer om betydelsen
Om Herodes område i Luk 23:7: ”område” (NT 81, Bibel 2000, SFB 98), ”myndighetsområde” (SFB 15), ”välde” (1917). I Kol 1:13, ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”mörkrets välde”, NT 2026 ”mörkrets makt”.
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| välde | område | rike | myndighetsområde | område där någon har makten | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | auktoritet 2 |
Exempel: område där någon har makten Luk 23:7 · område Luk 23:7 · myndighetsområde Luk 23:7 · välde Ef 2:2 · rike Ef 2:2
Ställen i urvalet
Luk 23:7
καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
1917: Och då han fick veta att han var från det land som lydde under Herodes' välde, sände han honom bort till Herodes, som under dessa dagar också var i Jerusalem.
ord1703: välde · 1917: välde · NT 81: område · B2000: område · SFB 98: område · SFB 15: myndighetsområde · NT 2026: område där någon har makten · STB*: auktoritet
Ef 2:2 · tolkningsfråga
ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
1917: i vilka I förut vandraden, efter denna världs och tidsålders sätt, i det I följden fursten över luftens härsmakt, över den andemakt som nu är verksam i de ohörsamma.
ord1703: makt · 1917: härsmakt · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: välde · SFB 15: välde · NT 2026: välde · STB*: auktoritet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 4: 1917 · 5: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξουσία”, https://grundtext.se/ord/exousia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.