Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐξουσιάζω fut. pass. ἐξουσιασθήσομαι
verb · 4 belägg · → ἐξουσία, κατεξουσιάζω; jfr κυριεύω

ha och utöva makt och bestämmanderätt över någon eller något; [+ G]

Härska, styra

bestämma över, ha makten — 1 Kor 7:4; Luk 22:25

Mer om betydelsen

I 1 Kor 7:4 gäller rätten ömsesidigt: hustrun bestämmer inte över sin egen kropp utan mannen, och mannen inte över sin utan hustrun. I 1 Kor 6:12 anspelar passivet på ἔξεστιν ’det är tillåtet’ i samma vers: ’jag ska inte behärskas av något’. Översättningarna gör passivet aktivt: ”ingenting får ta makten över mig” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Kor 6:12) och ”låta något ta makten över mig” (Folkbibeln, 1 Kor 6:12).

Svenska översättningars val (4 belägg)
bestämma överha maktenta makten överha maktråda överlåta ta makten överta fångenha myndighetlåta få makt överövriga
1703121
1917211
NT 81211
B2000211
SFB 98211
SFB 15211
NT 2026211
STB*ha auktoritet över 2, ha auktoritet 1, hamna under auktoritet 1

Exempel: bestämma över 1 Kor 7:4

Alla ställen
Luk 22:25
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.
1917: Då sade han till dem: ”Konungarna uppträda mot sina folk såsom härskare, och de som hava myndighet över folken låta kalla sig ’nådige herrar’.
ord1703: ha makten · 1917: ha myndighet · NT 81: ha makten · B2000: ha makten · SFB 98: ha makten · SFB 15: ha makten · NT 2026: ha makten · STB*: ha auktoritet
1 Kor 6:12
Πάντα μοι ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα μοι ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.
1917: ”Allt är mig lovligt”; ja, men icke allt är nyttigt. ”Allt är mig lovligt”; ja, men jag bör icke låta något få makt över mig.
ord1703: ta fången · 1917: låta få makt över · NT 81: ta makten över · B2000: ta makten över · SFB 98: låta ta makten över · SFB 15: låta ta makten över · NT 2026: ta makten över · STB*: hamna under auktoritet
1 Kor 7:4
ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή.
1917: Hustrun råder icke själv över sin kropp, utan mannen; sammalunda råder ej heller mannen över sin kropp, utan hustrun.
ord1703: ha makt · 1917: råda över · NT 81: bestämma över · B2000: bestämma över · SFB 98: bestämma över · SFB 15: bestämma över · NT 2026: bestämma över · STB*: ha auktoritet över
1 Kor 7:4
ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή.
1917: Hustrun råder icke själv över sin kropp, utan mannen; sammalunda råder ej heller mannen över sin kropp, utan hustrun.
ord1703: ha makt · 1917: råda över · NT 81: bestämma över · B2000: bestämma över · SFB 98: bestämma över · SFB 15: bestämma över · NT 2026: bestämma över · STB*: ha auktoritet över

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξουσιάζω”, https://grundtext.se/ord/exousiazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).