Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κατεξουσιάζω i NT bara pres.
verb · 2 belägg · → ἐξουσιάζω, ἐξουσία; jfr κατακυριεύω

utöva makt eller myndighet över andra; [+ G]

Härska, styra

utöva makt, härska, ha makt — Matt 20:25; Mark 10:42

Mer om betydelsen

Bara i Jesu ord om folkens stormän, parallellt med κατακυριεύω ’vara herre över’ (Matt 20:25; Mark 10:42). Så ska det inte vara bland lärjungarna. 1917 skriver ”låta folken känna sin myndighet” (Matt 20:25).

Svenska översättningars val (2 belägg)
ha maktenhärskalåta någon känna sin myndighetha maktha väldeanvända sin maktutöva sin maktutöva maktövriga
170311
19172
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 152
NT 202611
STB*11

Exempel: utöva sin makt Matt 20:25 · härska Matt 20:25

Alla ställen
Matt 20:25
ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
1917: Då kallade Jesus dem till sig och sade: ”I veten att furstarna uppträda mot sina folk såsom herrar, och att de mäktige låta folken känna sin myndighet.
ord1703: ha makten · 1917: – · NT 81: ha makten · B2000: ha makten · SFB 98: använda sin makt · SFB 15: härska · NT 2026: utöva sin makt · STB*: utöva sin makt
Mark 10:42
καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
1917: Då kallade Jesus dem till sig och sade till dem: ”I veten att de som räknas för folkens furstar uppträda mot dem såsom herrar, och att deras mäktige låta dem känna sin myndighet.
ord1703: ha välde · 1917: – · NT 81: ha makt · B2000: ha makt · SFB 98: härska · SFB 15: härska · NT 2026: utöva makt · STB*: utöva makt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατεξουσιάζω”, https://grundtext.se/ord/katexousiazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).