1härska som herre över någon, ofta med övermod; [+ G]
härska, vara herre, uppträda som herre — Matt 20:25; Mark 10:42; 1 Petr 5:3
Mer om betydelsen
Om folkens härskare, som Jesus ställer mot lärjungarnas tjänande (Matt 20:25; Mark 10:42): ”är herrar” (NT 81, Bibel 2000), ”uppträder som herrar” (Folkbibeln 98), ”beter sig som herrar” (Folkbibeln 2015), ”härskar” (NT 2026). I 1 Petr 5:3, μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, om de äldste: ”herrar” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 1 Petr 5:3), ”härska” (NT 2026, 1 Petr 5:3).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| herre | vara herre | härska | vara rådande | uppträda såsom herre | uppträda som herre | bete sig som herre | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | ||||||
| 1917 | 1 | 2 | ||||||
| NT 81 | 1 | 2 | ||||||
| B2000 | 1 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 3 | |||||||
| STB* | dominera 3 |
Exempel: härska Matt 20:25 · vara herre Matt 20:25 · bete sig som herre Matt 20:25 · uppträda som herre Matt 20:25 · herre 1 Petr 5:3
Alla ställen
2betvinga någon med överlägsen kraft; [+ G]
övermanna — Apg 19:16
Mer om betydelsen
Bara i Apg 19:16, om mannen med den onda anden som kastar sig över de judiska andeutdrivarna: ”övermannade” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| övermanna | bli övermäktig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | dominera 1 |
Exempel: övermanna Apg 19:16
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατακυριεύω”, https://grundtext.se/ord/katakyrieuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.