Verb till κύριος ’herre’: att vara herre, att härska. Om folkens kungar som härskar över sina folk (Luk 22:25) och om Kristus, som dog och levde igen för att vara herre över både döda och levande (Rom 14:9). I Rom 6–7 om de makter som har herravälde över människan: döden är inte längre herre över Kristus (Rom 6:9), synden ska inte vara herre över de troende (Rom 6:14), och lagen råder över människan så länge hon lever (Rom 7:1).
utöva makt och herravälde över någon eller något; [+ G]
vara herre över, råda — 2 Kor 1:24; Rom 14:9
Mer om betydelsen
Om personer: Paulus vill inte vara herre över korinthiernas tro (2 Kor 1:24), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”råda över”. I Luk 22:25 skriver NT 2026 ”härskar”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 tolkar ”uppträder som herrar”. Om makter som behärskar människan (Rom 6:9, 14; 7:1): i Rom 6:9 skriver Folkbibeln ”makt över honom”, och i Rom 7:1 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”råder”. I 1 Tim 6:15 kallas Gud κύριος τῶν κυριευόντων ’herre över dem som härskar’, där översättningarna gör participet till substantiv: ”herrarnas Herre” (Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| vara herre över | vara herre | herre | råda | uppträda som herre | regera | härska över | råda över | ha makt | få makt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | 3 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 3 | 1 | ||||||||
| STB* | 2 | 3 | 2 |
Exempel: vara herre 1 Tim 6:15 · vara herre över 2 Kor 1:24 · råda Rom 7:1
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κυριεύω”, https://grundtext.se/ord/kyrieuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.