κυριότης (kyriotes): herravälde, herradöme

κυριότης -ητος, ἡ

substantiv, femininum · 4 belägg · → κύριος; jfr ἀρχή, ἐξουσία, δόξα

makt och myndighet att härska; också om de överjordiska makter som har sådan makt

Härska, styra; Övernaturliga makter

herravälde, herradöme — 2 Petr 2:10; Jud 1:8

Omstritt (2 Petr 2:10): Forskningen är oenig om ordet här avser Herrens herravälde, änglamakter eller mänsklig myndighet: Folkbibeln skriver ”föraktar Herren”, NT 81 och Bibel 2000 ”högre makter”, NT 2026 ”föraktar herraväldet” (jfr δόξα i samma vers).

Omstritt (Jud 1:8): Samma fråga som i 2 Petr 2:10, som bygger på Judasbrevet. I Jud 8 skriver Folkbibeln ”Herren”, NT 81 och Bibel 2000 ”förnekar högre makter”, NT 2026 ”förkastar herraväldet”.

Mer om betydelsen

I Ef 1:21 och Kol 1:16 står ordet i rader av överjordiska makter, som ἀρχαί och ἐξουσίαι, som Kristus står över och som är skapade genom honom. Där skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”herravälden”, Folkbibeln ”herradömen”. 1917 skriver på alla fyra ställena ”herrar”.

Svenska översättningars val (4 belägg)

	herradöme	herravälde	Herre	högre makt	herre
1703	4
1917			2		2
NT 81		2		2
B2000		2		2
SFB 98	2		2
SFB 15	2		2
NT 2026		4
STB*	2		2

Exempel: Herre 2 Petr 2:10 · högre makt 2 Petr 2:10 · herravälde Ef 1:21 · herradöme Ef 1:21

Alla ställen

Ef 1:21

ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·

1917: över alla andevärldens furstar och väldigheter och makter och herrar, ja, över allt som kan nämnas, icke allenast i denna tidsålder, utan ock i den tillkommande.

ord1703: herradöme · 1917: herre · NT 81: herravälde · B2000: herravälde · SFB 98: herradöme · SFB 15: herradöme · NT 2026: herravälde · STB*: herradöme

Kol 1:16

ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·

1917: Ty i honom skapades allt i himmelen och på jorden, synligt såväl som osynligt, både tronänglar och herrar och furstar och väldigheter i andevärlden. Alltsammans har blivit skapat genom honom och till honom.

ord1703: herradöme · 1917: herre · NT 81: herravälde · B2000: herravälde · SFB 98: herradöme · SFB 15: herradöme · NT 2026: herravälde · STB*: herradöme

2 Petr 2:10

μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταὶ, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,

1917: Och detta gör han först och främst med dem som i oren begärelse stå efter köttslig lust och förakta andevärldens herrar. I sitt trots och sin självgodhet bäva dessa människor icke för att smäda andevärldens härlige,

ord1703: herradöme · 1917: herre · NT 81: högre makt · B2000: högre makt · SFB 98: Herre · SFB 15: Herre · NT 2026: herravälde · STB*: Herre

Jud 1:8

Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.

1917: Dock göra nu också dessa människor på samma sätt, förblindade av sina drömmar: köttet besmitta de, men andevärldens herrar förakta de, och dess härlige smäda de.

ord1703: herradöme · 1917: herre · NT 81: högre makt · B2000: högre makt · SFB 98: Herre · SFB 15: Herre · NT 2026: herravälde · STB*: Herre

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κυριότης”, https://grundtext.se/ord/kyriotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.