Grundtext

Om ljus och glans från Gud: Herrens härlighet lyste omkring herdarna (Luk 2:9), och Moses ansikte strålade så att israeliterna inte kunde se på det (2 Kor 3:7), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”strålglans”. Om himlakropparnas sken i 1 Kor 15:40–41 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”glans”, 1917 och NT 2026 ”härlighet”. Om Guds majestät och närvaro: ὁ θεὸς τῆς δόξης ’härlighetens Gud’ (Apg 7:2), och Guds härlighet lyser upp det nya Jerusalem (Upp 21:23). I 2 Petr 1:17 står ordet för Gud själv, och Folkbibeln skriver ”Härligheten” med versal. Om den härlighet som Kristus hade hos Fadern (Joh 17:5) och går in i (Luk 24:26), som han ska komma i (Mark 8:38) och som väntar de troende (Rom 8:18; Hebr 2:10). Kristi kropp i härligheten, σῶμα τῆς δόξης αὐτοῦ (Fil 3:21), blir ”härlighetskropp” i 1917 och Folkbibeln 2015 och ”den kropp han har i sin härlighet” i NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026. När Gud ger Kristus härlighet, δόξαν αὐτῷ δόντα (1 Petr 1:21), skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förhärligat”. Om jordisk prakt: Salomo i all sin δόξα (Luk 12:27), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”prakt” och 1917 och NT 2026 ”härlighet”. I 1 Kor 11:7, där mannen kallas Guds avbild och δόξα, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”avglans”, 1917 och NT 2026 ”återspeglar hans härlighet” och Folkbibeln ”ära”.

Exempel: härlighet Matt 19:28 · prakt Luk 12:27 · avglans 1 Kor 11:7 · glans 1 Kor 15:40 · det härliga Upp 21:26

Om det anseende som människor ger varandra och som kommer från Gud (Joh 5:44; 1 Thess 2:6), i motsats till ἀτιμία ’vanära’ (2 Kor 6:8). För δόξαν λαμβάνειν ’ta emot ära’ skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vill bli ärade” (Joh 5:44). Om den ära och lovprisning som tillkommer Gud: εἰς δόξαν θεοῦ ’till Guds ära’ (1 Kor 10:31; 2 Kor 4:15) och lovprisningsformeln ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας ’honom tillhör äran i evighet’ (Rom 11:36; Gal 1:5; 2 Tim 4:18). I formeln skriver 1917 och Folkbibeln oftast ”äran”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”härligheten”. Om det som ger någon ära: de troende är apostelns ’ära och glädje’ (1 Thess 2:20), och långt hår är en ära för kvinnan (1 Kor 11:15). I Luk 2:32, ’ett ljus … och δόξα för ditt folk Israel’, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”härlighet”.

Exempel: härlighet Luk 2:32 · ära Joh 5:44 · hyllning Upp 11:13

Bara om dem som irrlärarna smädar (2 Petr 2:10; Jud 1:8). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”himmelska väsen”, Folkbibeln ”höga makter” och 1917 ”andevärldens härlige”; NT 2026 anger i not att det ordagrant står ”härligheter” (Jud 1:8). Enligt 2 Petr 2:11 uttalar inte ens änglarna någon smädande dom över dem.

Omstritt: Forskningen är oenig om vilka som avses: goda änglar, fallna änglamakter eller, i en äldre tolkning, människor i ledande ställning.

Exempel: himmelskt väsen 2 Petr 2:10 · hög makt 2 Petr 2:10