κενοδοξία -ας, ἡ
stolthet som saknar grund, ett begär efter tom ära och beundran från andra
Högmod, stolthet
tom ära, fåfänga — Fil 2:3
Mer om betydelsen
Av κενός ’tom’ och δόξα ’ära’. I Fil 2:3, μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν ’inget av självhävdelse eller tom ära’, står ordet mot ödmjukheten som sätter andra högre än sig själv, före hymnen om Kristus som ödmjukade sig (Fil 2:5–11). Folkbibeln 98 skriver ”stolta” och 1917 ”begär efter fåfänglig ära”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fåfänga | tom ära | fåfäng ära | fåfänglig ära | stolt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Fil 2:3
μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
1917: fria ifrån genstridighet och ifrån begär efter fåfänglig ära. Fasthellre må var och en i ödmjukhet akta den andre förmer än sig själv.
ord1703: fåfäng ära · 1917: fåfänglig ära · NT 81: fåfänga · B2000: fåfänga · SFB 98: stolt · SFB 15: tom ära · NT 2026: tom ära · STB*: fåfänga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κενοδοξία”, https://grundtext.se/ord/kenodoxia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.