κενός -ή, -όν
Ordet betyder ’tom’. I evangelierna står det om den som skickas i väg tomhänt, utan att ha fått något (Mark 12:3; Luk 1:53). Annars är det bildligt, om ord, läror och tro utan innehåll eller värde (Ef 5:6; 1 Kor 15:14), och hos Paulus oftast om arbete och möda som blir utan resultat, särskilt i uttrycket εἰς κενόν ’förgäves’ (Fil 2:16). NT 2026 skriver ”tomhänt”, ”tom” och ”förgäves”.
1som inte har fått något och inte har något med sig
Behov, brist
Mer om betydelsen
Om tjänarna som vinodlarna misshandlar och skickar i väg tomhänta (Mark 12:3; Luk 20:10–11) och om de rika som Gud skickar bort tomhänta (Luk 1:53), där 1917 och NT 2026 skriver ”med tomma händer”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| tomhänt | med tomma händer | tom | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | |
| 1917 | 3 | 1 | ||
| NT 81 | 4 | |||
| B2000 | 4 | |||
| SFB 98 | 4 | |||
| SFB 15 | 4 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Mark 12:3
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
1917: Men de togo fatt på honom och misshandlade honom och läto honom gå tomhänt tillbaka.
ord1703: tomhänt · 1917: tomhänt · NT 81: tomhänt · B2000: tomhänt · SFB 98: tomhänt · SFB 15: tomhänt · NT 2026: tomhänt · STB*: tomhänt
Luk 1:53
πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
1917: hungriga har han mättat med sitt goda, och rika har han skickat bort med tomma händer.
ord1703: tom · 1917: med tomma händer · NT 81: tomhänt · B2000: tomhänt · SFB 98: tomhänt · SFB 15: tomhänt · NT 2026: med tomma händer · STB*: tomhänt
Luk 20:10
καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες κενόν.
1917: När sedan rätta tiden var inne, sände han en tjänare till vingårdsmännen, för att de åt denne skulle lämna någon del av vingårdens frukt. Men vingårdsmännen misshandlade honom och läto honom gå tomhänt bort.
ord1703: med tomma händer · 1917: tomhänt · NT 81: tomhänt · B2000: tomhänt · SFB 98: tomhänt · SFB 15: tomhänt · NT 2026: tomhänt · STB*: tomhänt
Luk 20:11
καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
1917: Ytterligare sände han en annan tjänare. Också honom misshandlade och skymfade de och läto honom gå tomhänt bort.
ord1703: med tomma händer · 1917: tomhänt · NT 81: tomhänt · B2000: tomhänt · SFB 98: tomhänt · SFB 15: tomhänt · NT 2026: tomhänt · STB*: tomhänt
2utan innehåll, sanning eller värde, om ord, läror, förkunnelse och tro; även om en människa som saknar förstånd
Sant, falskt; Brist på förstånd
tom, meningslös, tanklös — Ef 5:6; Jak 2:20
Mer om betydelsen
Om κενοὶ λόγοι ’tomma ord’ (Ef 5:6) och om filosofi och κενὴ ἀπάτη ’tomt bedrägeri’ (Kol 2:8), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”tomma”. I 1 Kor 15:14, om Kristus inte har uppstått, är förkunnelsen och tron κενή: ”tom” (NT 81, Bibel 2000), ”meningslös” (Folkbibeln) och ”förgäves” (NT 2026). I Apg 4:25, ur Ps 2:1, ἐμελέτησαν κενά ’tänkte ut tomma planer’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”fåfänga planer” och Folkbibeln 98 ”meningslösa planer”. Om en människa i tilltalet ὦ ἄνθρωπε κενέ (Jak 2:20): ”tanklösa människa” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”du tomma människa” (NT 2026).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| tom | fåfäng | meningslös | tanklös | det fåfänga | fåfänglig | fåfänglighet | fåkunnig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 3 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||||||
| STB* | 6 |
Exempel: fåfäng Apg 4:25 · tom Apg 4:25 · meningslös Apg 4:25 · tanklös Jak 2:20
Alla ställen
Apg 4:25
ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
1917: Och du har genom vår fader Davids, din tjänares, mun sagt genom helig ande: Varför larmade hedningarna och tänkte folken fåfänglighet?
ord1703: det fåfänga · 1917: fåfänglighet · NT 81: fåfäng · B2000: fåfäng · SFB 98: meningslös · SFB 15: tom · NT 2026: fåfäng · STB*: tom
1 Kor 15:14 (flertydig) · tolkningsfråga
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν,
1917: Men om Kristus icke har uppstått, då är ju vår predikan fåfäng, då är ock eder tro fåfäng;
ord1703: fåfäng · 1917: fåfäng · NT 81: tom · B2000: tom · SFB 98: meningslös · SFB 15: meningslös · NT 2026: förgäves · STB*: tom
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703, 1917
1 Kor 15:14 (flertydig) · tolkningsfråga
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν,
1917: Men om Kristus icke har uppstått, då är ju vår predikan fåfäng, då är ock eder tro fåfäng;
ord1703: fåfäng · 1917: fåfäng · NT 81: tom · B2000: tom · SFB 98: meningslös · SFB 15: meningslös · NT 2026: förgäves · STB*: tom
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703, 1917
Ef 5:6
Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
1917: Låten ingen bedraga eder med tomma ord; ty för sådana synder kommer Guds vrede över de ohörsamma.
ord1703: fåfäng · 1917: tom · NT 81: tom · B2000: tom · SFB 98: tom · SFB 15: tom · NT 2026: tom · STB*: tom
Kol 2:8
Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·
1917: Sen till, att ingen får bortföra eder såsom ett segerbyte genom sin tomma och bedrägliga ”vishetslära”, i det att han åberopar fäderneärvda människomeningar och håller sig till världens ”makter” och icke till Kristus.
ord1703: fåfäng · 1917: tom · NT 81: tom · B2000: tom · SFB 98: tom · SFB 15: tom · NT 2026: tom · STB*: tom
Jak 2:20
θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
1917: Men vill du då förstå, du fåkunniga människa, att tron utan gärningarna är till intet gagn!
ord1703: fåfänglig · 1917: fåkunnig · NT 81: tanklös · B2000: tanklös · SFB 98: tanklös · SFB 15: tanklös · NT 2026: tom · STB*: tom
3som blir utan resultat eller verkan, utan att leda till det man strävat efter
Slutsats, följd
förgäves, förspilld — 1 Kor 15:58; Gal 2:2
Mer om betydelsen
Predikativt om Guds nåd som inte blev utan verkan (1 Kor 15:10) och om de troendes möda som inte är förgäves i Herren (1 Kor 15:58), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”förspilld”. I 1 Thess 2:1 om Paulus besök i Thessalonike, οὐ κενὴ γέγονεν: ”inte var förgäves” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”icke var utan kraft” (1917).
1703 och 1917 skriver ofta ”fåfäng” och ”fåfängt”, till exempel ”hafwer icke fåfäng warit” i 1 Kor 15:10 (1703).
Svenska översättningars val (10 belägg)
| förgäves | fåfängt | fåfäng | förspilld | utan kraft | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 3 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 2 | ||||
| B2000 | 1 | 2 | ||||
| SFB 98 | 3 | |||||
| SFB 15 | 3 | |||||
| NT 2026 | 5 | |||||
| STB* | 6 | tom 4 |
Exempel: förgäves 1 Kor 15:10 · förspilld 1 Kor 15:10
Alla ställen
1 Kor 15:10
χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.
1917: Men genom Guds nåd är jag vad jag är, och hans nåd mot mig har icke varit fåfäng, utan jag har arbetat mer än de alla — dock icke jag, utan Guds nåd, som har varit med mig.
ord1703: fåfäng · 1917: fåfäng · NT 81: förspilld · B2000: förspilld · SFB 98: förgäves · SFB 15: förgäves · NT 2026: förgäves · STB*: tom
1 Kor 15:14 (flertydig) · tolkningsfråga
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν,
1917: Men om Kristus icke har uppstått, då är ju vår predikan fåfäng, då är ock eder tro fåfäng;
ord1703: fåfäng · 1917: fåfäng · NT 81: tom · B2000: tom · SFB 98: meningslös · SFB 15: meningslös · NT 2026: förgäves · STB*: tom
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703, 1917
1 Kor 15:14 (flertydig) · tolkningsfråga
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν,
1917: Men om Kristus icke har uppstått, då är ju vår predikan fåfäng, då är ock eder tro fåfäng;
ord1703: fåfäng · 1917: fåfäng · NT 81: tom · B2000: tom · SFB 98: meningslös · SFB 15: meningslös · NT 2026: förgäves · STB*: tom
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703, 1917
1 Kor 15:58
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.
1917: Alltså, mina älskade bröder, varen fasta, orubbliga, alltid överflödande i Herrens verk, eftersom I veten att edert arbete icke är fåfängt i Herren.
ord1703: fåfäng · 1917: fåfäng · NT 81: förspilld · B2000: förspilld · SFB 98: förgäves · SFB 15: förgäves · NT 2026: förgäves · STB*: tom
2 Kor 6:1
Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·
1917: Men såsom medarbetare förmana vi eder ock att icke så mottaga Guds nåd, att det bliver utan frukt.
ord1703: fåfängt · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: förgäves
fras1703: fåfängt · 1917: så att det blir utan frukt · NT 81: kasta bort · B2000: kasta bort · SFB 98: så att det blir till nytta · SFB 15: så att det blir till nytta · NT 2026: förgäves · STB*: förgäves
Gal 2:2
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
1917: Men det var på grund av en uppenbarelse som jag for dit. Och för bröderna där framlade jag det evangelium som jag predikar bland hedningarna; särskilt framlade jag det för de män som stodo högst i anseende — detta av oro för att mitt strävande nu vore förgäves eller förut hade varit det.
ord1703: fåfängt · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: förgäves
fras1703: fåfängt · 1917: förgäves · NT 81: förgäves · B2000: förgäves · SFB 98: förgäves · SFB 15: förgäves · NT 2026: förgäves · STB*: förgäves
Fil 2:16
λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
1917: i det att I hållen fast vid livets ord. Bliven mig så till berömmelse på Kristi dag, till ett vittnesbörd om att jag icke har strävat förgäves och icke förgäves har arbetat.
ord1703: fåfängt · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: förgäves
fras1703: fåfängt · 1917: förgäves · NT 81: förgäves · B2000: förgäves · SFB 98: förgäves · SFB 15: förgäves · NT 2026: förgäves · STB*: förgäves
Fil 2:16
λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
1917: i det att I hållen fast vid livets ord. Bliven mig så till berömmelse på Kristi dag, till ett vittnesbörd om att jag icke har strävat förgäves och icke förgäves har arbetat.
ord1703: fåfängt · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: förgäves
fras1703: fåfängt · 1917: förgäves · NT 81: förspilld · B2000: förspilld · SFB 98: förgäves · SFB 15: förgäves · NT 2026: förgäves · STB*: förgäves
1 Thess 2:1
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
1917: I veten ju själva, käre bröder, att det icke var utan kraft vi begynte vårt arbete hos eder.
ord1703: fåfäng · 1917: utan kraft · NT 81: förgäves · B2000: förgäves · SFB 98: förgäves · SFB 15: förgäves · NT 2026: förgäves · STB*: förgäves
1 Thess 3:5
διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
1917: Det var också därför som jag sände honom åstad, när jag icke mer kunde uthärda; ty jag ville veta något om eder tro, eftersom jag fruktade att frestaren till äventyrs hade så frestat eder, att vårt arbete skulle bliva utan frukt.
ord1703: fåfängt · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: förgäves
fras1703: fåfängt · 1917: utan frukt · NT 81: förspilld · B2000: förspilld · SFB 98: förgäves · SFB 15: förgäves · NT 2026: förgäves · STB*: förgäves
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐξαποστέλλειν τινὰ κενόν (ἐξαποστέλλω) · εἰς κενὸν τρέχειν (τρέχω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κενός”, https://grundtext.se/ord/kenos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.