Ett adverb för det som sker utan verkan eller utan grund. I NT bara hos Paulus, oftast om lidande, arbete eller tro som kan ha varit förgäves (Gal 3:4; 4:11; 1 Kor 15:2). I Rom 13:4 bär överheten inte svärdet utan skäl, och i Kol 2:18 är den som håller sig till syner uppblåst utan grund.
utan att något uppnås, förgäves; också utan skäl eller syfte
till ingen nytta, förgäves, utan orsak — Gal 4:11; Kol 2:18
Omstritt (1 Kor 15:2): I ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε läser de flesta ’om ni inte kom till tro förgäves’, en tro utan verkan om uppståndelsen inte är sann (jfr 1 Kor 15:14, 17); andra läser ’tanklöst, utan eftertanke’.
Mer om betydelsen
I Gal 3:4 står ordet två gånger, τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ ’har ni lidit så mycket förgäves, om det nu var förgäves?’. I Gal 4:11 skriver NT 2026 ”till ingen nytta” (Gal 4:11), de andra moderna översättningarna ”förgäves” (Gal 4:11). I 1 Kor 15:2 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”bortkastat” (1 Kor 15:2) och Folkbibeln 2015 ”ingen mening” (1 Kor 15:2). I Rom 13:4, οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ, har NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”inte för inte” (Rom 13:4) och Folkbibeln 2015 ”utan orsak” (Rom 13:4). I Kol 2:18 skriver 1917 och Folkbibeln ”utan orsak” (Kol 2:18) och NT 2026 ”utan anledning” (Kol 2:18), medan NT 81 och Bibel 2000 gör ordet till adjektiv: ”fåfänga människotankar” (Kol 2:18).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| förgäves | utan orsak | fåfängt | för inte | till ingen nytta | bortkastad | fåfäng | ingen mening | ingen nytta | utan anledning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 3 | |||||||||
| 1917 | 5 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 5 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | i onödan 6 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἰκῇ”, https://grundtext.se/ord/eike.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.