Mer om betydelsen
Om tron, om Kristus inte har uppväckts (1 Kor 15:17), om de visas tankar, i ett citat ur Ps 94:11 (1 Kor 3:20), om den gudsdyrkan som inte tyglar tungan, där de moderna översättningarna skriver ”ingenting värd” (Jak 1:26), och om det liv som de troende har friköpts från (1 Petr 1:18). I Apg 14:15 om avgudarna, ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων: NT 2026 skriver ”meningslösa gudar”, NT 81 och Bibel 2000 ”maktlösa gudar” och Folkbibeln 2015 ”tomma avgudar”.
Alla ställen
Apg 14:15
καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
1917: och sade: ”I män, vad är det I gören? Också vi äro människor, av samma natur som I, och vi förkunna för eder evangelium, att I måsten omvända eder från dessa fåfängliga avgudar till den levande Guden, som har gjort himmelen och jorden och havet och allt vad i dem är.
ord1703: fåfänghet · 1917: fåfänglig · NT 81: maktlös · B2000: maktlös · SFB 98: – · SFB 15: tom · NT 2026: meningslös · STB*: fåfänglig
1 Kor 3:20
καὶ πάλιν· Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.
1917: så ock: Herren känner de visas tankar, han vet att de äro fåfängliga.
ord1703: fåfänglig · 1917: fåfänglig · NT 81: tomhet · B2000: tomhet · SFB 98: tom · SFB 15: tom · NT 2026: meningslös · STB*: fåfänglig
1 Kor 15:17
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
1917: Men om Kristus icke har uppstått, så är eder tro förgäves; I ären då ännu kvar i edra synder.
ord1703: fåfäng · 1917: förgäves · NT 81: meningslös · B2000: meningslös · SFB 98: meningslös · SFB 15: meningslös · NT 2026: meningslös · STB*: fåfäng
Tit 3:9
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
1917: Men dåraktiga tvistefrågor och släktledningshistorier må du undfly, så ock trätor och strider om lagen; ty sådant är gagnlöst och fåfängligt.
ord1703: fåfäng · 1917: fåfänglig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: meningslös · SFB 15: meningslös · NT 2026: meningslös · STB*: fåfänglig
Jak 1:26
Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
1917: Om någon menar sig tjäna Gud och icke tyglar sin tunga, utan bedrager sitt hjärta, så är hans gudstjänst intet värd.
ord1703: fåfäng · 1917: inget värd · NT 81: ingenting värd · B2000: ingenting värd · SFB 98: ingenting värd · SFB 15: ingenting värd · NT 2026: ingenting värd · STB*: fåfäng
1 Petr 1:18
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
1917: I veten ju att det icke är med förgängliga ting, med silver eller guld, som I haven blivit ”lösköpta” från den vandel I förden i fåfänglighet, efter fädernas sätt,
ord1703: fåfäng · 1917: i fåfänglighet · NT 81: meningslös · B2000: meningslös · SFB 98: meningslös · SFB 15: meningslös · NT 2026: meningslös · STB*: fåfäng