Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ματαιότης -ητος, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · → μάταιος, ματαιόω; jfr κενός, φθορά

det att vara tom och meningslös, utan verkligt värde eller mål

Nyttig, onyttig

meningslöshet, tomhet, fåfänglighet (äldre) — Rom 8:20; Ef 4:17; 2 Petr 2:18

Omstritt (Rom 8:20): Det är omdiskuterat om ordet här avser att skapelsen inte kan nå sitt mål eller att den är förgänglig och bunden vid förfall, som φθορά i v. 21.

Mer om betydelsen

Septuaginta använder ordet för Predikarens ’fåfänglighet’ (Pred 1:2). Om skapelsen i Rom 8:20 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”tomhetens välde”, Folkbibeln ”förgängelsen” och NT 2026 ”meningslösheten”. I Ef 4:17 och 2 Petr 2:18 skriver de moderna om med ett adjektiv: ”stora och meningslösa ord” (NT 2026, 2 Petr 2:18), ”stora men tomma ord” (NT 81, Bibel 2000, 2 Petr 2:18).

Svenska översättningars val (3 belägg)
tomtomhetfåfänglighetförgänglighetförgängelsemeningslösfåfängmeningslöshetövriga
1703111
191721
NT 8112
B200012
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*2svulstigheter av fåfänglighet 1

Exempel: tom 2 Petr 2:18 · tomhet Rom 8:20 · meningslös 2 Petr 2:18

Alla ställen
Rom 8:20
τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφ’ ἑλπίδι
1917: Skapelsen har ju blivit lagd under förgängligheten, icke av eget val, utan för dens skull, som lade den därunder; dock så, att en förhoppning skulle finnas,
ord1703: förgänglighet · 1917: förgänglighet · NT 81: tomhet · B2000: tomhet · SFB 98: förgängelse · SFB 15: förgängelse · NT 2026: meningslöshet · STB*: fåfänglighet
Ef 4:17
Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
1917: Jag tillsäger eder alltså och uppmanar eder allvarligt i Herren, att icke mer vandra såsom hedningarna i sitt sinnes fåfänglighet vandra,
ord1703: fåfänglighet · 1917: fåfänglighet · NT 81: tomhet · B2000: tomhet · SFB 98: tom · SFB 15: tom · NT 2026: meningslös · STB*: fåfänglighet
2 Petr 2:18
ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
1917: Ty de tala stora ord som äro idel fåfänglighet; och då de nu själva leva i köttsliga begärelser, locka de genom sin lösaktighet till sig människor som med knapp nöd rädda sig undan sådana som vandra i villfarelse.
ord1703: fåfäng · 1917: fåfänglighet · NT 81: tom · B2000: tom · SFB 98: tom · SFB 15: tom · NT 2026: meningslös · STB*: svulstigheter av fåfänglighet
fras1703: stolta ord som är fåfänga · 1917: stora ord som är idel fåfänglighet · NT 81: stora men tomma ord · B2000: stora men tomma ord · SFB 98: stora och tomma ord · SFB 15: stora och tomma ord · NT 2026: stora och meningslösa ord · STB*: svulstigheter av fåfänglighet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ματαιότης”, https://grundtext.se/ord/mataiotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).