Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ματαιόω i NT bara pass. ματαιόομαι; aor. pass. ἐματαιώθην
verb · 1 belägg · → μάταιος, ματαιότης

(pass.) förfalla till det tomma och meningslösa, särskilt i sitt tänkande

Nyttig, onyttig

bli meningslös, bli fåfänglig (äldre) — Rom 1:21

Mer om betydelsen

Om människor som kände Gud men inte ärade honom: ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν ’de blev fåfänga i sina tankar’ (Rom 1:21). Ordet hör ihop med μάταιος ’tom, fåfäng’, som också används om avgudar (Apg 14:15). De moderna översättningarna skriver om: ”förföll de till meningslösa tankar” (NT 2026, Rom 1:21), ”Deras tankemöda ledde dem ingenstans” (NT 81, Bibel 2000, Rom 1:21) och ”förblindades av sina falska föreställningar” (Folkbibeln, Rom 1:21).

Svenska översättningars val (1 belägg)
leda ingenstansförblindasbli fåfängligfåfängligmeningslösövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Rom 1:21
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·
1917: Ty fastän de hade lärt känna Gud, prisade och tackade de honom dock icke såsom Gud, utan förföllo till fåfängliga tankar; och så blevo deras oförståndiga hjärtan förmörkade.
ord1703: bli fåfänglig · 1917: fåfänglig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: meningslös · STB*: bli fåfänglig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ματαιόω”, https://grundtext.se/ord/mataioomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).