τρέχω aor. ἔδραμον
Att springa. I evangelierna om människor som springer, till exempel kvinnorna från graven och Petrus och den andre lärjungen som springer dit (Matt 28:8; Joh 20:2–4). Paulus och Hebreerbrevet använder bilden av löparen i en tävling för tron och tjänsten (1 Kor 9:24–26; Hebr 12:1). NT 2026 skriver nästan alltid ”springa”, också i bilderna. Bara i Rom 9:16 betyder ordet att sträva, utan bilden av loppet.
1springa, röra sig snabbt framåt; bildligt om att anstränga sig för att nå ett mål, som en löpare i en tävling
Springa
springa, löpa — Joh 20:4; 1 Kor 9:24; Hebr 12:1
Eniga på ett ställe: storma fram (Upp 9:9)
εἰς κενὸν τρέχειν ’anstränga sig förgäves, arbeta utan resultat’: springa sitt lopp förgäves, slita förgäves. Gal 2:2; Fil 2:16
Mer om betydelsen
Om kvinnorna som sprang från graven (Matt 28:8), om Petrus och den andre lärjungen (Luk 24:12; Joh 20:2, 4), om fadern som sprang emot sonen (Luk 15:20) och om mannen som sprang efter en svamp med vin (Matt 27:48; Mark 15:36), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sprang … bort” och NT 2026 ”sprang … fram”. 1917 skriver ofta ”skyndade”. Om hästar och vagnar som stormar fram till strid (Upp 9:9). Bildligt om löparna på tävlingsbanan och om att springa för att vinna priset (1 Kor 9:24, 26), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Löp” och Folkbibeln och NT 2026 ”Spring”, och om de troendes lopp (Hebr 12:1), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”hålla ut” och Folkbibeln och NT 2026 ”löpa”. I Gal 5:7, Ἐτρέχετε καλῶς ’ni sprang bra’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”kom … i väg”, Folkbibeln ”började” och NT 2026 ”sprang ert lopp”. Om Rom 9:16, se betydelse 2. Om Herrens ord som sprids snabbt (2 Thess 3:1) se λόγος.
Svenska översättningars val (19 belägg)
| springa | löpa | springa fram | löpare | storma fram | skynda fram | skynda | springa bort | slita | lopp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 16 | ||||||||||
| 1917 | 1 | 5 | 3 | 3 | 1 | ||||||
| NT 81 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 11 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 9 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 8 | 1 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 15 | 1 | springa ut 1, springa sitt lopp 1, rusa fram 1 |
Exempel: springa fram Matt 27:48 · springa bort Matt 27:48 · springa Matt 27:48 · komma springande Mark 5:6 · springa ut Luk 15:20 · skynda fram Luk 15:20 · skynda Luk 15:20 · löpare 1 Kor 9:24 · löpa 1 Kor 9:24 · slita Gal 2:2 · kämpa Gal 2:2 · springa sitt lopp Gal 2:2 · komma i väg Gal 5:7 · börja Gal 5:7 · lopp Fil 2:16 · storma fram Upp 9:9
Alla ställen
Matt 27:48
καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.
1917: Och strax skyndade en av dem fram och tog en svamp och fyllde den med ättikvin och satte den på ett rör och gav honom att dricka.
ord1703: löpa · 1917: skynda fram · NT 81: springa bort · B2000: springa bort · SFB 98: springa · SFB 15: springa · NT 2026: springa fram · STB*: springa
Matt 28:8
καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
1917: Och de gingo med hast bort ifrån graven, under fruktan och med stor glädje, och skyndade åstad för att omtala det för hans lärjungar.
ord1703: löpa · 1917: skynda åstad · NT 81: springa · B2000: springa · SFB 98: springa · SFB 15: springa · NT 2026: springa · STB*: springa
Mark 5:6
καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτόν,
1917: När denne nu fick se Jesus på avstånd, skyndade han fram och föll ned för honom
ord1703: löpa till · 1917: skynda fram · NT 81: springa fram · B2000: springa fram · SFB 98: springa fram · SFB 15: komma springande · NT 2026: springa fram · STB*: springa fram
Mark 15:36
δραμὼν δέ τις καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων· Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.
1917: Men en av dem skyndade fram och fyllde en svamp med ättikvin och satte den på ett rör och gav honom att dricka, i det han sade: ”Låt oss se om Elias kommer och tager honom ned.”
ord1703: löpa till · 1917: skynda fram · NT 81: springa bort · B2000: springa bort · SFB 98: springa · SFB 15: springa · NT 2026: springa fram · STB*: springa
Luk 15:20
καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
1917: Så stod han upp och gick till sin fader. Och medan han ännu var långt borta, fick hans fader se honom och ömkade sig över honom och skyndade emot honom och föll honom om halsen och kysste honom innerligt.
ord1703: löpa · 1917: skynda · NT 81: springa · B2000: springa · SFB 98: skynda · SFB 15: skynda fram · NT 2026: springa ut · STB*: springa ut
Luk 24:12
Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον· καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.
1917: Men Petrus stod upp och skyndade till graven; och när han lutade sig ditin, såg han där allenast linnebindlarna. Sedan gick han hem till sitt, uppfylld av förundran över det som hade skett.
ord1703: löpa · 1917: skynda · NT 81: springa · B2000: springa · SFB 98: springa · SFB 15: springa · NT 2026: springa · STB*: springa
Joh 20:2
τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
1917: Då skyndade hon därifrån och kom till Simon Petrus och till den andre lärjungen, den som Jesus älskade, och sade till dem: ”De hava tagit Herren bort ur graven, och vi veta icke var de hava lagt honom.”
ord1703: löpa · 1917: skynda · NT 81: springa · B2000: springa · SFB 98: springa · SFB 15: springa · NT 2026: springa · STB*: springa
Joh 20:4
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
1917: Och de sprungo båda på samma gång; men den andre lärjungen sprang fortare än Petrus och kom först fram till graven.
ord1703: löpa · 1917: springa · NT 81: springa · B2000: springa · SFB 98: springa · SFB 15: springa · NT 2026: springa · STB*: springa
1 Kor 9:24
Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.
1917: I veten ju, att fastän de som löpa på tävlingsbanan allasammans löpa, så vinner allenast en segerlönen. Löpen såsom denne, för att I mån vinna lönen.
ord1703: löpa · 1917: löpa · NT 81: löpare · B2000: löpare · SFB 98: löpare · SFB 15: löpare · NT 2026: löpare · STB*: springa
1 Kor 9:24
Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.
1917: I veten ju, att fastän de som löpa på tävlingsbanan allasammans löpa, så vinner allenast en segerlönen. Löpen såsom denne, för att I mån vinna lönen.
ord1703: löpa · 1917: löpa · NT 81: springa · B2000: springa · SFB 98: springa · SFB 15: springa · NT 2026: springa · STB*: springa
1 Kor 9:24
Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.
1917: I veten ju, att fastän de som löpa på tävlingsbanan allasammans löpa, så vinner allenast en segerlönen. Löpen såsom denne, för att I mån vinna lönen.
ord1703: löpa · 1917: löpa · NT 81: löpa · B2000: löpa · SFB 98: springa · SFB 15: springa · NT 2026: springa · STB*: springa
1 Kor 9:26
ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
1917: Jag för min del löper alltså icke såsom gällde det ett ovisst mål; jag kämpar icke likasom en man som hugger i vädret.
ord1703: löpa · 1917: löpa · NT 81: löpa · B2000: löpa · SFB 98: löpa · SFB 15: springa · NT 2026: springa · STB*: springa
Gal 2:2
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
1917: Men det var på grund av en uppenbarelse som jag for dit. Och för bröderna där framlade jag det evangelium som jag predikar bland hedningarna; särskilt framlade jag det för de män som stodo högst i anseende — detta av oro för att mitt strävande nu vore förgäves eller förut hade varit det.
ord1703: löpa · 1917: strävande · NT 81: slita · B2000: slita · SFB 98: springa · SFB 15: kämpa · NT 2026: springa · STB*: springa
Gal 2:2
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
1917: Men det var på grund av en uppenbarelse som jag for dit. Och för bröderna där framlade jag det evangelium som jag predikar bland hedningarna; särskilt framlade jag det för de män som stodo högst i anseende — detta av oro för att mitt strävande nu vore förgäves eller förut hade varit det.
ord1703: löpa · 1917: – · NT 81: slita · B2000: slita · SFB 98: springa · SFB 15: kämpa · NT 2026: springa sitt lopp · STB*: springa
Gal 5:7
Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
1917: I begynten edert lopp väl. Vem har nu lagt hinder i eder väg, så att I icke mer lyden sanningen?
ord1703: löpa · 1917: lopp · NT 81: komma i väg · B2000: komma i väg · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: springa sitt lopp · STB*: springa sitt lopp
Fil 2:16
λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
1917: i det att I hållen fast vid livets ord. Bliven mig så till berömmelse på Kristi dag, till ett vittnesbörd om att jag icke har strävat förgäves och icke förgäves har arbetat.
ord1703: löpa · 1917: sträva · NT 81: lopp · B2000: lopp · SFB 98: springa · SFB 15: kämpa · NT 2026: springa sitt lopp · STB*: springa
2 Thess 3:1
Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
1917: För övrigt, käre bröder, bedjen för oss, att Herrens ord må hava framgång och komma till ära hos andra likasom hos eder,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: springa
fras1703: ordet har framgång · 1917: ordet har framgång · NT 81: ordet vinner spridning · B2000: ordet vinner spridning · SFB 98: ordet utbreder sig snabbt · SFB 15: ordet sprids snabbt · NT 2026: ordet sprider sig snabbt · STB*: ordet ska springa
Hebr 12:1
Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
1917: Alltså, då vi nu hava omkring oss en så stor hop av vittnen, må ock vi lägga av allt som är oss till hinder, och särskilt synden, som så hårt omsnärjer oss, och med uthållighet löpa framåt i den tävlingskamp som är oss förelagd.
ord1703: löpa · 1917: löpa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: löpa · SFB 15: löpa · NT 2026: löpa · STB*: springa
Upp 9:9
καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον·
1917: De hade bröst som liknade järnpansar; och rasslet av deras vingar var såsom vagnsrasslet, när många hästar med sina vagnar störta fram till strid.
ord1703: löpa · 1917: störta fram · NT 81: storma fram · B2000: storma fram · SFB 98: storma fram · SFB 15: storma fram · NT 2026: storma fram · STB*: rusa fram
2anstränga sig för att uppnå något, sträva
Försöka
sträva — Rom 9:16
Mer om betydelsen
Bara i Rom 9:16, οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ ’det beror inte på den som vill eller den som strävar utan på Gud som förbarmar sig’, där ordet står utan bilden av tävlingslöparen (jfr betydelse 1). 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”strävan”, NT 81 och Bibel 2000 ”strävanden”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| strävan | strävande | lopp | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | springa 1 |
Alla ställen
Rom 9:16
ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
1917: Alltså beror det icke på någon människas vilja eller strävan, utan på Guds barmhärtighet.
ord1703: lopp · 1917: strävan · NT 81: strävande · B2000: strävande · SFB 98: strävan · SFB 15: strävan · NT 2026: strävan · STB*: springa
Fraser med ordet i andra artiklar: ὁ λόγος τρέχει (λόγος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τρέχω”, https://grundtext.se/ord/trecho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.