δρόμος -ου, ὁ
tävlingslopp eller bana som löparen ska fullfölja; bildligt om ett livsverk eller uppdrag som ska fullbordas
Idrott, tävling; Göra, utföra
lopp — Apg 20:24; 13:25; 2 Tim 4:7
Mer om betydelsen
Alltid med ett verb för att fullborda: om Johannes döparen (Apg 13:25) och om Paulus, som vill fullborda sitt lopp och den tjänst han har fått av Herren Jesus (Apg 20:24). I 2 Tim 4:7 står loppet bredvid den goda kampen, en bild från idrottstävlingarna (jfr 1 Kor 9:24–26). I Apg 13:25 skriver NT 2026 ”gärning” och anger i not att det ordagrant står ’lopp’, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”verk” och Folkbibeln 2015 ”bana”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| lopp | verk | bana | gärning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||||
| 1917 | 3 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||
| STB* | 3 |
Exempel: lopp Apg 20:24
Alla ställen
Apg 13:25
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
1917: Och när Johannes höll på att fullborda sitt lopp, sade han: ’Vad I menen mig vara, det är jag icke. Men se, efter mig kommer den vilkens skor jag icke är värdig att lösa av han fötter.’
ord1703: lopp · 1917: lopp · NT 81: verk · B2000: verk · SFB 98: lopp · SFB 15: bana · NT 2026: gärning · STB*: lopp
Apg 20:24
ἀλλ’ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
1917: Dock anser jag mitt liv icke vara av något värde för mig själv, om jag blott får väl fullborda mitt lopp och vad som hör till det ämbete jag har mottagit av Herren Jesus: att vittna om Guds nåds evangelium.
ord1703: lopp · 1917: lopp · NT 81: lopp · B2000: lopp · SFB 98: lopp · SFB 15: lopp · NT 2026: lopp · STB*: lopp
2 Tim 4:7
τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
1917: Jag har kämpat den goda kampen, jag har fullbordat mitt lopp, jag har bevarat tron.
ord1703: lopp · 1917: lopp · NT 81: lopp · B2000: lopp · SFB 98: lopp · SFB 15: lopp · NT 2026: lopp · STB*: lopp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δρόμος”, https://grundtext.se/ord/dromos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.