ἀγών (agon): kamp, lopp, tävlingskamp

ἀγών -ῶνος, ὁ

substantiv, maskulinum · 6 belägg · → ἀγωνίζομαι, ἀγωνία; jfr πάλη, στρατεία, βραβεῖον

Egentligen tävling i idrottsspelen och därifrån kamp i allmänhet. I NT oftast om kampen för tron och evangeliet under motstånd och lidande, i Paulusbreven. Tävlingsbilden är tydligast i Hebr 12:1, där de troende ska löpa sitt lopp med uthållighet, men den hörs också i ’den goda kampen’ (1 Tim 6:12; 2 Tim 4:7).

1hård kamp mot motstånd och svårigheter, i NT om kampen för tron och evangeliet

Kamp, strid

kamp — Fil 1:30; 1 Tim 6:12

Mer om betydelsen

Filipperna har samma kamp som Paulus, som lider i fångenskap (Fil 1:30), och i Kol 2:1 har han ἡλίκον ἀγῶνα ’hur stor kamp’ för församlingarna han inte har besökt, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver om med verbet ”kämpar”. I 1 Thess 2:2 predikar han ἐν πολλῷ ἀγῶνι, ”under hård kamp” (NT 2026), där NT 81 och Bibel 2000 tolkar ”trots hårt motstånd”. Med verbet ἀγωνίζομαι i τὸν καλὸν ἀγῶνα ’den goda kampen’ (1 Tim 6:12; 2 Tim 4:7), en bild från idrottstävlingarna; i 2 Tim 4:7 står den bredvid loppet, δρόμος.

Svenska översättningars val (5 belägg)

	kamp	strid	motstånd	kämpning
1703	3	1		1
1917	5
NT 81	2	1	1
B2000	2	1	1
SFB 98	4	1
SFB 15	5
NT 2026	4
STB*	5

Exempel: kamp Fil 1:30 · strid Fil 1:30 · motstånd 1 Thess 2:2

Alla ställen

Fil 1:30

τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

1917: i det att I haven samma kamp som I förr sågen mig hava och nu hören att jag har.

ord1703: strid · 1917: kamp · NT 81: strid · B2000: strid · SFB 98: strid · SFB 15: kamp · NT 2026: kamp · STB*: kamp

Kol 2:1

Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,

1917: Jag vill nämligen att I skolen veta vilken kamp jag har att utstå för eder och för församlingen i Laodicea, och för alla de andra som icke personligen hava sett mitt ansikte.

ord1703: kamp · 1917: kamp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kamp · SFB 15: kamp · NT 2026: – · STB*: kamp

fras1703: ha kamp · 1917: ha kamp · NT 81: kämpa · B2000: kämpa · SFB 98: ha kamp · SFB 15: ha kamp · NT 2026: kämpa · STB*: kamp

1 Thess 2:2

ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.

1917: Nej, fastän vi, såsom i veten, i Filippi förut hade fått utstå lidande och misshandling, hade vi dock frimodighet i vår Gud till att förkunna för eder Guds evangelium, under mycken kamp.

ord1703: kämpning · 1917: kamp · NT 81: motstånd · B2000: motstånd · SFB 98: kamp · SFB 15: kamp · NT 2026: kamp · STB*: kamp

1 Tim 6:12

ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.

1917: Kämpa trons goda kamp, sök att vinna det eviga livet, vartill du har blivit kallad, du som ock inför många vittnen har avlagt den goda bekännelsen.

ord1703: kamp · 1917: kamp · NT 81: kamp · B2000: kamp · SFB 98: kamp · SFB 15: kamp · NT 2026: kamp · STB*: kamp

2 Tim 4:7

τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

1917: Jag har kämpat den goda kampen, jag har fullbordat mitt lopp, jag har bevarat tron.

ord1703: kamp · 1917: kamp · NT 81: kamp · B2000: kamp · SFB 98: kamp · SFB 15: kamp · NT 2026: kamp · STB*: kamp

2tävling i idrottsspelen, särskilt löpning; i NT bildligt om de troendes liv

Idrott, tävling

lopp, tävlingskamp — Hebr 12:1

Mer om betydelsen

Bara i Hebr 12:1, τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα ’låt oss löpa den tävling som ligger framför oss’, där ”lopp” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”tävlingskamp” (1917) står. Löparen lägger av allt som tynger och håller ut med blicken på Jesus (v. 1–2).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	lopp	kamp	tävlingskamp
1703		1
1917			1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*		1

Exempel: lopp Hebr 12:1

Alla ställen

Hebr 12:1

Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,

1917: Alltså, då vi nu hava omkring oss en så stor hop av vittnen, må ock vi lägga av allt som är oss till hinder, och särskilt synden, som så hårt omsnärjer oss, och med uthållighet löpa framåt i den tävlingskamp som är oss förelagd.

ord1703: kamp · 1917: tävlingskamp · NT 81: lopp · B2000: lopp · SFB 98: lopp · SFB 15: lopp · NT 2026: lopp · STB*: kamp

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγών”, https://grundtext.se/ord/agon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.