στρατεία -ας, ἡ
fälttåg eller krigstjänst; i NT bildligt om kampen i Guds tjänst
Krig och strid
kamp, strid — 2 Kor 10:4; 1 Tim 1:18
Mer om betydelsen
Bilden är militär: apostelns vapen i hans fälttåg är inte mänskliga (2 Kor 10:3–4), och Timotheos ska föra den goda krigstjänsten (1 Tim 1:18, στρατεύῃ … τὴν καλὴν στρατείαν, jfr στρατεύω). Den goda kampen i 1 Tim 6:12 och 2 Tim 4:7 är ett annat ord, ἀγών, med en bild från idrotten.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| strid | kamp | strida | krig | krigsman | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: kamp 1 Tim 1:18 · strid 1 Tim 1:18
Alla ställen
2 Kor 10:4
τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων λογισμοὺς καθαιροῦντες
1917: Våra stridsvapen äro nämligen icke av köttslig art; de äro tvärtom så mäktiga inför Gud, att de kunna bryta ned fästen.
ord1703: krig · 1917: strid · NT 81: kamp · B2000: kamp · SFB 98: strida · SFB 15: strida · NT 2026: strid · STB*: strid
fras1703: krigsvapen · 1917: stridsvapen · NT 81: vapen man brukar i sin kamp · B2000: vapen man brukar i sin kamp · SFB 98: vapen man strider med · SFB 15: vapen man strider med · NT 2026: stridsvapen · STB*: stridsvapen
1 Tim 1:18
Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,
1917: Att så förmana dem, det ålägger jag dig, min son Timoteus, i enlighet med de profetord som en gång uttalades över dig. Må du i kraft av dem strida den goda striden,
ord1703: krigsman · 1917: strid · NT 81: strid · B2000: strid · SFB 98: kamp · SFB 15: kamp · NT 2026: kamp · STB*: strid
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στρατεία”, https://grundtext.se/ord/strateia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.