Ett redskap, särskilt för strid; i NT alltid i plural. Bokstavligt bara om vapnen hos dem som kom för att gripa Jesus (Joh 18:3). Annars bildligt hos Paulus om den kristnes kamp: ljusets vapen (Rom 13:12), rättfärdighetens vapen i höger och vänster hand (2 Kor 6:7) och vapnen i kampen, som inte är av köttsligt slag (2 Kor 10:4; jfr πανοπλία i Ef 6:11, 13). I Rom 6:13 om kroppens lemmar som vapen eller redskap åt orättfärdigheten eller rättfärdigheten.
redskap som används i strid, för anfall eller försvar; också bildligt och om redskap i allmänhet
vapen, redskap — 2 Kor 6:7; Rom 6:13
Omstritt (Rom 6:13): Det är omdiskuterat om ordet här betyder ’vapen’, i en militär bild (jfr ὀψώνια ’sold’ i Rom 6:23), eller mer allmänt ’redskap’.
Mer om betydelsen
I Rom 13:12, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός ’låt oss klä oss i ljusets vapen’, skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”vapenrustning” (Rom 13:12) och NT 81 och Bibel 2000 ”rustning” (Rom 13:12). ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν (2 Kor 10:4) blir ”stridsvapen” (1917, NT 2026, 2 Kor 10:4). I Rom 6:13 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”redskap” (Rom 6:13), Folkbibeln 98 och NT 2026 ”vapen” (Rom 6:13); Folkbibeln 2015 anger ”vapen” som annan översättning.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| vapen | redskap | vapenrustning | rustning | värja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | ||||
| 1917 | 5 | 1 | ||||
| NT 81 | 3 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 3 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 5 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 5 | 1 | ||||
| STB* | 6 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὅπλον”, https://grundtext.se/ord/hoplon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.